# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Maori
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:32:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mi_NZ\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"

#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "whetu"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr ""

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Waiho kia kore hei whakamahi i te tatauranga arotake a WordPress.org."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Tau o Ngā Arotakenga"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "hei tauira: 4.5"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Waiho kau hei whakamahi i te whakatauranga WordPress.org. Whakauruhia he uara mai i te 0 ki te 5 (hei tauira, 4.5 mō te 4.5 whetū)."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Whakatauranga (0-5 whetū)"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Tīwhiri ki te whakaatu/whakakore i te whakatauranga whetū mai i te rārangi."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Whakaatu Whakatauranga?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Whakatauranga"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Pāwhiritia tēnei pouaka ki te huna i ngā taputapu i whakahohea ki te pūtahi mai i te whārangi taputapu o te pae-iti. Kāore e kitea e ngā kaiwhakamahi ngā taputapu kāore e taea e rātou te whakakore."

#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Huna Ngā Taputapu Whakahohe Pūtahi"

#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Kia timata tatou"

#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Whakakore"

#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will <strong>not</strong>:"
msgstr "<strong>Kaore</strong> tenei mono e:"

#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Ko tenei mono ka:"

#: views/wizards/done.php:26
msgid "&larr; Back"
msgstr "← Hoki"

#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Haere tonu"

#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "&larr; Go Back"
msgstr "← Haere Hoki"

#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Karekau he monomai i kitea."

#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Whakawetohia"

#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Whakahohe"

#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Whakaatuhia nga Tautuhinga katoa"

#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "I momoho te monomai!"

#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "Kua whakahohea te monomai!"

#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Whakatika Tātari"

#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Tātari mā:"

#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "a"

#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Pāwhiri ki te whakatika"

#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "I waenganui"

#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Maamaa"

#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Ūkuia ngā tātari o nāianei"

#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Hoatu nga whiriwhiringa"

#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Tātari Arā Atu Anō"

#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr ""

#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Kua tātarihia"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Karekau he waahanga"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Karekau"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Tiakina te taonga"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Tukuake Atahanga"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Takahuri ki te whakaatu/huna nga korero taapiri mai i te raarangi."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Whakaatuhia etahi atu korero?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Takahuri ki te whakaatu/huna i te putanga mai i te raarangi."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Whakaatu Putanga?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Takahuri ki te whakaatu/huna nga korero mai i te raarangi."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Whakaatu Taipitopito?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Takahuri ki te whakaatu/huna i nga korero kaituhi mai i te raarangi."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Whakaatu Kaituhi?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Rarangi wehewehe piko."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Ngā Kāwai"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Kaituhi"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Whakaahuatanga"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "hei tauira: %s"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Ingoa"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Waitohu Tuemi"

#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""

#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Whakaatu Hononga Apiti a Monomai"

#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Takina tenei pouaka mena kei te pirangi koe ki te whakaatu i nga tikanga taipitopito o te mono ki o kaiwhakamahi. Ka whakamahia noa tenei whiringa ki te kore koe e whakamahi i te whaarangi mono."

#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Whakaatuhia nga Taipitopito mo te monomai"

#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Takina tenei pouaka ki te hiahia koe ki te whakaatu i te putanga o te mono ki o kaiwhakamahi."

#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Whakaatu Putanga Monomai"

#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Takina tenei pouaka ki te hiahia koe ki te whakaatu i nga korero a te kaituhi mono ki o kaiwhakamahi."

#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Whakaatu i te Kaituhi o te monomai"

#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Ma te taunoa, ka whakaatu noa matou i nga huringa ki te mono me te metadata kaupapa mo nga pae Ultimo (nga waahi na nga kaiwhakamahi he ohaurunga Multisite Ultimate). Whakamahia tenei kōwhiringa ki te hoatu i nga huringa ki nga waahi katoa o te whatunga."

#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Hoatu nga Huringa ki nga Pae Katoa"

#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Kāhua Kaupapa"

#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Kāhua monomai"

#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "Te whakatakotoranga o te wharangi whakaatu."

#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Momo Whakaatu"

#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Takina tenei kowhiringa mena ka hiahia koe ki te whakakapi i te Wharangi Mono WordPress taunoa o te pae o o kiritaki ki te wharangi kaupapa-rite, tae atu ki te tātari me te whakaaturanga matatau."

#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Whakakapihia te Whārangi Monomai"

#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Tautuhia he aha nga momo huihuinga ka tiakina ki to papaunga raraunga, ka tiakina ki te raarangi, nga mea e rua ka kore ranei e tiakina."

#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Monomai &amp; Kaiwhakahaere Kaupapa"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate Mono me te Kaiwhakahaere Kaupapa Me tono te Multisite Ultimate putanga %1$s i muri mai ranei hei whakauru me te whakahohe kia rere."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate monomai me te Kaiwhakahaere Kaupapa me kaha te whatunga kia pai te whakahaere. Ka taea e koe te &quot;Whakahohe Whatunga&quot; <a href=\"%s\">i konei</a>"

#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate Mono me te Kaiwhakahaere Kaupapa me whakauru te waahi maha kia pai te whakahaere. Ki te mohio atu mo WordPress Networks, haere ki tenei hononga: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Waihanga Whatunga →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate Mono me te Kaiwhakahaere Kaupapa Me hiahia te putanga WordPress %1$s ki te whakahaere. Ko to putanga WordPress o naianei ko <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate monomai me te Kaiwhakahaere Kaupapa me hiahia te putanga PHP %1$s ki te whakahaere. Ko to putanga PHP o naianei ko <strong>%2$s</strong> . Tena, whakapā atu ki to tautoko kamupene manaaki ki te whakahou i to putanga PHP. Mena kei te pirangi koe ki te mahi tino nui, whakaarohia te whakapai ake i to PHP ki te putanga 7.0 i muri mai ranei."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Ka taea e koe te whakakore i tenei hekenga me te Kaiwhakahaere Mono me te Kaupapa."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Kua Oti te Heke!"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Ma tenei mono ka awhina koe ki te whakawhiti i nga ihirangi mai i te Mono me te Kaiwhakahaere Kaupapa putanga ki te putanga hou"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Mono me te Kaiwhakahaere Kaupapa"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Tangohia nga raraunga tawhito."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Kia mau ki to whirihoranga o mua"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Whakawhitihia o raraunga ranei ki te kaupapa penapena hou."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Kua oti"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Tīmata"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Heke"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM Migrator"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Hekenga"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Pae maha"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Whakatika, huna ranei i nga korero meta (taitara, kaituhi, karakōnui me te whakaahuatanga) o nga monomai me nga kaupapa kua whakauruhia. Waihangahia nga waahanga mo nga monomai me nga kaupapa kia taea ai e o kaiwhakamahi te tātari me te taapiri i tetahi wharangi Monomai ritenga ataahua ki te roopu o nga kaiwhakamahi."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Pae maha: monomai &amp; Kaiwhakahaere Kaupapa"