# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Swahili
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:34:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sw\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"

#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "nyota"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "mfano: 150"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Acha tupu ili kutumia hesabu ya ukaguzi wa WordPress.org."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Idadi ya Hakiki"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "k.m.: 4.5"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Acha wazi ili kutumia ukadiriaji wa WordPress.org. Ingiza thamani kutoka 0 hadi 5 (k.m., 4.5 kwa nyota 4.5)."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Ukadiriaji (nyota 0-5)"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Badilisha kuonyesha/kuficha ukadiriaji wa nyota kutoka kwenye orodha."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Onyesha Ukadiriaji?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Ukadiriaji"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Weka alama kwenye kisanduku hiki kuficha programu zilizoamilishwa mtandaoni kutoka kwenye ukurasa wa programu za tovuti ndogo. Watumiaji hawaoni programu wasiowezi kuzizima."

#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Ficha Programu Zilizoamilishwa Mtandaoni"

#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Hebu Tuanze"

#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Ghairi"

#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will <strong>not</strong>:"
msgstr "Programu-jalizi hii <strong>haita</strong> :"

#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Programu-jalizi hii ita:"

#: views/wizards/done.php:26
msgid "&larr; Back"
msgstr "← Nyuma"

#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Endelea"

#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "&larr; Go Back"
msgstr "← Rudi Nyuma"

#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Hakuna programu-jalizi zilizopatikana."

#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Zima"

#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Amilisha"

#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Onyesha Mipangilio yote"

#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "Programu-jalizi imezimwa!"

#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "Programu-jalizi imewezeshwa!"

#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Hariri Vichujio"

#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Inachuja kwa:"

#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "na"

#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Bofya ili kuhariri"

#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Kati ya"

#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Wazi"

#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Futa vichujio vya sasa"

#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Weka Vichujio"

#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Vichujio vya Juu"

#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "Maarufu"

#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Imechujwa"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Hakuna kategoria"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Hakuna"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Hifadhi Kipengee"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Pakia Picha"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Geuza ili kuonyesha/kuficha maelezo ya ziada kutoka kwa uorodheshaji."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Ungependa Kuonyesha Taarifa Zingine?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Geuza ili kuonyesha/kuficha toleo kutoka kwa uorodheshaji."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Toleo la Kuonyesha?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Geuza ili kuonyesha/kuficha maelezo kutoka kwa uorodheshaji."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Onyesha Maelezo?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Geuza ili kuonyesha/kuficha maelezo ya mwandishi kutoka kwa uorodheshaji."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Onyesha Mwandishi?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Orodha iliyotenganishwa kwa koma."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Kategoria"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Mwandishi"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Maelezo"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "kwa mfano: %s"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Jina"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Tengeneza Bidhaa"

#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""

#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Onyesha Viungo vya Ziada vya Programu-jalizi"

#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Teua kisanduku hiki ikiwa unataka kuonyesha moduli ya maelezo ya programu-jalizi kwa watumiaji wako. Chaguo hili linatumika tu ikiwa hutumii ukurasa maalum wa programu-jalizi."

#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Onyesha Maelezo ya Programu-jalizi"

#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Teua kisanduku hiki ikiwa unataka kuonyesha toleo la programu-jalizi kwa watumiaji wako."

#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Onyesha Toleo la Programu-jalizi"

#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Teua kisanduku hiki ikiwa unataka kuonyesha maelezo ya mwandishi wa programu-jalizi kwa watumiaji wako."

#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Onyesha Mwandishi wa Programu-jalizi"

#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Kwa chaguomsingi, tunaonyesha tu mabadiliko yaliyofanywa kwenye programu-jalizi na metadata ya mandhari ya tovuti za Ultimo (tovuti zinazomilikiwa na watumiaji walio na usajili wa Multisite Ultimate). Tumia chaguo hili kutekeleza mabadiliko kwenye tovuti zote kwenye mtandao."

#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Tekeleza Mabadiliko kwa Tovuti Zote"

#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Mtindo wa Mandhari"

#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Mtindo wa programu-jalizi"

#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "Mpangilio wa ukurasa wa kuonyesha."

#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Aina ya Kuonyesha"

#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Angalia chaguo hili ikiwa ungependa kubadilisha Ukurasa chaguomsingi wa Programu-jalizi ya WordPress wa tovuti ya wateja wako na ukurasa maalum unaofanana na mandhari, ikijumuisha uchujaji wa hali ya juu na onyesho."

#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Badilisha Ukurasa wa Programu-jalizi"

#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Bainisha ni aina gani ya matukio yatahifadhiwa kwenye hifadhidata yako, itahifadhiwa kwenye kumbukumbu, zote mbili au hazitahifadhiwa."

#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Programu-jalizi na Meneja wa Mandhari"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Programu-jalizi ya Mwisho na Kidhibiti cha Mandhari kinahitaji toleo la Ultimate la Multisite %1$s au la baadaye ili kusakinishwa na kuamishwa ili kuendeshwa."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Programu-jalizi ya Mwisho na Kidhibiti cha Mandhari kinahitaji kuwa na mtandao amilifu ili kufanya kazi ipasavyo. Unaweza &quot;Kuwasha Mtandao&quot; <a href=\"%s\">hapa</a>"

#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Programu-jalizi ya Mwisho ya Multisite na Kidhibiti cha Mandhari inahitaji usakinishaji wa tovuti nyingi ili kufanya kazi ipasavyo. Ili kujua zaidi kuhusu Mitandao ya WordPress, tembelea kiungo hiki: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Unda Mtandao →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Programu-jalizi ya Mwisho na Kidhibiti cha Mandhari kinahitaji angalau toleo la WordPress %1$s ili kuendeshwa. Toleo lako la sasa la WordPress ni <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Programu-jalizi ya Mwisho na Kidhibiti cha Mandhari kinahitaji angalau toleo la PHP %1$s ili kuendeshwa. Toleo lako la sasa la PHP ni <strong>%2$s</strong> . Tafadhali, wasiliana na usaidizi wa kampuni yako ya upangishaji ili kuboresha toleo lako la PHP. Ikiwa unataka utendaji wa juu zaidi fikiria kuboresha PHP yako hadi toleo la 7.0 au la baadaye."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Sasa unaweza kulemaza kihamiaji hiki na Programu-jalizi na Kidhibiti cha Mandhari."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Uhamiaji Umekamilika!"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Programu-jalizi hii itakusaidia kuhamisha maudhui kutoka kwa programu-jalizi ya zamani na toleo la Kidhibiti cha Mandhari hadi toleo jipya"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Programu-jalizi na Meneja wa Mandhari"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Ondoa data ya zamani."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Weka usanidi wako wote wa awali"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Hamisha au data yako kwa mpango mpya wa kuhifadhi."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Imekamilika"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Anza"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Imehama"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "Mhamiaji wa PTM"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Mhamiaji"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Hariri au ufiche maelezo ya meta (kichwa, mwandishi, kijipicha na maelezo) ya programu jalizi na mandhari zilizosakinishwa. Unda kategoria za programu-jalizi na mandhari ili kuruhusu watumiaji wako kuzichuja na kuongeza ukurasa mzuri wa Programu-jalizi maalum kwenye paneli ya watumiaji wako."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ultimate Multisite: Programu-jalizi &amp; Kidhibiti cha Mandhari"