# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Myanmar (Burmese)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:33:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: my_MM\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"
#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "ကြယ်များ"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "ဥပမာ: ၁၅၀"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "WordPress.org ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအရေအတွက်ကို အသုံးပြုရန် ဗလာထားပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်အရေအတွက်"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "ဥပမာ - ၄.၅"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "WordPress.org အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို အသုံးပြုရန် ဗလာထားပါ။ ၀ မှ ၅ အထိ တန်ဖိုးတစ်ခုထည့်ပါ (ဥပမာ - ၄.၅ ကြယ်အတွက် ၄.၅)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက် (၀-၅ ကြယ်)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "စာရင်းမှ ကြယ်အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို ပြသရန်/ဝှက်ရန် ပြောင်းလဲပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို ပြသမည်လား။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "အဆင့်သတ်မှတ်ချက်"
#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "ကွန်ယက်တက်ကြွပလပ်အင်များကို မျိုးကွဲဆိုဒ်ပလပ်အင်စာမျက်နှာမှ ဝှက်ရန် ဤအကွက်ကို စစ်ဆေးပါ။ အသုံးပြုသူများသည် မပိတ်နိုင်သောပလပ်အင်များကို မမြင်ရပါ။"
#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "ကွန်ယက်တက်ကြွပလပ်အင်များကို ဝှက်ရန်"
#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "စလိုက်ရအောင်"
#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← ပယ်ဖျက်ရန်"
#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will not:"
msgstr "ဤပလပ်အင်သည် မဟုတ်ပါ ။"
#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "ဤပလပ်အင်သည်-"
#: views/wizards/done.php:26
msgid "← Back"
msgstr "← နောက်"
#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "ဆက်ရန်"
#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "← Go Back"
msgstr "← ပြန်သွားပါ။"
#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Plugins မတွေ့ပါ။"
#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "ပိတ်လိုက်ပါ။"
#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "အသက်သွင်းပါ။"
#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "ဆက်တင်များအားလုံးကို ပြသပါ။"
#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "ပလပ်အင်ကို အောင်မြင်စွာ ပိတ်လိုက်ပါပြီ။"
#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "ပလပ်အင်ကို အောင်မြင်စွာ အသက်သွင်းပြီးပါပြီ။"
#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "စစ်ထုတ်မှုများကို တည်းဖြတ်ပါ။"
#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "စစ်ထုတ်ခြင်း-"
#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "နှင့်"
#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "တည်းဖြတ်ရန် နှိပ်ပါ။"
#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "အကြား"
#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "ရှင်းပါတယ်။"
#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "လက်ရှိ စစ်ထုတ်မှုများကို ရှင်းလင်းပါ။"
#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "စစ်ထုတ်မှုများကို အသုံးပြုပါ။"
#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "အဆင့်မြင့် စစ်ထုတ်မှုများ"
#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "လူကြိုက်များသည်။"
#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "စီစစ်ထားသည်။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "အမျိုးအစားမရှိပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "တစ်ခုမှ"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "ပစ္စည်းကို သိမ်းဆည်းပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "ပုံတင်ပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "စာရင်းမှ ထပ်လောင်းအချက်အလက်ကို ပြရန်/ဝှက်ရန် အဖွင့်အပိတ်လုပ်ပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "အခြားအချက်အလက်များကို ပြသမလား။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "စာရင်းမှ ဗားရှင်းကို ပြရန်/ဝှက်ရန် အဖွင့်အပိတ်လုပ်ပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Display ဗားရှင်းလား။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "စာရင်းမှအသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုပြသရန်/ဝှက်ရန်ခလုတ်။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "အသေးစိတ်ဖော်ပြမလား။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "စာရင်းမှ စာရေးဆရာ အချက်အလက်ကို ပြရန်/ဝှက်ရန် အဖွင့်အပိတ်လုပ်ပါ။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "ပြသရန် စာရေးသူ"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "ကော်မာ ခြားထားသော စာရင်း။"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "အမျိုးအစားများ"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "စာရေးသူ"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "ဖော်ပြချက်"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "ဥပမာ- %s"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "နာမည်"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Rebrand Item"
#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""
#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "ပလပ်အင်၏ အပိုလင့်ခ်များကို ပြသပါ။"
#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "ပလပ်အင်၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သင့်အသုံးပြုသူများထံ ပြသလိုပါက ဤဘောက်စ်ကို စစ်ဆေးပါ။ စိတ်ကြိုက်ပလပ်အင်စာမျက်နှာကို အသုံးမပြုပါက ဤရွေးချယ်မှုကိုသာ အသုံးပြုပါသည်။"
#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "ပလပ်အင်အသေးစိတ်များကို ပြသပါ။"
#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "ပလပ်အင်၏ဗားရှင်းကို သင့်အသုံးပြုသူများထံ ပြသလိုပါက ဤဘောက်စ်ကို စစ်ဆေးပါ။"
#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Plugin ၏ဗားရှင်းကိုပြသပါ။"
#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "ပလပ်အင်၏ ရေးသားသူ အချက်အလက်ကို သင့်အသုံးပြုသူများထံ ပြသလိုပါက ဤဘောက်စ်ကို စစ်ဆေးပါ။"
#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Plugin ၏အာဘော်ကိုပြသပါ။"
#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Ultimo ဆိုက်များအတွက် ပလပ်အင်နှင့် ဆောင်ပုဒ်၏ မက်တာဒေတာကို ပြုလုပ်ထားသော အပြောင်းအလဲများကိုသာ ပြသသည် (Multisite Ultimate စာရင်းသွင်းမှုဖြင့် အသုံးပြုသူများ ပိုင်ဆိုင်သည့် ဆိုက်များ)။ ကွန်ရက်ရှိဆိုက်များအားလုံးတွင် ပြောင်းလဲမှုများကို အသုံးချရန် ဤရွေးချယ်မှုကို အသုံးပြုပါ။"
#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "အပြောင်းအလဲများကို ဝဘ်ဆိုက်များအားလုံးတွင် အသုံးပြုပါ။"
#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "အပြင်အဆင်ပုံစံ"
#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Plugin ပုံစံ"
#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "ဖော်ပြပါစာမျက်နှာ၏အပြင်အဆင်။"
#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Display အမျိုးအစား"
#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "အဆင့်မြင့်စစ်ထုတ်ခြင်းနှင့် ပြသခြင်းအပါအဝင် သင့်ဖောက်သည်များ၏ဆိုက်၏ စိတ်ကြိုက်အပြင်အဆင်တူစာမျက်နှာဖြင့် အစားထိုးလိုပါက ဤရွေးချယ်မှုကို စစ်ဆေးပါ။"
#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Plugin စာမျက်နှာကို အစားထိုးပါ။"
#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "သင့်ဒေတာဘေ့စ်တွင် သိမ်းဆည်းမည့် အဖြစ်အပျက်အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်ပါ၊ မှတ်တမ်းတွင် သိမ်းဆည်းမည်၊ သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းမည်မဟုတ်ပါ။"
#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Plugin & Theme Manager"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin နှင့် Theme Manager သည် Multisite Ultimate ဗားရှင်း %1$s သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် ထည့်သွင်းပြီး လုပ်ဆောင်ရန် စတင်လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။"
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin နှင့် Theme Manager သည် ကောင်းမွန်စွာလည်ပတ်ရန်အတွက် ကွန်ရက်တက်ကြွနေရန် လိုအပ်သည်။ ဤနေရာတွင် "Network Activate" လုပ်နိုင်ပါသည်။"
#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin နှင့် Theme Manager သည် ကောင်းမွန်စွာလည်ပတ်ရန် Multisite ထည့်သွင်းမှု လိုအပ်ပါသည်။ WordPress ကွန်ရက်များအကြောင်း ပိုမိုသိရှိရန်၊ ဤလင့်ခ်ကို ဝင်ကြည့်ပါ- ကွန်ရက်တစ်ခု ဖန်တီးပါ→"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin နှင့် Theme Manager သည် လုပ်ဆောင်ရန် အနည်းဆုံး WordPress ဗားရှင်း %1$s လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏ လက်ရှိ WordPress ဗားရှင်းမှာ %2$s ဖြစ်သည်။"
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin နှင့် Theme Manager ကို run ရန် အနည်းဆုံး PHP ဗားရှင်း %1$s လိုအပ်ပါသည်။ သင်၏ လက်ရှိ PHP ဗားရှင်းမှာ %2$s ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ PHP ဗားရှင်းကို အဆင့်မြှင့်ရန် သင်၏ hosting ကုမ္ပဏီ ပံ့ပိုးကူညီမှုထံ ဆက်သွယ်ပါ။ အမြင့်ဆုံးစွမ်းဆောင်ရည်ကို လိုချင်ပါက သင်၏ PHP ကို ဗားရှင်း 7.0 သို့မဟုတ် နောက်ပိုင်းတွင် အဆင့်မြှင့်တင်ရန် စဉ်းစားပါ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "ယခု သင်သည် ဤရွေ့ပြောင်းကိရိယာနှင့် ပလပ်အင်နှင့် အပြင်အဆင်မန်နေဂျာတို့ကို ပိတ်နိုင်ပါပြီ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "ရွှေ့ပြောင်းခြင်း ပြီးပါပြီ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "ဤပလပ်အင်သည် သင့်အား ပလပ်အင်အဟောင်းနှင့် အသွင်အပြင်မန်နေဂျာဗားရှင်းမှ အကြောင်းအရာအသစ်ကို ဗားရှင်းအသစ်သို့ ရွှေ့ပြောင်းရာတွင် ကူညီပေးပါမည်။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Plugin နှင့် Theme Manager"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "ဒေတာအဟောင်းကိုဖယ်ရှားပါ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "သင်၏ ယခင်ဖွဲ့စည်းပုံအားလုံးကို သိမ်းထားပါ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "သို့မဟုတ် သင့်ဒေတာကို သိမ်းဆည်းခြင်းအစီအစဉ်အသစ်သို့ လွှဲပြောင်းပါ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "ပြီးပြီ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "စတင်ပါ။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM Migrator"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "ထည့်သွင်းထားသော ပလပ်အင်များနှင့် အပြင်အဆင်များ (ခေါင်းစဉ်၊ စာရေးဆရာ၊ ပုံသေးနှင့် ဖော်ပြချက်) ကို တည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖျောက်ပါ။ သင့်အသုံးပြုသူများသည် ၎င်းတို့အား စစ်ထုတ်ပြီး သင့်အသုံးပြုသူများ၏အကန့်တွင် လှပသောစိတ်ကြိုက်ပလပ်အင်များစာမျက်နှာကို ထည့်သွင်းနိုင်စေရန် ပလပ်အင်များနှင့် အပြင်အဆင်များအတွက် အမျိုးအစားများဖန်တီးပါ။"
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ultimate Multisite- Plugin & Theme Manager"