# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Zulu
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:35:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zu_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"
#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "izinkanyezi"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr ""
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Shiya kungenalutho ukuze usebenzise inani lokubuyekezwa kwe-WordPress.org."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Inombolo Yezibuyekezo"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "isb.: 4.5"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Shiya kungenalutho ukuze usebenzise ukukalwa kwe-WordPress.org. Faka inani elisuka ku-0 kuya ku-5 (isb., 4.5 yezinkanyezi ezingu-4.5)."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Ukukalwa (izinkanyezi 0-5)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Shintsha ukuze ubonise/ufihle ukukalwa kwenkanyezi ohlwini."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Bonisa Ukukalwa?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Ukukalwa"
#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Bheka leli bhokisi ukuze ufihle izinsiza zokusebenza ezisebenza kwenethiwekhi ekhasini lezinsiza zokusebenza zangesizinda. Abasebenzisi ngeke babone izinsiza zokusebenza abangakwazi ukuzicisha."
#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Fihla Izinsiza Zokusebenza Zokuxhumana Kwenethiwekhi"
#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Asiqale"
#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Khansela"
#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will not:"
msgstr "Le plugin ngeke :"
#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Le plugin izo:"
#: views/wizards/done.php:26
msgid "← Back"
msgstr "← Emuva"
#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Qhubeka"
#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "← Go Back"
msgstr "← Buyela Emuva"
#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Awekho ama-plugin atholiwe."
#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Vala ukusebenza"
#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Yenza kusebenze"
#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Bonisa zonke izilungiselelo"
#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "I-plugin yenziwe yasebenza ngempumelelo!"
#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "I-plugin yenziwe yasebenza ngempumelelo!"
#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Hlela Izihlungi"
#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Ihlunga ngokuthi:"
#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "futhi"
#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Chofoza ukuze uhlele"
#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Phakathi"
#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Kucace"
#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Sula izihlungi zamanje"
#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Faka Izihlungi"
#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Izihlungi Ezithuthukile"
#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "Okudumile"
#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Kuhlungiwe"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Azikho izigaba"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Lutho"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Londoloza Into"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Layisha Isithombe"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Guqula ukuze ubonise/ufihle ulwazi olwengeziwe ohlwini."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Bonisa Olunye Ulwazi?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Guqula ukuze ubonise/ufihle inguqulo ohlwini."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Bonisa Inguqulo?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Guqula ukuze ubonise/ufihle imininingwane ohlwini."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Bonisa Imininingwane?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Guqula ukuze ubonise/ufihle ulwazi lombhali ohlwini."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Bonisa Umbhali?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Uhlu oluhlukaniswe ngokhefana."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Izigaba"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Incazelo"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "isb: %s"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Igama"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Qamba kabusha Into"
#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""
#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Bonisa Izixhumanisi Ezengeziwe Ze-plugin"
#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Maka leli bhokisi uma ufuna ukubonisa imodeli yemininingwane ye-plugin kubasebenzisi bakho. Le nketho isetshenziswa kuphela uma ungasebenzisi ikhasi le-plugin langokwezifiso."
#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Bonisa Imininingwane Ye-plugin"
#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Maka leli bhokisi uma ufuna ukubonisa inguqulo ye-plugin kubasebenzisi bakho."
#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Bonisa Inguqulo ye-Plugin"
#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Maka leli bhokisi uma ufuna ukubonisa ulwazi lombhali we-plugin kubasebenzisi bakho."
#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Bonisa Umbhali we-Plugin"
#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Ngokuzenzakalela, sibonisa kuphela izinguquko ezenziwe ku-plugin kanye nemethadatha yetimu yamasayithi e-Ultimo (amasayithi aphethwe abasebenzisi abanokubhaliswa kwe-Multisite Ultimate). Sebenzisa le nketho ukuze usebenzise izinguquko kuwo wonke amasayithi akunethiwekhi."
#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Faka Izinguquko Kuwo Wonke Amasayithi"
#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Isitayela Setimu"
#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Isitayela se-plugin"
#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "Isakhiwo sekhasi lokubonisa."
#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Uhlobo lokubonisa"
#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Hlola le nketho uma ufuna ukufaka esikhundleni sekhasi le-WordPress Plugin elizenzakalelayo lesayithi lamakhasimende akho ngekhasi langokwezifiso elifana netimu, okuhlanganisa ukuhlunga okuthuthukisiwe nokuboniswa."
#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Faka esikhundleni Ikhasi le-Plugin"
#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Chaza ukuthi yiluphi uhlobo lwemicimbi ezogcinwa kusizindalwazi sakho, ezogcinwa kulogi, zombili noma ngeke zilondolozwe."
#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "I-Plugin & Theme Manager"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager idinga inguqulo ye-Multisite Ultimate %1$s noma eyakamuva ukuthi ifakwe futhi yenziwe isebenze ukuze isebenze."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager idinga ukuthi inethiwekhi isebenze ukuze isebenze kahle. Ungakwazi "Ukuyivula Inethiwekhi" lapha"
#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager idinga ukufakwa kwama-multisite ukuze isebenze kahle. Ukuze uthole okwengeziwe mayelana ne-WordPress Networks, vakashela lesi sixhumanisi: Dala Inethiwekhi →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager idinga okungenani inguqulo ye-WordPress %1$s ukuze isebenze. Inguqulo yakho yamanje ye-WordPress ithi %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager idinga okungenani inguqulo ye-PHP %1$s ukuthi iqalise. Inguqulo yakho yamanje ye-PHP ithi %2$s . Sicela, uxhumane nokwesekwa kwenkampani ebamba iqhaza ukuze uthuthukise inguqulo yakho ye-PHP. Uma ufuna ukusebenza okuphezulu cabanga ukuthuthukisa i-PHP yakho ibe yinguqulo engu-7.0 noma eyakamuva."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Manje usungakwazi ukukhubaza lesi sithuthi kanye ne-plugin kanye nesiphathi setimu."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Ukuthutha Kuqediwe!"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Le plugin izokusiza ukuthi uthuthe okuqukethwe kusuka ku-Plugin endala kanye nenguqulo yesiphathi setimu kuya enguqulweni entsha"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "I-plugin ne-Theme Manager"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Susa idatha endala."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Gcina konke ukucushwa kwakho kwangaphambilini"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Dlulisela noma idatha yakho kusikimu esisha sokulondoloza."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Kwenziwe"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Qala"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Ithuthile"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "I-PTM Migrator"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Umfuduki"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Hlela noma fihla imininingwane ye-meta (isihloko, umbhali, isithonjana nencazelo) yama-plugin afakiwe nezindikimba. Dala izigaba zama-plugin namatimu ukuze uvumele abasebenzisi bakho ukuthi bawahlunge futhi wengeze ikhasi lama-Plugin angokwezifiso kuphaneli yabasebenzisi bakho."
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "I-Ultimate Multisite: I-Plugin & Theme Manager"