# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Somali
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:33:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: so\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"
#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "xiddigo"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "tusaale: 150"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "U dhaaf si aad u isticmaasho tirakoobka dib-u-eegista WordPress.org."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Tirada Dib-u-eegista"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "tusaale: 4.5"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Madhan u dhig si aad u isticmaasho qiimeynta WordPress.org. Gali qiime laga bilaabo 0 ilaa 5 (tusaale: 4.5 xiddigo)."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Qiimeyn (0-5 xiddigo)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Beddel si aad u muujiso/qariso qiimeynta xiddigta ee liiska."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Qiimeynta Muuji?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Qiimeyn"
#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Calan-kan ku xaqiiji si aad u qariso plugins-ka shabakada firfircoon ee bogga plugins-ka hooska shabakada. Isticmaalayaashu ma arki doonaan plugins aanay awood u lahayn inay deactivate gareeyaan."
#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Qari Plugins-ka Shabakada Firfircoon"
#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Aan Bilowno"
#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Jooji"
#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will not:"
msgstr "Pluginkani ma yeeli doono :"
#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Plugin Tani waxay noqon doontaa:"
#: views/wizards/done.php:26
msgid "← Back"
msgstr "← Dib u noqo"
#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Sii wad"
#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "← Go Back"
msgstr "← Dib ugu noqo"
#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Wax Plugins ah lama helin"
#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Dami"
#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Daar"
#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Muuji dhammaan Dejinta"
#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "Plugin si guul leh ayuu u demilay!"
#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "Plugin si guul leh ayuu u hawlgeliyay!"
#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Tafatir filtarrada"
#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr ""
#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "iyo"
#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Guji si aad wax uga beddesho"
#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Inta u dhaxaysa"
#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Cad"
#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Nadiifi filtarrada hadda"
#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Codso filtarrada"
#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Shaandhooyin Sare"
#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr ""
#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Sifeeyay"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Ma jiraan qaybo"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Midna"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Kaydi Shayga"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Soo rar sawirka"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "U beddel si aad u muujiso/ka qariso macluumaadka dheeraadka ah ee liiska"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Muuji Macluumaad Kale?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "U rog si aad u muujiso/ka qariso nooca liiska."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Nooca Muujinta?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "U rog si aad u muujiso/ka qariso tafaasiisha liiska"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Faahfaahinta Muuji?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "U beddel si aad u muujiso/ka qariso macluumaadka qoraaga liiska."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Soo Bandhigidda Qoraaga?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Liiska Comma-kala saaray."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Qaybaha"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Qore"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Sharaxaada"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "tusaale: %s"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Magaca"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Shayga dib u summada"
#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""
#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Muuji Xidhiidhada Dheeraadka ah ee Plugin"
#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Calaamadee sanduuqan haddii aad rabto inaad u muujiso isticmaalayaashaada habka faahfaahinta plugin. Doorashadan waxa kaliya oo la isticmaalaa haddii aanad isticmaalin bogga plugin ee caadiga ah."
#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Muuji Faahfaahinta Plugin"
#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Calaamadee sanduuqan haddii aad rabto inaad u muujiso isticmaalayaashaada nooca plugin."
#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Muuji nooca Plugin"
#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Calaamadee sanduuqan haddii aad rabto inaad u muujiso macluumaadka qoraaga plugin isticmaalayaashaada."
#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Muuji Qoraha Plugin"
#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Sida caadiga ah, waxaan kaliya u soo bandhignaa isbeddelada lagu sameeyay plugin iyo xogta badan ee mawduuca ee goobaha Ultimo (goobaha ay leeyihiin isticmaalayaasha leh rukunka Multisite Ultimate). Isticmaal ikhtiyaarkan si aad ugu dabaqdo isbeddellada dhammaan bogagga shabakadda."
#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Codso Isbeddellada Dhammaan Goobaha"
#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Qaabka mawduuca"
#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Plugin Style"
#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "Qaabka bogga bandhigga."
#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Nooca Muujinta"
#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Hubi ikhtiyaarkan haddii aad rabto inaad ku bedesho bogga macaamiishaada ee WordPress Plugin ee caadiga ah bogga mawduuca u eg, oo ay ku jiraan shaandhaynta sare iyo bandhigga."
#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Beddel bogga furaha"
#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Qeex nooca dhacdooyinka lagu keydin doono xogtaada, lagu keydin doono log, labadaba ama aan la keydin doonin."
#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Plugin & theme Manager"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin iyo theme Manager wuxuu u baahan yahay Multisite Ultimate version %1$s ama ka dib in la rakibo oo la dhaqaajiyo si uu u shaqeeyo."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin iyo Maareeyaha Mawduuca wuxuu u baahan yahay inuu noqdo shabakad firfircoon si uu si sax ah u shaqeeyo. Waxaad kartaa "Shabakadda Dhaqdhaqaaqa" halkan"
#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin and theme Manager wuxuu u baahan yahay rakibid gooba badan si uu si sax ah u shaqeeyo. Si aad wax badan uga ogaato Shabakadda WordPress, booqo xidhiidhkan: Samee Shabakad →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin iyo theme Manager wuxuu u baahan yahay ugu yaraan nooca WordPress %1$s si uu u shaqeeyo. Noocaaga WordPress ee hadda waa %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin and theme Manager wuxuu u baahan yahay ugu yaraan nooca PHP %1$s si uu u shaqeeyo. Noocaaga PHP ee hadda waa %2$s . Fadlan, la xidhiidh taageerada shirkaddaada martigelinaysa si aad u cusboonaysiiso noocaaga PHP. Haddii aad rabto waxqabadka ugu sarreeya ka fikir inaad u cusboonaysiiso PHP-gaaga nooca 7.0 ama ka dambeeya."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Hadda waxaad joojin kartaa soo-galootigan iyo Plugin and theme Manager."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Socdaalkii wuu dhamaaday!"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Plugin-kan ayaa kaa caawin doona inaad ka guurto nuxurka noocii hore ee Plugin iyo theme Manager una guurto nooca cusub"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Plugin and theme Manager"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Ka saar xogtii hore"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Hayso dhammaan qaabayntaadii hore"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "U wareeji ama xogtaada nidaamka kaydinta cusub."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "La sameeyay"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Bilow"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Tahriibay"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "Soogalootiga PTM"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Tahriibe"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Wax ka beddel ama qari macluumaadka meta (ciwaanka, qoraaga, thumbnail iyo sharraxaadda) plugins iyo mawduucyada la rakibay. U samee qaybo plugins iyo mawduucyo si aad ugu oggolaato isticmaaleyaashaada inay shaandheeyaan oo ay ku daraan bog Plugins caado qurux badan guddiga isticmaalayaashaada."
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ugu dambeyntii Multisite: Plugin & theme Manager"