# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:33:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pt\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"
#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "estrelas"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "ex.: 150"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Deixe em branco para usar a contagem de avaliações do WordPress.org."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Número de Avaliações"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "ex.: 4.5"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Deixe vazio para usar a classificação do WordPress.org. Digite um valor de 0 a 5 (por exemplo, 4.5 para 4.5 estrelas)."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Classificação (0-5 estrelas)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Botão de alternância para mostrar/ocultar a classificação por estrelas da listagem."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Exibir Classificação?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Classificação"
#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Marque esta caixa para ocultar os plugins ativados na rede da página de plugins do subsite. Os usuários não verão os plugins que não podem desativar."
#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Ocultar Plugins Ativos na Rede"
#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Vamos começar"
#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Cancelar"
#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will not:"
msgstr "Este plugin não o faz:"
#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Este plugin irá:"
#: views/wizards/done.php:26
msgid "← Back"
msgstr "← Voltar"
#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "← Go Back"
msgstr "← Voltar atrás"
#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Nenhum plug-in encontrado."
#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"
#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"
#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Mostrar todas as definições"
#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "Plugin desativado com sucesso!"
#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "Plugin ativado com sucesso!"
#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Editar filtros"
#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtrando por:"
#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "e"
#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Clique para editar"
#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Entre"
#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Limpo"
#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Limpar filtros actuais"
#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Aplicar filtros"
#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Filtros avançados"
#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "Popular"
#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrado"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Nenhuma categoria"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Guardar item"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Carregar imagem"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Alternar para mostrar/ocultar as informações adicionais da listagem."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Exibir outras informações?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Alternar para mostrar/ocultar a versão da listagem."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Versão do ecrã?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Alternar para mostrar/ocultar os detalhes da listagem."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Mostrar detalhes?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Alternar para mostrar/ocultar a informação do autor na listagem."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Exibir autor?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Lista separada por vírgulas."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "por exemplo: %s"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Item da marca"
#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""
#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Exibir ligações extra do plugin"
#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Marque esta caixa se pretender apresentar o modal de detalhes do plugin aos seus utilizadores. Esta opção só é utilizada se não utilizar a página personalizada do plugin."
#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Mostrar detalhes do plugin"
#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Marque esta caixa se pretender apresentar a versão do plugin aos seus utilizadores."
#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Mostrar a versão do plugin"
#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Marque esta caixa se pretender apresentar a informação do autor do plugin aos seus utilizadores."
#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Mostrar o autor do plugin"
#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Por predefinição, apenas apresentamos as alterações feitas aos metadados do plug-in e do tema para os sites Ultimo (sites pertencentes a utilizadores com uma subscrição Multisite Ultimate). Utilize esta opção para aplicar as alterações a todos os sites da rede."
#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Aplicar alterações a todos os locais"
#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Estilo do tema"
#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Estilo do plugin"
#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "A apresentação da página de visualização."
#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Tipo de ecrã"
#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Selecione esta opção se pretender substituir a página de plug-ins do WordPress predefinida do sítio dos seus clientes por uma página temática personalizada, incluindo filtragem e visualização avançadas."
#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Substituir a página do plug-in"
#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Defina que tipo de eventos serão guardados na sua base de dados, serão guardados no registo, ambos ou não serão guardados."
#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Gestor de plug-ins e temas"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "O Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requer que o Multisite Ultimate versão %1$s ou posterior esteja instalado e ativado para funcionar."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "O Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager precisa de estar ativo na rede para funcionar corretamente. Pode \"Ativar a rede\" aqui"
#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "O Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requer uma instalação multisite para funcionar corretamente. Para saber mais sobre Redes WordPress, visite este link: Criar uma Rede →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requer pelo menos a versão do WordPress %1$s para funcionar. A sua versão atual do WordPress é %2$s."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requer pelo menos a versão PHP %1$s para funcionar. A sua versão atual do PHP é %2$s. Por favor, contacte o suporte da sua empresa de alojamento para atualizar a sua versão do PHP. Se quiser obter o máximo desempenho, considere atualizar o seu PHP para a versão 7.0 ou posterior."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Pode agora desativar este migrador e o Gestor de plug-ins e temas."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Migração concluída!"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Este plugin ajudá-lo-á a migrar o conteúdo da versão antiga do Plugin and Theme Manager para a nova versão"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Gestor de plug-ins e temas"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Remover os dados antigos."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Mantenha toda a sua configuração anterior"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Transferência dos seus dados para o novo regime de poupança."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Feito"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Início"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Migrado"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "Migrador PTM"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Migrador"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Editar ou ocultar as meta-informações (título, autor, miniatura e descrição) dos plugins e temas instalados. Crie categorias para plugins e temas para permitir que os seus utilizadores os filtrem e adicione uma bela página personalizada de Plugins ao painel dos seus utilizadores."
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ultimate Multisite: Gerenciador de plugins e temas"