# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Russian # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:33:32+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n" #: views/base/templates/plugin-template.php:214 msgid "stars" msgstr "звёзды" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368 msgid "e.g.: 150" msgstr "например: 150" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367 msgid "Leave empty to use WordPress.org review count." msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать количество отзывов с WordPress.org." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366 msgid "Number of Reviews" msgstr "Количество отзывов" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353 msgid "e.g.: 4.5" msgstr "например: 4.5" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352 msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)." msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать рейтинг с WordPress.org. Введите значение от 0 до 5 (например, 4.5 для 4.5 звезд)." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351 msgid "Rating (0-5 stars)" msgstr "Рейтинг (0-5 звезд)" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342 msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing." msgstr "Переключите, чтобы показать/скрыть звездный рейтинг в списке." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341 msgid "Display Rating?" msgstr "Показывать рейтинг?" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247 msgid "Rating" msgstr "Рейтинг" #: inc/class-settings.php:153 msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate." msgstr "Отметьте этот флажок, чтобы скрыть плагины, активированные для сети, на странице плагинов подсайта. Пользователи не увидят плагины, которые не могут деактивировать." #: inc/class-settings.php:152 msgid "Hide Network Active Plugins" msgstr "Скрыть сетевые активные плагины" #. translators: 1: rating, 2: number of ratings #: inc/class-helper.php:571 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: views/wizards/start.php:90 msgid "Let's Start" msgstr "Давайте начнем" #: views/wizards/start.php:84 msgid "← Cancel" msgstr "← Отмена" #: views/wizards/start.php:55 msgid "This plugin will not:" msgstr "Этот плагин этого не сделает:" #: views/wizards/start.php:27 msgid "This plugin will:" msgstr "Этот плагин позволит:" #: views/wizards/done.php:26 msgid "← Back" msgstr "← Назад" #: views/base/wizard/submit-box.php:19 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" #: views/base/wizard/submit-box.php:13 msgid "← Go Back" msgstr "← Вернуться назад" #: views/base/templates/plugin-template.php:141 #: views/base/templates/theme-template.php:119 msgid "No Plugins found." msgstr "Плагины не найдены." #: views/base/templates/theme-template.php:82 msgid "Deactivate" msgstr "Деактивировать" #: views/base/templates/plugin-template.php:72 #: views/base/templates/theme-template.php:99 msgid "Activate" msgstr "Активируйте" #: views/base/settings.php:113 msgid "Display all Settings" msgstr "Отображение всех настроек" #: views/base/page-plugins.php:116 msgid "Plugin deactivated successfully!" msgstr "Плагин успешно деактивирован!" #: views/base/page-plugins.php:104 msgid "Plugin activated successfully!" msgstr "Плагин успешно активирован!" #: views/base/filter.php:175 msgid "Edit Filters" msgstr "Редактировать фильтры" #: views/base/filter.php:167 msgid "Filtering by:" msgstr "Фильтрация по:" #: views/base/filter.php:139 msgid "and" msgstr "и" #: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141 msgid "Click to edit" msgstr "Нажмите для редактирования" #: views/base/filter.php:135 msgid "Between" msgstr "Между" #: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161 msgid "Clear current filters" msgstr "Очистить текущие фильтры" #: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157 msgid "Apply Filters" msgstr "Применить фильтры" #: views/base/filter.php:40 msgid "Advanced Filters" msgstr "Дополнительные фильтры" #: views/base/filter.php:28 msgid "Popular" msgstr "Популярные" #: views/base/filter.php:16 msgid "Filtered" msgstr "Фильтр" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237 #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279 msgid "No categories" msgstr "Нет категорий" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032 #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056 msgid "None" msgstr "Нет" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399 msgid "Save Item" msgstr "Сохранить товар" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379 #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380 msgid "Upload Image" msgstr "Загрузить изображение" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332 msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing." msgstr "Переключите, чтобы показать/скрыть дополнительную информацию из объявления." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331 msgid "Display Other Information?" msgstr "Отображать другую информацию?" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322 msgid "Toggle to show/hide the version from the listing." msgstr "Переключите, чтобы показать/скрыть версию в списке." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321 msgid "Display Version?" msgstr "Версия дисплея?" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312 msgid "Toggle to show/hide the details from the listing." msgstr "Переключите, чтобы показать/скрыть подробную информацию из объявления." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311 msgid "Display Details?" msgstr "Отображать подробности?" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302 msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing." msgstr "Переключатель, чтобы показать/скрыть информацию об авторе в списке." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301 msgid "Display Author?" msgstr "Автор дисплея?" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288 msgid "Comma-separated list." msgstr "Список, разделенный запятыми." #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287 #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853 #: views/base/templates/plugin-template.php:119 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277 msgid "Author" msgstr "Автор" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265 msgid "Description" msgstr "Описание" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256 #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266 #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279 msgid "e.g.: %s" msgstr "например: %s" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255 msgid "Name" msgstr "Имя" #: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187 msgid "Rebrand Item" msgstr "Ребренд товара" #: inc/class-settings.php:142 msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page." msgstr "" #: inc/class-settings.php:141 msgid "Display Plugin's Extra Links" msgstr "Отображение дополнительных ссылок плагина" #: inc/class-settings.php:131 msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page." msgstr "Установите этот флажок, если вы хотите отображать модальную страницу с информацией о плагине для ваших пользователей. Эта опция используется только в том случае, если вы не используете пользовательскую страницу плагина." #: inc/class-settings.php:130 msgid "Display Plugin's Details" msgstr "Отображение сведений о плагине" #: inc/class-settings.php:120 msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users." msgstr "Установите этот флажок, если вы хотите отображать версию плагина для своих пользователей." #: inc/class-settings.php:119 msgid "Display Plugin's Version" msgstr "Отображение версии плагина" #: inc/class-settings.php:109 msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users." msgstr "Установите этот флажок, если вы хотите отображать информацию об авторе плагина для своих пользователей." #: inc/class-settings.php:108 msgid "Display Plugin's Author" msgstr "Показать автора плагина" #: inc/class-settings.php:98 msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network." msgstr "По умолчанию мы отображаем изменения, внесенные в метаданные плагина и темы, только для сайтов Ultimo (сайтов, принадлежащих пользователям с подпиской Multisite Ultimate). Используйте эту опцию, чтобы применить изменения ко всем сайтам в сети." #: inc/class-settings.php:97 msgid "Apply Changes to All Sites" msgstr "Применить изменения ко всем сайтам" #: inc/class-settings.php:88 msgid "Theme Style" msgstr "Тематический стиль" #: inc/class-settings.php:87 msgid "Plugin Style" msgstr "Стиль плагина" #: inc/class-settings.php:83 msgid "The layout of the display page." msgstr "Макет отображаемой страницы." #: inc/class-settings.php:82 msgid "Display Type" msgstr "Тип дисплея" #: inc/class-settings.php:72 msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display." msgstr "Отметьте эту опцию, если хотите заменить стандартную страницу WordPress Plugin Page на сайте ваших клиентов пользовательской тематической страницей, включающей расширенную фильтрацию и отображение." #: inc/class-settings.php:71 msgid "Replace the Plugin Page" msgstr "Замените страницу плагина" #: inc/class-settings.php:60 msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved." msgstr "Определите, какой тип событий будет сохранен в базе данных, будет сохранен в журнале, оба будут сохранены или не будут сохранены." #: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48 msgid "Plugin & Theme Manager" msgstr "Менеджер плагинов и тем" #. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate #. version. #: inc/class-requirements.php:312 msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Для работы Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager требуется установить и активировать Multisite Ultimate версии %1$s или более поздней." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:298 msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Для правильной работы Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager должен быть активен в сети. Вы можете \"Активировать сеть\" здесь" #: inc/class-requirements.php:284 msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Для корректной работы Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager требуется многосайтовая установка. Чтобы узнать больше о сетях WordPress, перейдите по этой ссылке: Создать сеть →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:271 msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Для работы Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager требуется версия WordPress не ниже %1$s. Ваша текущая версия WordPress составляет %2$s." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:255 msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Для работы Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager требуется версия PHP не ниже %1$s. Ваша текущая версия PHP составляет %2$s. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки вашей хостинг-компании для обновления версии PHP. Если вы хотите добиться максимальной производительности, обновите PHP до версии 7.0 или более поздней." #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172 msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager." msgstr "Теперь вы можете отключить этот мигратор и Менеджер плагинов и тем." #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171 msgid "Migration Completed!" msgstr "Миграция завершена!" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150 msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version" msgstr "Этот плагин поможет вам перенести содержимое старой версии Plugin and Theme Manager в новую версию" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149 #: inc/class-settings.php:59 msgid "Plugin and Theme Manager" msgstr "Менеджер плагинов и тем" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140 msgid "Remove the old data." msgstr "Удалите старые данные." #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139 msgid "Keep all your previously configuration" msgstr "Сохраните все свои прежние настройки" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138 msgid "Transfer or your data to the new saving scheme." msgstr "Перенесите свои данные в новую схему накопления." #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119 msgid "Done" msgstr "Готово" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114 msgid "Start" msgstr "Начало" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107 msgid "Migrated" msgstr "Мигрировали" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93 msgid "PTM Migrator" msgstr "PTM Migrator" #: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82 msgid "Migrator" msgstr "Мигратор" #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php msgid "Multisite Ultimate" msgstr "Multisite Ultimate" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel." msgstr "Редактируйте или скрывайте метаинформацию (название, автора, миниатюру и описание) установленных плагинов и тем. Создайте категории для плагинов и тем, чтобы пользователи могли их фильтровать, и добавьте красивую пользовательскую страницу Plugins в панель пользователей." #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php msgid "https://multisiteultimate.com/addons" msgstr "https://multisiteultimate.com/addons" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager" msgstr "Ultimate Multisite: Менеджер плагинов и тем"