# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents in Swahili
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 12:00:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sw\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents\n"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:255
msgid "All Support Agents"
msgstr "Mawakala wote wa Usaidizi"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:220
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:219
msgid "Capabilities"
msgstr "Uwezo"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:218
msgid "Agent Since"
msgstr "Wakala Tangu"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:216
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Hariri"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:131
msgid "Switch To"
msgstr "Badilisha Kwa"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:123
msgid "Send an email to this customer"
msgstr "Tuma barua pepe kwa mteja huyu"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:110
msgid "User not found"
msgstr "Mtumiaji hajapatikana"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:107
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Futa"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:45
msgid "Support Agent"
msgstr "Wakala wa Usaidizi"

#: inc/functions/support-agent.php:150
msgid "We were not able to create a new user."
msgstr "Hatukuweza kuunda mtumiaji mpya."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:346
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Mawakala wa Mwisho wa Usaidizi wa Tovuti Nyingi wanahitaji toleo la Ultimate Multisite %1$s au la baadaye ili kusakinishwa na kuwezeshwa ili kutekelezwa."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:331
msgid "Ultimate Multisite Support Agents needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Mawakala wa Mwisho wa Usaidizi wa Tovuti nyingi wanahitaji kuwa na mtandao ili kufanya kazi ipasavyo. Unaweza &quot;Kuwasha Mtandao&quot; <a href=\"%s\">hapa</a>"

#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Mawakala wa Mwisho wa Usaidizi wa Tovuti nyingi huhitaji usakinishaji wa tovuti nyingi ili kufanya kazi ipasavyo. Ili kujua zaidi kuhusu Mitandao ya WordPress, tembelea kiungo hiki: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Unda Mtandao →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:302
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Mawakala wa Mwisho wa Usaidizi wa Tovuti nyingi wanahitaji angalau toleo la WordPress %1$s ili kuendesha. Toleo lako la sasa la WordPress ni <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:285
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Mawakala wa Mwisho wa Usaidizi wa Tovuti nyingi wanahitaji angalau toleo la PHP %1$s ili kufanya kazi. Toleo lako la sasa la PHP ni <strong>%2$s</strong> . Tafadhali, wasiliana na usaidizi wa kampuni yako ya upangishaji ili kuboresha toleo lako la PHP. Ikiwa unataka utendaji wa juu zaidi fikiria kuboresha PHP yako hadi toleo la 7.0 au la baadaye."

#: inc/class-permission-control.php:935
msgid "Can edit network settings."
msgstr "Inaweza kuhariri mipangilio ya mtandao."

#: inc/class-permission-control.php:934
msgid "Manage Network Options"
msgstr "Dhibiti Chaguzi za Mtandao"

#: inc/class-permission-control.php:931
msgid "Can install, activate, and remove themes."
msgstr "Inaweza kusakinisha, kuwezesha na kuondoa mandhari."

#: inc/class-permission-control.php:930
msgid "Manage Network Themes"
msgstr "Dhibiti Mandhari ya Mtandao"

#: inc/class-permission-control.php:927
msgid "Can install, activate, and remove plugins."
msgstr "Inaweza kusakinisha, kuwezesha na kuondoa programu-jalizi."

#: inc/class-permission-control.php:926
msgid "Manage Network Plugins"
msgstr "Dhibiti Programu-jalizi za Mtandao"

#: inc/class-permission-control.php:923
msgid "Can edit users using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Inaweza kuhariri watumiaji kwa kutumia kurasa chaguo-msingi za msimamizi wa mtandao wa WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:922
msgid "Manage Network Users"
msgstr "Dhibiti Watumiaji wa Mtandao"

#: inc/class-permission-control.php:919
msgid "Can delete sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Inaweza kufuta tovuti kwa kutumia kurasa za msimamizi wa mtandao wa WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:915
msgid "Can add new sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Inaweza kuongeza tovuti mpya kwa kutumia kurasa chaguo-msingi za msimamizi wa mtandao wa WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:914
msgid "Create Sites"
msgstr "Unda Tovuti"

#: inc/class-permission-control.php:911
msgid "Can edit sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Inaweza kuhariri tovuti kwa kutumia kurasa chaguo-msingi za msimamizi wa mtandao wa WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:910
msgid "Manage Sites"
msgstr "Dhibiti Tovuti"

#: inc/class-permission-control.php:907
msgid "Can upgrade the WordPress database after a upgrade."
msgstr "Inaweza kuboresha hifadhidata ya WordPress baada ya kusasisha."

#: inc/class-permission-control.php:906
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Boresha Mtandao"

#: inc/class-permission-control.php:903
msgid "Default WordPress capabilities - usually attached to super admins."
msgstr "Uwezo chaguo-msingi wa WordPress - kawaida huambatanishwa na wasimamizi wakuu."

#: inc/class-permission-control.php:902
msgid "WordPress Capabilities"
msgstr "Uwezo wa WordPress"

#: inc/class-permission-control.php:579
msgid "Check to allow this to agent delete notes."
msgstr "Angalia ili kuruhusu hii ili wakala kufuta madokezo."

#: inc/class-permission-control.php:578
msgid "Delete Notes"
msgstr "Futa Vidokezo"

#: inc/class-permission-control.php:575
msgid "Check to allow this agent to edit notes."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri madokezo."

#: inc/class-permission-control.php:574
msgid "Edit Notes"
msgstr "Hariri Vidokezo"

#: inc/class-permission-control.php:571
msgid "Check to allow this agent to read notes."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kusoma madokezo."

#: inc/class-permission-control.php:570
msgid "Read Notes"
msgstr "Soma Vidokezo"

#: inc/class-permission-control.php:567
msgid "Permissions related to managing notes."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na udhibiti wa madokezo."

#: inc/class-permission-control.php:566
msgid "Notes"
msgstr "Vidokezo"

#: inc/class-permission-control.php:557
msgid "Check to allow this agent manage Ultimate Multisite licensing."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kudhibiti leseni ya Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:556
msgid "Manage Licensing"
msgstr "Dhibiti Utoaji Leseni"

#: inc/class-permission-control.php:553
msgid "Permissions related to plugin activation, account, and licensing."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na kuwezesha programu-jalizi, akaunti na utoaji leseni."

#: inc/class-permission-control.php:552
msgid "Account & Licensing"
msgstr "Akaunti na Utoaji Leseni"

#: inc/class-permission-control.php:543
msgid "Check to allow this agent to export the webhooks on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha vijiti vya wavuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:542
msgid "Export Webhooks"
msgstr "Hamisha Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:539
msgid "Check to allow this agent to delete the webhooks on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta vijiti vya wavuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:538
msgid "Delete Webhooks"
msgstr "Futa Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:535
msgid "Check to allow this agent to edit the webhooks on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri vijitabu vya wavuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:534
msgid "Edit Webhooks"
msgstr "Hariri Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:531
msgid "Check to allow this agent to see the webhooks on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuona vijitabu vya wavuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:530
msgid "View Webhooks"
msgstr "Tazama Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:527
msgid "Permissions related to webhooks on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na vijiti vya wavuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:526
msgid "Webhooks"
msgstr "Viboko vya mtandao"

#: inc/class-permission-control.php:517
msgid "Check to allow this agent to export the events on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha matukio kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:516
msgid "Export Events"
msgstr "Hamisha Matukio"

#: inc/class-permission-control.php:513
msgid "Check to allow this agent to delete the events on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta matukio kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:512
msgid "Delete Events"
msgstr "Futa Matukio"

#: inc/class-permission-control.php:509
msgid "Check to allow this agent to see the events on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona matukio kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:508
msgid "View Events"
msgstr "Tazama Matukio"

#: inc/class-permission-control.php:505
msgid "Permissions related to events on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na matukio kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:504
msgid "Events"
msgstr "Matukio"

#: inc/class-permission-control.php:495
msgid "Check to allow this agent to export the broadcasts on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha matangazo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:494
msgid "Export Broadcasts"
msgstr "Hamisha Matangazo"

#: inc/class-permission-control.php:491
msgid "Check to allow this agent to delete the broadcasts on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta matangazo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:490
msgid "Delete Broadcasts"
msgstr "Futa Matangazo"

#: inc/class-permission-control.php:487
msgid "Check to allow this agent to edit the broadcasts on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri matangazo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:486
msgid "Edit Broadcasts"
msgstr "Hariri Matangazo"

#: inc/class-permission-control.php:483
msgid "Check to allow this agent to add new broadcasts to the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuongeza matangazo mapya kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:482
msgid "Add new Broadcasts"
msgstr "Ongeza Matangazo mapya"

#: inc/class-permission-control.php:479
msgid "Check to allow this agent to see the broadcasts on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona matangazo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:478
msgid "View Broadcasts"
msgstr "Tazama Matangazo"

#: inc/class-permission-control.php:475
msgid "Permissions related to broadcasts on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na matangazo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:474
msgid "Broadcasts"
msgstr "Matangazo"

#: inc/class-permission-control.php:465
msgid "Check to allow this agent to export the discount codes on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha misimbo ya punguzo kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:464
msgid "Export Discount Codes"
msgstr "Hamisha Misimbo ya Punguzo"

#: inc/class-permission-control.php:461
msgid "Check to allow this agent to delete the discount codes on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta misimbo ya punguzo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:460
msgid "Delete Discount Codes"
msgstr "Futa Misimbo ya Punguzo"

#: inc/class-permission-control.php:457
msgid "Check to allow this agent to edit the discount codes on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuhariri misimbo ya punguzo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:456
msgid "Edit Discount Codes"
msgstr "Hariri Misimbo ya Punguzo"

#: inc/class-permission-control.php:453
msgid "Check to allow this agent to see the discount codes on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuona misimbo ya punguzo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:452
msgid "View Discount Codes"
msgstr "Tazama Misimbo ya Punguzo"

#: inc/class-permission-control.php:449
msgid "Permissions related to discount codes on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na misimbo ya punguzo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:448
msgid "Discount Codes"
msgstr "Misimbo ya Punguzo"

#: inc/class-permission-control.php:439
msgid "Check to allow this agent to export the domains on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha vikoa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:438
msgid "Export Domains"
msgstr "Hamisha Vikoa"

#: inc/class-permission-control.php:435
msgid "Check to allow this agent to delete the domains on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta vikoa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:434
msgid "Delete Domains"
msgstr "Futa Vikoa"

#: inc/class-permission-control.php:431
msgid "Check to allow this agent to edit the domains on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri vikoa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:430
msgid "Edit Domains"
msgstr "Hariri Vikoa"

#: inc/class-permission-control.php:427
msgid "Check to allow this agent to see the domains on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona vikoa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:426
msgid "View Domains"
msgstr "Tazama Vikoa"

#: inc/class-permission-control.php:423
msgid "Permissions related to domains on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na vikoa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:422
msgid "Domains"
msgstr "Vikoa"

#: inc/class-permission-control.php:413
msgid "Check to allow this agent to export the sites on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kusafirisha tovuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:412
msgid "Export Sites"
msgstr "Hamisha Maeneo"

#: inc/class-permission-control.php:409
msgid "Check to allow this agent to delete the sites on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta tovuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:408 inc/class-permission-control.php:918
msgid "Delete Sites"
msgstr "Futa Tovuti"

#: inc/class-permission-control.php:405
msgid "Check to allow this agent to transfer sites between memberships."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha tovuti kati ya wanachama."

#: inc/class-permission-control.php:404
msgid "Transfer Sites"
msgstr "Uhamisho wa Tovuti"

#: inc/class-permission-control.php:401
msgid "Check to allow this agent to edit the sites on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri tovuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:400
msgid "Edit Sites"
msgstr "Hariri Tovuti"

#: inc/class-permission-control.php:397
msgid "Check to allow this agent to publish pending sites on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuchapisha tovuti ambazo hazijashughulikiwa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:396
msgid "Publish Pending Sites"
msgstr "Chapisha Tovuti Zinazosubiri"

#: inc/class-permission-control.php:393
msgid "Check to allow this agent to add new sites to the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuongeza tovuti mpya kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:392
msgid "Add new Sites"
msgstr "Ongeza Tovuti mpya"

#: inc/class-permission-control.php:389
msgid "Check to allow this agent to see the sites on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona tovuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:388
msgid "View Sites"
msgstr "Tazama Maeneo"

#: inc/class-permission-control.php:385
msgid "Permissions related to sites on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na tovuti kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:384
msgid "Sites"
msgstr "Maeneo"

#: inc/class-permission-control.php:375
msgid "Check to allow this agent to export the support agents on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha mawakala wa usaidizi kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:374
msgid "Export Support Agents"
msgstr "Hamisha Mawakala wa Usaidizi"

#: inc/class-permission-control.php:371
msgid "Check to allow this agent to delete the support agents on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta mawakala wa usaidizi kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:370
msgid "Delete Support Agents"
msgstr "Futa Mawakala wa Usaidizi"

#: inc/class-permission-control.php:366
msgid "Edit Support Agents"
msgstr "Hariri Mawakala wa Usaidizi"

#: inc/class-permission-control.php:363 inc/class-permission-control.php:367
msgid "Check to allow this agent to edit the support agents on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri mawakala wa usaidizi kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:362
msgid "Add new Support Agents"
msgstr "Ongeza Mawakala wapya wa Usaidizi"

#: inc/class-permission-control.php:359
msgid "Check to allow this agent to see the support agents on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona mawakala wa usaidizi kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:358
msgid "View Support Agents"
msgstr "Tazama Mawakala wa Usaidizi"

#: inc/class-permission-control.php:355
msgid "Permissions related to support agents on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na mawakala wa usaidizi kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:345
msgid "Check to allow this agent to export the customers on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kusafirisha wateja kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:344
msgid "Export Customer"
msgstr "Hamisha Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:341
msgid "Check to allow this agent to delete the customers on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta wateja kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:340
msgid "Delete Customer"
msgstr "Futa Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:337
msgid "Check to allow this agent to invite customers to the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kualika wateja kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:336
msgid "Invite Customer"
msgstr "Alika Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:333
msgid "Check to allow this agent to use the switch to user functionality."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kutumia swichi hadi utendakazi wa mtumiaji."

#: inc/class-permission-control.php:332
msgid "View as Customer"
msgstr "Tazama kama Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:329
msgid "Check to allow this agent to edit the customers on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri wateja kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:328
msgid "Edit Customer"
msgstr "Hariri Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:325
msgid "Check to allow this agent to see the customers on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuona wateja kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:324
msgid "View Customer"
msgstr "Tazama Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:321
msgid "Permissions related to customers on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na wateja kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:320
msgid "Customer"
msgstr "Mteja"

#: inc/class-permission-control.php:311
msgid "Check to allow this agent to export the payments on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuhamisha malipo kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:310
msgid "Export Payments"
msgstr "Hamisha Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:307
msgid "Check to allow this agent to delete the payments on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kufuta malipo kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:306
msgid "Delete Payments"
msgstr "Futa Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:303
msgid "Check to allow this agent to refund the payments on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kurejesha malipo kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:302
msgid "Refund Payments"
msgstr "Malipo ya Rudisha"

#: inc/class-permission-control.php:299
msgid "Check to allow this agent to edit the payments on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuhariri malipo kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:298
msgid "Edit Payments"
msgstr "Hariri Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:295
msgid "Check to allow this agent to see the payments on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuona malipo kwenye mfumo."

#: inc/class-permission-control.php:294
msgid "View Payments"
msgstr "Tazama Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:291
msgid "Permissions related to payments on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na malipo kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:290
msgid "Payments"
msgstr "Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:281
msgid "Check to allow this agent to export the memberships on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha uanachama kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:280
msgid "Export Memberships"
msgstr "Hamisha Uanachama"

#: inc/class-permission-control.php:277
msgid "Check to allow this agent to delete the memberships on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kufuta uanachama kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:276
msgid "Delete Memberships"
msgstr "Futa Uanachama"

#: inc/class-permission-control.php:273
msgid "Check to allow this agent to transfer memberships between customers."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhamisha uanachama kati ya wateja."

#: inc/class-permission-control.php:272
msgid "Transfer Memberships"
msgstr "Hamisha Uanachama"

#: inc/class-permission-control.php:269
msgid "Check to allow this agent to edit the memberships on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuhariri uanachama kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:268
msgid "Edit Memberships"
msgstr "Hariri Uanachama"

#: inc/class-permission-control.php:265
msgid "Check to allow this agent to see the memberships on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuona uanachama kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:264
msgid "View Memberships"
msgstr "Tazama Uanachama"

#: inc/class-permission-control.php:261
msgid "Permissions related to memberships on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na uanachama kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:260
msgid "Memberships"
msgstr "Uanachama"

#: inc/class-permission-control.php:251
msgid "Check to allow this agent to export the products on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kusafirisha bidhaa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:250
msgid "Export Products"
msgstr "Hamisha Bidhaa"

#: inc/class-permission-control.php:247
msgid "Check to allow this agent to delete the products on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta bidhaa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:246
msgid "Delete Products"
msgstr "Futa Bidhaa"

#: inc/class-permission-control.php:243
msgid "Check to allow this agent to edit the products on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri bidhaa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:242
msgid "Edit Products"
msgstr "Hariri Bidhaa"

#: inc/class-permission-control.php:239
msgid "Check to allow this agent to see the products on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona bidhaa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:238
msgid "View Products"
msgstr "Tazama Bidhaa"

#: inc/class-permission-control.php:235
msgid "Permissions related to products on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na bidhaa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:234
msgid "Products"
msgstr "Bidhaa"

#: inc/class-permission-control.php:225
msgid "Check to allow this agent to delete the checkout forms on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kufuta fomu za kulipa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:224
msgid "Delete Checkout Forms"
msgstr "Futa Fomu za Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:221
msgid "Check to allow this agent to edit the checkout forms on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri fomu za kulipa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:220
msgid "Edit Checkout Forms"
msgstr "Hariri Fomu za Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:217
msgid "Check to allow this agent to see the checkout forms on the platform."
msgstr "Angalia ili kumruhusu wakala huyu kuona fomu za kulipa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:216
msgid "View Checkout Forms"
msgstr "Tazama Fomu za Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:213
msgid "Permissions related to checkout forms on the platform."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na fomu za kulipa kwenye jukwaa."

#: inc/class-permission-control.php:212
msgid "Checkout Forms"
msgstr "Fomu za Malipo"

#: inc/class-permission-control.php:203
msgid "Check to allow this agent to view financial data on the dashboard."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona data ya fedha kwenye dashibodi."

#: inc/class-permission-control.php:202
msgid "View Financial Data"
msgstr "Tazama Data ya Fedha"

#: inc/class-permission-control.php:199
msgid "Check to allow this agent to see the dashboard."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuona dashibodi."

#: inc/class-permission-control.php:198
msgid "View Dashboard"
msgstr "Tazama Dashibodi"

#: inc/class-permission-control.php:195
msgid "Permissions related to the Ultimate Multisite dashboard."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na dashibodi ya Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:194
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashibodi"

#: inc/class-permission-control.php:185
msgid "Check to allow this agent to edit Ultimate Multisite Settings."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kuhariri Mipangilio ya Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:184
msgid "Edit Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Hariri Mipangilio ya Ultimate Multisite"

#: inc/class-permission-control.php:181
msgid "Check to allow this agent to view Ultimate Multisite Settings."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kutazama Mipangilio ya Mwisho ya Tovuti Nyingi."

#: inc/class-permission-control.php:180
msgid "View Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Tazama Mipangilio ya Ultimate Multisite"

#: inc/class-permission-control.php:177
msgid "Permissions related to the Ultimate Multisite settings."
msgstr "Ruhusa zinazohusiana na mipangilio ya Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:176
msgid "Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Mipangilio ya Ultimate Multisite"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:266
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:278
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:290
#: inc/class-permission-control.php:354
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:46
msgid "Support Agents"
msgstr "Mawakala wa Msaada"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:209
msgid "We were not able to add a customer as support agent."
msgstr "Hatukuweza kuongeza mteja kama wakala wa usaidizi."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:152
msgid "Create Support Agent"
msgstr "Unda Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:145
msgid "Be sure to pick a secure password."
msgstr "Hakikisha umechagua nenosiri salama."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:144
msgid "E.g. p@$$w0rd"
msgstr "Mfano p@$$w0rd"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:143
msgid "Password"
msgstr "Nenosiri"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:133
msgid "If not set, the user will be asked to set a password after accepting the invite."
msgstr "Ikiwa haijawekwa, mtumiaji ataombwa kuweka nenosiri baada ya kukubali mwaliko."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:132
msgid "Set Password"
msgstr "Weka Nenosiri"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:125
msgid "An email with access info will be sent to this email address."
msgstr "Barua pepe iliyo na maelezo ya ufikiaji itatumwa kwa anwani hii ya barua pepe."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:124
msgid "E.g. support@wpultimo.dev"
msgstr "Mfano support@wpultimo.dev"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:123
msgid "Email Address"
msgstr "Anwani ya Barua Pepe"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:107
msgid "Search by username, email address or ID."
msgstr "Tafuta kwa jina la mtumiaji, barua pepe au kitambulisho."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:98
msgid "The support agent username."
msgstr "Jina la mtumiaji la wakala wa usaidizi."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:97
msgid "E.g. johnsmith"
msgstr "Mfano johnsmith"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:96
msgid "Username"
msgstr "Jina la mtumiaji"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:91
msgid "Invite New"
msgstr "Alika Mpya"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:90
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:105
msgid "Existing User"
msgstr "Mtumiaji Aliyepo"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:515
msgid "Be careful. This action is irreversible."
msgstr "Kuwa mwangalifu. Kitendo hiki hakiwezi kutenduliwa."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:514
msgid "Delete Support Agent"
msgstr "Futa Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:512
msgid "Save Support Agent"
msgstr "Hifadhi Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:510
msgid "Enter Support Agent"
msgstr "Weka Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:509
msgid "Support Agent updated with success!"
msgstr "Ajenti wa Usaidizi amesasishwa na kufaulu!"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:470
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:508
msgid "Add new Support Agent"
msgstr "Ongeza Ajenti mpya wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:470
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:482
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:507
msgid "Edit Support Agent"
msgstr "Hariri Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:441
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:106
msgid "Search WordPress user..."
msgstr "Tafuta mtumiaji wa WordPress..."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:440
msgid "User"
msgstr "Mtumiaji"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:422
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Wijeti za Dashibodi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:414
msgid "WordPress Permissions"
msgstr "Ruhusa za WordPress"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:408
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:416
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:424
msgid "Select what level of access this support access will have."
msgstr "Chagua ni kiwango gani cha ufikiaji ufikiaji huu wa usaidizi utakuwa nao."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:406
msgid "Ultimate Multisite Permissions"
msgstr "Ruhusa za Ultimate Multisite"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:402
msgid "Support Agent Options"
msgstr "Chaguzi za Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:390
msgid "Never"
msgstr "Kamwe"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:388
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:217
msgid "Last Login"
msgstr "Mwisho wa Kuingia"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:382
msgid "Support Agent ID"
msgstr "Kitambulisho cha Wakala wa Usaidizi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:371
msgid "At a Glance"
msgstr "Kwa Mtazamo"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:352
msgid "This user is a <strong>Super Admin</strong>. This means that the permission controls below will not apply to them. Remove the super admin status from this user to be able to control their permissions here."
msgstr "Mtumiaji huyu ni <strong>Msimamizi Bora</strong> . Hii inamaanisha kuwa vidhibiti vya ruhusa vilivyo hapa chini havitatumika kwao. Ondoa hali ya msimamizi mkuu kutoka kwa mtumiaji huyu ili aweze kudhibiti ruhusa zake hapa."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:314
msgid "Toggle to disable."
msgstr "Geuza ili kuzima."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:293
msgid "Enable and disable dashboard widgets for this agent."
msgstr "Washa na uzime wijeti za dashibodi kwa wakala huyu."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:292
msgid "Dashboard Network Widgets"
msgstr "Wijeti za Mtandao wa Dashibodi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:142
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:211
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:279
msgid "Check to allow this agent to perform all actions on the platform."
msgstr "Angalia ili kuruhusu wakala huyu kutekeleza vitendo vyote kwenye jukwaa."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:141
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:210
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:278
msgid "Toggle All"
msgstr "Geuza Zote"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Arindo Duque & Ultimate Multisite"
msgstr "Arindo Duque & Mnyororo wa Tovuti wa Kikamilifu"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Create and manage a special kind of WordPress user that has access to the Network Admin without being a super-admin (Support Agents), complete with granular permission controls."
msgstr "Unda na udhibiti aina maalum ya mtumiaji wa WordPress ambaye anaweza kufikia Msimamizi wa Mtandao bila kuwa msimamizi mkuu (Mawakala wa Usaidizi), aliye na vidhibiti vya ruhusa punjepunje."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Ultimate Multisite: Support Agents"
msgstr "Ultimate Multisite: Mawakala wa Msaada"