# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Xhosa
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:35:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: xh_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"

#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "inkwenkwezi"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "umz: 150"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Shiya ingenanto ukuze usebenzise inani lokuhlola le-WordPress.org."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Inani Leengxelo"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "umz.: 4.5"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Shiya ingenanto ukuze usebenzise isilinganiso se-WordPress.org. Faka ixabiso elisuka ku-0 ukuya ku-5 (umz., 4.5 yeenkwenkwezi ezi-4.5)."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Isilinganiso (0-5 iinkwenkwezi)"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Tshintsha ukuze ubonise/ufihle isilinganiso senkwenkwezi kuluhlu."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Bonisa Isilinganiso?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Isilinganiso"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Khangela ibhokisi le ukuze ufihle izinto ezisebenzayo ezisebenzisa unxibelelwano kwiphepha lezinto ezisebenzayo zekhampasi. Abasebenzisi abazukubona izinto abangakwazi ukuzenqamla."

#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Fihla Izinto Ezisebenzayo Zonxibelelwano"

#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Masiqalise"

#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Rhoxisa"

#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will <strong>not</strong>:"
msgstr "Le plugin <strong>ayizu</strong> :"

#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Le plugin iya:"

#: views/wizards/done.php:26
msgid "&larr; Back"
msgstr "← Emva"

#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Qhubeka"

#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "&larr; Go Back"
msgstr "← Buyela Umva"

#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Akukho ziPlugin zifunyenweyo."

#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Vala ukusebenza"

#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Vula"

#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Bonisa zonke iiSetingi"

#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "I-plugin yenziwe yasebenza ngempumelelo!"

#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "I-plugin ivulwe ngempumelelo!"

#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Hlela izihluzi"

#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Kuhluzwa nge:"

#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "kwaye"

#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Cofa ukuhlela"

#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Phakathi"

#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Cacileyo"

#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Cima izihluzi zangoku"

#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Faka izihluzi"

#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Izihluzi eziphambili"

#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "Edumileyo"

#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Ihluziwe"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Akukho zigaba"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Gcina Into"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Layisha umfanekiso"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Guqula ukubonisa/ukufihla ulwazi olongezelelweyo kuluhlu."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Ukubonisa Olunye Ulwazi?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Guqula ukubonisa/ukufihla inguqulelo kuluhlu."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Bonisa inguqulelo?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Guqula ukubonisa/ukufihla iinkcukacha kuluhlu."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Bonisa Iinkcukacha?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Guqula ukubonisa/ukufihla ulwazi lombhali kuluhlu."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Bonisa uMbhali?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Uluhlu olwahlulwe ngekoma."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Iindidi"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Umbhali"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Inkcazo"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "umz:%s"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Rebrand Into"

#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""

#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Bonisa i-Plugin&#39;s Extra Links"

#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Khangela le bhokisi ukuba ufuna ukubonisa imodeli yeenkcukacha zeplagin kubasebenzisi bakho. Olu khetho lusetyenziswa kuphela ukuba awusebenzisi iphepha le-plugin yesiko."

#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Bonisa Iinkcukacha zePlugin"

#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Khangela le bhokisi ukuba ufuna ukubonisa inguqulelo yeplagin kubasebenzisi bakho."

#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Bonisa i-Plugin&#39;s Version"

#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Khangela le bhokisi ukuba ufuna ukubonisa ulwazi lombhali weplagin kubasebenzisi bakho."

#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Bonisa uMbhali wePlugin"

#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Ngokungagqibekanga, sibonisa kuphela utshintsho olwenziwe kwi-plugin kunye nemetadata yomxholo kwiisayithi ze-Ultimo (iisayithi eziphethwe ngabasebenzisi ngokurhuma kwe-Multisite Ultimate). Sebenzisa olu khetho ukufaka utshintsho kuzo zonke iisayithi kuthungelwano."

#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Faka iiNguqu kuzo zonke iiSayithi"

#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Isimbo somxholo"

#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Isimbo sePlugin"

#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "Uyilo lwephepha lokubonisa."

#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Uhlobo lokubonisa"

#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Jonga olu khetho ukuba ufuna ukubuyisela Iphepha lePlugin ye-WordPress engagqibekanga yesayithi yabathengi bakho ngephepha eliqhelekileyo elifana nomxholo, kubandakanywa ukuhluzwa okuphezulu kunye nokuboniswa."

#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Faka endaweni yePhepha lePlugin"

#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Chaza ukuba luhlobo luni lweziganeko eziya kugcinwa kwisiseko sedatha yakho, ziya kugcinwa kwilogi, zombini okanye aziyi kugcinwa."

#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Iplagi kunye noMphathi womxholo"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin kunye noMphathi woMxholo ufuna i-Multisite Ultimate version %1$s okanye kamva ifakwe kwaye ivulwe ukuze iqhutywe."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "I-Plugin ye-Multisite Ultimate kunye noMphathi womxholo kufuneka inethiwekhi isebenze ngokufanelekileyo. Uyakwazi &quot;Inethiwekhi isebenze&quot; <a href=\"%s\">apha</a>"

#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin kunye noMphathi woMxholo ufuna i-multisite ufakelo ukuze usebenze ngokufanelekileyo. Ukwazi ngakumbi malunga neeNethiwekhi zeWordPress, ndwendwela eli khonkco: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Yenza iNethiwekhi →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin kunye noMphathi womxholo ufuna ubuncinci uguqulelo lwe-WordPress %1$s ukuze luqhube. Inguqulelo yakho yangoku ye-WordPress yi- <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "I-Multisite Ultimate Plugin kunye noMphathi womxholo ufuna ubuncinci uguqulelo lwe-PHP %1$s ukuze luqhube. Uguqulelo lwakho lwangoku lwe-PHP yi- <strong>%2$s</strong> . Nceda, qhagamshelana nenkxaso yenkampani yakho yokusingatha ukuphucula inguqulo yakho ye-PHP. Ukuba ufuna ukusebenza okuphezulu qwalasela ukuphucula i-PHP yakho kwinguqulo ye-7.0 okanye kamva."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Ngoku unokuvala lo mfuduki kunye nePlugin kunye noMphathi womxholo."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Ukufuduka Kugqityiwe!"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Le plugin iya kukunceda ufuduke umxholo ukusuka kwiPlugin endala kunye nenguqulelo yoMphathi woMxholo ukuya kwinguqulelo entsha"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Iplagi kunye noMphathi womxholo"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Susa idatha endala."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Gcina lonke uqwalaselo lwakho lwangaphambili"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Ukutshintshela okanye idatha yakho kwisikimu esitsha sokugcina."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Ugqibile"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Qala"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Ifudukile"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM Umfuduki"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Umfuduki"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Hlela okanye ufihle ulwazi lwemeta (isihloko, umbhali, i-thumbnail kunye nenkcazo) yeeplagi ezifakiweyo kunye nemixholo. Yenza iindidi zeeplagi kunye nemixholo ukuvumela abasebenzisi bakho ukuba bazihluze kwaye bongeze iphepha elihle leePlugins zesiko kwiphaneli yabasebenzisi bakho."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ultimate Multisite: Iplagi kunye noMphathi womxholo"