# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Urdu
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:34:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ur_PK\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"

#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "ستارے"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "مثال: 150"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "WordPress.org جائزہ شمار استعمال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "جائزوں کی تعداد"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "مثال: 4.5"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "WordPress.org کی درجہ بندی استعمال کرنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔ 0 سے 5 تک کی قدر درج کریں (مثال کے طور پر، 4.5 ستاروں کے لیے 4.5)۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "درجہ بندی (0-5 ستارے)"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "فہرست سے ستاروں کی درجہ بندی دکھانے/چھپانے کے لیے ٹوگل کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "درجہ بندی دکھائیں؟"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "درجہ بندی"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "ذیلی سائٹ کے پلگ انز صفحہ سے نیٹ ورک کے ذریعے فعال شدہ پلگ انز چھپانے کے لیے اس خانے کو چیک کریں۔ صارفین وہ پلگ انز نہیں دیکھ سکیں گے جنہیں وہ غیر فعال نہیں کر سکتے۔"

#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "نیٹ ورک فعال پلگ انز چھپائیں"

#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "آئیے شروع کریں۔"

#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← منسوخ کریں۔"

#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will <strong>not</strong>:"
msgstr "یہ پلگ ان <strong>نہیں</strong> کرے گا:"

#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "یہ پلگ ان کرے گا:"

#: views/wizards/done.php:26
msgid "&larr; Back"
msgstr "← واپس"

#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "جاری رکھیں"

#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "&larr; Go Back"
msgstr "← واپس جاؤ"

#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "کوئی پلگ ان نہیں ملے۔"

#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "غیر فعال کریں۔"

#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "چالو کریں۔"

#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "تمام ترتیبات دکھائیں۔"

#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "پلگ ان کامیابی سے غیر فعال ہو گیا!"

#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "پلگ ان کامیابی سے چالو ہو گیا!"

#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "فلٹرز میں ترمیم کریں۔"

#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "فلٹرنگ بذریعہ:"

#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "اور"

#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "ترمیم کرنے کے لیے کلک کریں۔"

#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "کے درمیان"

#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "صاف"

#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "موجودہ فلٹرز کو صاف کریں۔"

#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "فلٹرز لگائیں۔"

#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "اعلی درجے کے فلٹرز"

#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "مقبول"

#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "فلٹر شدہ"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "کوئی زمرہ جات نہیں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "کوئی نہیں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "آئٹم کو محفوظ کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "تصویر اپ لوڈ کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "فہرست سے اضافی معلومات دکھانے/چھپانے کے لیے ٹوگل کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "دیگر معلومات دکھائیں؟"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "فہرست سے ورژن دکھانے/چھپانے کے لیے ٹوگل کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "ڈسپلے ورژن؟"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "فہرست سے تفصیلات دکھانے/چھپانے کے لیے ٹوگل کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "تفصیلات دکھائیں؟"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "فہرست سے مصنف کی معلومات دکھانے/چھپانے کے لیے ٹوگل کریں۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "ڈسپلے مصنف؟"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "کوما سے الگ کردہ فہرست۔"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "زمرے"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "مصنف"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "تفصیل"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "مثال کے طور پر: %s"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "ری برانڈ آئٹم"

#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""

#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "پلگ ان کے اضافی لنکس ڈسپلے کریں۔"

#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "اگر آپ پلگ ان کی تفصیلات کا ماڈل اپنے صارفین کو دکھانا چاہتے ہیں تو اس باکس کو چیک کریں۔ یہ اختیار صرف اس صورت میں استعمال ہوتا ہے جب آپ اپنی مرضی کے مطابق پلگ ان صفحہ استعمال نہیں کرتے ہیں۔"

#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "پلگ ان کی تفصیلات دکھائیں۔"

#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "اگر آپ پلگ ان کا ورژن اپنے صارفین کو دکھانا چاہتے ہیں تو اس باکس کو چیک کریں۔"

#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "ڈسپلے پلگ ان کا ورژن"

#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "اگر آپ پلگ ان کے مصنف کی معلومات اپنے صارفین کو دکھانا چاہتے ہیں تو اس باکس کو نشان زد کریں۔"

#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "ڈسپلے پلگ ان کا مصنف"

#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "پہلے سے طے شدہ طور پر، ہم صرف الٹیمو سائٹس (ملٹی سائٹ الٹیمیٹ سبسکرپشن والے صارفین کی ملکیت والی سائٹس) کے لیے پلگ ان اور تھیم کے میٹا ڈیٹا میں کی گئی تبدیلیوں کو ظاہر کرتے ہیں۔ نیٹ ورک میں تمام سائٹس پر تبدیلیاں لاگو کرنے کے لیے اس اختیار کا استعمال کریں۔"

#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "تمام سائٹس پر تبدیلیاں لاگو کریں۔"

#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "تھیم اسٹائل"

#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "پلگ ان اسٹائل"

#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "ڈسپلے صفحہ کی ترتیب۔"

#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "ڈسپلے کی قسم"

#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "اگر آپ اپنے کلائنٹس کی سائٹ کے ڈیفالٹ ورڈپریس پلگ ان پیج کو ایک حسب ضرورت تھیم نما صفحہ سے تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو اس آپشن کو چیک کریں، بشمول ایڈوانس فلٹرنگ اور ڈسپلے۔"

#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "پلگ ان پیج کو تبدیل کریں۔"

#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "وضاحت کریں کہ آپ کے ڈیٹا بیس میں کس قسم کے واقعات محفوظ کیے جائیں گے، لاگ میں محفوظ کیے جائیں گے، دونوں یا محفوظ نہیں کیے جائیں گے۔"

#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "پلگ ان اور تھیم مینیجر"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "ملٹی سائٹ الٹیمیٹ پلگ ان اور تھیم مینیجر کو چلانے کے لیے ملٹی سائٹ الٹیمیٹ ورژن %1$s یا اس کے بعد کا ورژن انسٹال اور فعال کرنے کی ضرورت ہے۔"

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "ملٹی سائٹ الٹیمیٹ پلگ ان اور تھیم مینیجر کو صحیح طریقے سے چلانے کے لیے نیٹ ورک کو فعال کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ اسے <a href=\"%s\">یہاں</a> &quot;نیٹ ورک ایکٹیویٹ&quot; کر سکتے ہیں۔"

#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "ملٹی سائٹ الٹیمیٹ پلگ ان اور تھیم مینیجر کو مناسب طریقے سے چلانے کے لیے ملٹی سائٹ انسٹال کی ضرورت ہوتی ہے۔ ورڈپریس نیٹ ورکس کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، اس لنک پر جائیں: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">نیٹ ورک بنائیں →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "ملٹی سائٹ الٹیمیٹ پلگ ان اور تھیم مینیجر کو چلانے کے لیے کم از کم ورڈپریس ورژن %1$s کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ کا موجودہ ورڈپریس ورژن <strong>%2$s</strong> ہے۔"

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "ملٹی سائٹ الٹیمیٹ پلگ ان اور تھیم مینیجر کو چلانے کے لیے کم از کم PHP ورژن %1$s کی ضرورت ہوتی ہے۔ آپ کا موجودہ پی ایچ پی ورژن <strong>%2$s</strong> ہے۔ براہ کرم، اپنے پی ایچ پی ورژن کو اپ گریڈ کرنے کے لیے اپنی ہوسٹنگ کمپنی سپورٹ سے رابطہ کریں۔ اگر آپ زیادہ سے زیادہ کارکردگی چاہتے ہیں تو اپنے پی ایچ پی کو ورژن 7.0 یا بعد میں اپ گریڈ کرنے پر غور کریں۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "اب آپ اس مائیگریٹر اور پلگ ان اور تھیم مینیجر کو غیر فعال کر سکتے ہیں۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "ہجرت مکمل!"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "یہ پلگ ان آپ کو مواد کو پرانے پلگ ان اور تھیم مینیجر ورژن سے نئے ورژن میں منتقل کرنے میں مدد کرے گا۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "پلگ ان اور تھیم مینیجر"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "پرانے ڈیٹا کو ہٹا دیں۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "اپنی تمام سابقہ ​​کنفیگریشن رکھیں"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "اپنے ڈیٹا کو نئی بچت اسکیم میں منتقل کریں۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "ہو گیا"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "شروع کریں۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "ہجرت کی۔"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "پی ٹی ایم مہاجر"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "ہجرت کرنے والا"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "ملٹی سائٹ الٹیمیٹ"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "انسٹال کردہ پلگ انز اور تھیمز کی میٹا معلومات (عنوان، مصنف، تھمب نیل اور تفصیل) میں ترمیم کریں یا چھپائیں۔ پلگ انز اور تھیمز کے لیے زمرے بنائیں تاکہ آپ کے صارفین انہیں فلٹر کرسکیں اور اپنے صارفین کے پینل میں ایک خوبصورت حسب ضرورت پلگ انز صفحہ شامل کریں۔"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "الٹیمیٹ ملٹی سائٹ: پلگ ان اور تھیم مینیجر"