# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Korean
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:32:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"
#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "별점"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "예: 150"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "워드프레스.org 리뷰 수를 사용하려면 비워 두세요."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "리뷰 수"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "예: 4.5"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "WordPress.org 평점을 사용하려면 비워두세요. 0부터 5 사이의 값을 입력하세요 (예: 4.5는 4.5점)."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "평점 (0-5점)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "목록에서 별점 평점을 표시하거나 숨기려면 토글하세요."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "평점 표시?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "평점"
#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "이 옵션을 선택하면 네트워크에서 활성화된 플러그인을 서브사이트 플러그인 페이지에서 숨깁니다. 사용자는 비활성화할 수 없는 플러그인을 보지 못하게 됩니다."
#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "네트워크 활성 플러그인 숨기기"
#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "시작하기"
#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← 취소"
#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will not:"
msgstr "이 플러그인은 그렇지 않습니다:"
#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "이 플러그인이 작동합니다:"
#: views/wizards/done.php:26
msgid "← Back"
msgstr "← 뒤로"
#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "계속하기"
#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "← Go Back"
msgstr "← 뒤로 가기"
#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "플러그인을 찾을 수 없습니다."
#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "비활성화"
#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "활성화"
#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "모든 설정 표시"
#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "플러그인이 성공적으로 비활성화되었습니다!"
#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "플러그인이 성공적으로 활성화되었습니다!"
#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "필터 편집"
#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "필터링 기준:"
#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "그리고"
#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "편집하려면 클릭"
#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "사이"
#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "지우기"
#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "현재 필터 지우기"
#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "필터 적용"
#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "고급 필터"
#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "인기"
#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "필터링됨"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "카테고리 없음"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "없음"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "항목 저장"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "이미지 업로드"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "목록의 추가 정보를 표시/숨기려면 토글합니다."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "다른 정보를 표시하시겠습니까?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "목록에서 버전을 표시/숨기려면 토글합니다."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "디스플레이 버전?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "목록의 세부 정보를 표시/숨기려면 토글합니다."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "세부 정보를 표시하시겠습니까?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "목록에서 작성자 정보를 표시/숨기려면 토글합니다."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "작성자 표시?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "쉼표로 구분된 목록입니다."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "작성자"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "설명"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "예: %s"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "이름"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "항목 리브랜딩"
#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""
#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "플러그인의 추가 링크 표시"
#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "사용자에게 플러그인의 세부 정보 모달을 표시하려면 이 확인란을 선택합니다. 이 옵션은 사용자 정의 플러그인 페이지를 사용하지 않는 경우에만 사용됩니다."
#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "플러그인 세부 정보 표시"
#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "사용자에게 플러그인 버전을 표시하려면 이 확인란을 선택합니다."
#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "플러그인 버전 표시"
#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "플러그인의 작성자 정보를 사용자에게 표시하려면 이 확인란을 선택합니다."
#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "디스플레이 플러그인 작성자"
#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "기본적으로 플러그인 및 테마의 메타데이터에 대한 변경 사항은 Ultimo 사이트(멀티사이트 얼티밋을 구독하는 사용자가 소유한 사이트)에 대해서만 표시됩니다. 네트워크의 모든 사이트에 변경 사항을 적용하려면 이 옵션을 사용합니다."
#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "모든 사이트에 변경 사항 적용"
#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "테마 스타일"
#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "플러그인 스타일"
#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "표시 페이지의 레이아웃입니다."
#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "디스플레이 유형"
#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "고객 사이트의 기본 워드프레스 플러그인 페이지를 고급 필터링 및 표시를 포함한 사용자 정의 테마와 유사한 페이지로 바꾸려면 이 옵션을 선택합니다."
#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "플러그인 페이지 교체"
#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "어떤 유형의 이벤트를 데이터베이스에 저장할지, 로그에 저장할지, 둘 다 저장할지 또는 저장하지 않을지 정의합니다."
#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "플러그인 및 테마 관리자"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "멀티사이트 궁극 플러그인 및 테마 관리자를 실행하려면 멀티사이트 궁극 버전 %1$s 이상이 설치 및 활성화되어 있어야 합니다."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "멀티사이트 얼티밋 플러그인 및 테마 관리자가 제대로 실행되려면 네트워크가 활성화되어 있어야 합니다. 여기에서 '네트워크 활성화'를 할 수 있습니다."
#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "멀티사이트 얼티밋 플러그인 및 테마 관리자를 제대로 실행하려면 멀티사이트 설치가 필요합니다. 워드프레스 네트워크에 대해 자세히 알아보려면 이 링크를 참조하세요: 네트워크 만들기 →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "멀티사이트 얼티밋 플러그인 및 테마 관리자를 실행하려면 워드프레스 버전 %1$s 이상이 필요합니다. 현재 사용 중인 워드프레스 버전은 %2$s입니다."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "멀티사이트 얼티밋 플러그인 및 테마 관리자를 실행하려면 PHP 버전 %1$s 이상이 필요합니다. 현재 PHP 버전은 %2$s입니다. 호스팅 회사 지원팀에 문의하여 PHP 버전을 업그레이드하세요. 성능을 극대화하려면 PHP를 버전 7.0 이상으로 업그레이드하세요."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "이제 이 마이그레이터와 플러그인 및 테마 관리자를 비활성화할 수 있습니다."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "마이그레이션 완료!"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "이 플러그인은 이전 플러그인 및 테마 관리자 버전에서 새 버전으로 콘텐츠를 마이그레이션하는 데 도움이 됩니다."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "플러그인 및 테마 관리자"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "이전 데이터를 제거합니다."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "이전에 구성한 모든 설정 유지"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "전송 또는 데이터를 새 저장 체계로 옮깁니다."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "완료"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "시작"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "마이그레이션"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM 마이그레이터"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "마이그레이터"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "멀티사이트 궁극"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "설치된 플러그인과 테마의 메타 정보(제목, 작성자, 썸네일, 설명)를 편집하거나 숨깁니다. 플러그인 및 테마에 대한 카테고리를 만들어 사용자가 필터링할 수 있도록 하고 사용자 패널에 멋진 사용자 정의 플러그인 페이지를 추가하세요."
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "궁극의 멀티사이트: 플러그인 및 테마 관리자"