# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in French (Belgium)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:31:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr_BE\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"

#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "étoiles"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr ""

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le nombre d'avis de WordPress.org."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Number of Reviews"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "e.g.: 4.5"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Rating (0-5 stars)"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Toggle to show/hide the star rating from the listing."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Display Rating?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."

#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Hide Network Active Plugins"

#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Commençons"

#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Annuler"

#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will <strong>not</strong>:"
msgstr ""

#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Ce plugin va :"

#: views/wizards/done.php:26
msgid "&larr; Back"
msgstr "&larr; Retour"

#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "&larr; Go Back"
msgstr "&larr; Retour"

#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Aucun plugin n'a été trouvé."

#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Afficher tous les paramètres"

#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "Le plugin a été désactivé avec succès !"

#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "Plugin activé avec succès !"

#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Modifier les filtres"

#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtrage par :"

#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "et"

#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Cliquer pour modifier"

#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Clair"

#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Effacer les filtres actuels"

#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Filtres avancés"

#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Filtré"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Pas de catégories"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Sauvegarder l'article"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger l'image"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Permet d'afficher/masquer les informations supplémentaires de la liste."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Afficher d'autres informations ?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Permet d'afficher/masquer la version dans la liste."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Version d'affichage ?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Permet d'afficher/masquer les détails de la liste."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Afficher les détails ?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Permet d'afficher/masquer les informations sur l'auteur dans la liste."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Auteur de l'affichage ?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Liste séparée par des virgules."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "par exemple : %s"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Rebrand Item"

#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""

#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Afficher les liens supplémentaires du plugin"

#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez afficher la fenêtre modale des détails du plugin à vos utilisateurs. Cette option n'est utilisée que si vous n'utilisez pas la page personnalisée du plugin."

#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Afficher les détails du plugin"

#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez afficher la version du plugin à vos utilisateurs."

#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Afficher la version du plugin"

#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez afficher les informations sur l'auteur du plugin à vos utilisateurs."

#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Afficher l'auteur du plugin"

#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Par défaut, nous n'affichons les modifications apportées aux métadonnées du plugin et du thème que pour les sites Ultimo (sites appartenant à des utilisateurs ayant un abonnement Multisite Ultimate). Cette option permet d'appliquer les modifications à tous les sites du réseau."

#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Appliquer les modifications à tous les sites"

#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Style du thème"

#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Style du plugin"

#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "La disposition de la page d'affichage."

#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Type d'affichage"

#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Cochez cette option si vous souhaitez remplacer la page de plugin WordPress par défaut du site de vos clients par une page thématique personnalisée, comprenant des fonctions avancées de filtrage et d'affichage."

#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Remplacer la page du plugin"

#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Définissez le type d'événements qui seront enregistrés dans votre base de données, qui seront enregistrés dans le journal, qui seront tous deux enregistrés ou qui ne seront pas enregistrés."

#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Gestionnaire de plugins et de thèmes"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager nécessite l'installation et l'activation de Multisite Ultimate version %1$s ou ultérieure."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager a besoin d'être activé en réseau pour fonctionner correctement. Vous pouvez l'activer en réseau <a href=\"%s\">ici</a>"

#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager nécessite une installation multisite pour fonctionner correctement. Pour en savoir plus sur les réseaux WordPress, visitez ce lien : <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Créer un réseau &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager nécessite au moins la version WordPress %1$s pour fonctionner. Votre version actuelle de WordPress est <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager nécessite au moins la version PHP %1$s pour fonctionner. Votre version PHP actuelle est <strong>%2$s</strong>. Veuillez contacter le support de votre société d'hébergement pour mettre à jour votre version PHP. Si vous souhaitez obtenir des performances maximales, envisagez de mettre à jour votre PHP vers la version 7.0 ou une version ultérieure."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Vous pouvez maintenant désactiver ce migrateur et le gestionnaire de thèmes et de plugins."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Migration terminée !"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Ce plugin vous aidera à migrer le contenu de l'ancienne version de Plugin and Theme Manager vers la nouvelle version."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Gestionnaire de plugins et de thèmes"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Supprimer les anciennes données."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Conservez toutes vos configurations antérieures"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Transfert de vos données vers le nouveau plan d'épargne."

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Migré"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM Migrator"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Migrateur"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Modifiez ou masquez les méta-informations (titre, auteur, vignette et description) des plugins et thèmes installés. Créez des catégories pour les plugins et les thèmes afin de permettre à vos utilisateurs de les filtrer et ajoutez une belle page de plugins personnalisée à votre panneau d'utilisateurs."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ultimate Multisite : Gestionnaire de thèmes et de plugins"