# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Bengali (India)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 04:30:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: bn_IN\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"

#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "তারকা"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "উদাহরণ: ১৫০"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "ওয়ার্ডপ্রেস.অর্গ রিভিউ গণনা ব্যবহার করতে খালি রাখুন।"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Number of Reviews"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "e.g.: 4.5"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Rating (0-5 stars)"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Toggle to show/hide the star rating from the listing."

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Display Rating?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."

#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Hide Network Active Plugins"

#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "চল শুরু করি"

#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← বাতিল করুন"

#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will <strong>not</strong>:"
msgstr "এই প্লাগইনটি করবে <strong>না</strong> :"

#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "এই প্লাগইনটি করবে:"

#: views/wizards/done.php:26
msgid "&larr; Back"
msgstr "← পিছনে"

#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "চালিয়ে যান"

#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "&larr; Go Back"
msgstr "← ফিরে যান"

#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "কোন প্লাগইন পাওয়া যায়নি।"

#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "নিষ্ক্রিয় করুন"

#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "সক্রিয় করুন"

#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "সকল সেটিংস প্রদর্শন করুন"

#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "প্লাগইন সফলভাবে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে!"

#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "প্লাগইন সফলভাবে সক্রিয় হয়েছে!"

#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "ফিল্টার সম্পাদনা করুন"

#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "ফিল্টারিং:"

#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "এবং"

#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "সম্পাদনা করতে ক্লিক করুন"

#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "মধ্যে"

#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "পরিষ্কার"

#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "বর্তমান ফিল্টারগুলি সাফ করুন"

#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "ফিল্টার প্রয়োগ করুন"

#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "উন্নত ফিল্টার"

#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "জনপ্রিয়"

#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "ফিল্টার করা হয়েছে"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "কোনও বিভাগ নেই"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "কোনটিই নয়"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "আইটেম সংরক্ষণ করুন"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "ছবি আপলোড করুন"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "তালিকা থেকে অতিরিক্ত তথ্য দেখাতে/লুকাতে টগল করুন।"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "অন্যান্য তথ্য প্রদর্শন করবেন?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "তালিকা থেকে সংস্করণটি দেখাতে/লুকাতে টগল করুন।"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "ডিসপ্লে ভার্সন?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "তালিকা থেকে বিশদ বিবরণ দেখাতে/লুকাতে টগল করুন।"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "বিস্তারিত দেখাবেন?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "তালিকা থেকে লেখকের তথ্য দেখাতে/লুকাতে টগল করুন।"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "ডিসপ্লে লেখক?"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "কমা দ্বারা পৃথক তালিকা।"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "বিভাগ"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "লেখক"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "যেমন: %s"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "আইটেম রিব্র্যান্ড করুন"

#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""

#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "প্লাগইনের অতিরিক্ত লিঙ্কগুলি প্রদর্শন করুন"

#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "আপনার ব্যবহারকারীদের কাছে প্লাগইনের বিস্তারিত মডেল প্রদর্শন করতে চাইলে এই বাক্সটি চেক করুন। এই বিকল্পটি শুধুমাত্র তখনই ব্যবহার করা হবে যদি আপনি কাস্টম প্লাগইন পৃষ্ঠা ব্যবহার না করেন।"

#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "প্লাগইনের বিবরণ প্রদর্শন করুন"

#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "আপনার ব্যবহারকারীদের কাছে প্লাগইনের সংস্করণ প্রদর্শন করতে চাইলে এই বাক্সটি চেক করুন।"

#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "প্লাগইনের সংস্করণ প্রদর্শন করুন"

#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "আপনার ব্যবহারকারীদের কাছে প্লাগইনের লেখকের তথ্য প্রদর্শন করতে চাইলে এই বাক্সটি চেক করুন।"

#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "ডিসপ্লে প্লাগইনের লেখক"

#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "ডিফল্টরূপে, আমরা শুধুমাত্র Ultimo সাইটগুলির (মাল্টিসাইট আলটিমেট সাবস্ক্রিপশন সহ ব্যবহারকারীদের মালিকানাধীন সাইট) প্লাগইন এবং থিমের মেটাডেটাতে করা পরিবর্তনগুলি প্রদর্শন করি। নেটওয়ার্কের সমস্ত সাইটে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে এই বিকল্পটি ব্যবহার করুন।"

#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "সকল সাইটে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করুন"

#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "থিম স্টাইল"

#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "প্লাগইন স্টাইল"

#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "প্রদর্শন পৃষ্ঠার বিন্যাস।"

#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "প্রদর্শনের ধরণ"

#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "আপনার ক্লায়েন্টদের সাইটের ডিফল্ট ওয়ার্ডপ্রেস প্লাগইন পৃষ্ঠাটি উন্নত ফিল্টারিং এবং প্রদর্শন সহ একটি কাস্টম থিমের মতো পৃষ্ঠা দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে চাইলে এই বিকল্পটি চেক করুন।"

#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "প্লাগইন পৃষ্ঠাটি প্রতিস্থাপন করুন"

#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "আপনার ডাটাবেসে কোন ধরণের ইভেন্ট সংরক্ষিত হবে, লগে সংরক্ষিত হবে, অথবা সংরক্ষিত হবে না, উভয়ই নির্ধারণ করুন।"

#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "মাল্টিসাইট আলটিমেট প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজারের জন্য মাল্টিসাইট আলটিমেট সংস্করণ %1$s বা তার পরবর্তী সংস্করণ ইনস্টল এবং সক্রিয় করা প্রয়োজন।"

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "মাল্টিসাইট আলটিমেট প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার সঠিকভাবে চালানোর জন্য নেটওয়ার্ক সক্রিয় থাকা প্রয়োজন। আপনি <a href=\"%s\">এখানে</a> &quot;নেটওয়ার্ক সক্রিয়&quot; করতে পারেন।"

#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "মাল্টিসাইট আলটিমেট প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার সঠিকভাবে চালানোর জন্য একটি মাল্টিসাইট ইনস্টল প্রয়োজন। ওয়ার্ডপ্রেস নেটওয়ার্ক সম্পর্কে আরও জানতে, এই লিঙ্কটি দেখুন: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করুন →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "মাল্টিসাইট আলটিমেট প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার চালানোর জন্য কমপক্ষে ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ %1$s প্রয়োজন। আপনার বর্তমান ওয়ার্ডপ্রেস সংস্করণ হল <strong>%2$s</strong> ।"

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "মাল্টিসাইট আলটিমেট প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার চালানোর জন্য কমপক্ষে PHP সংস্করণ %1$s প্রয়োজন। আপনার বর্তমান PHP সংস্করণটি <strong>%2$s</strong> । আপনার PHP সংস্করণ আপগ্রেড করতে দয়া করে আপনার হোস্টিং কোম্পানির সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন। আপনি যদি সর্বাধিক কর্মক্ষমতা চান তবে আপনার PHP সংস্করণ 7.0 বা তার পরবর্তী সংস্করণে আপগ্রেড করার কথা বিবেচনা করুন।"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "আপনি এখন এই মাইগ্রেটর এবং প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজারটি অক্ষম করতে পারেন।"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "মাইগ্রেশন সম্পন্ন!"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "এই প্লাগইনটি আপনাকে পুরানো প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার সংস্করণ থেকে নতুন সংস্করণে সামগ্রী স্থানান্তর করতে সাহায্য করবে।"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "পুরাতন তথ্য মুছে ফেলুন।"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "আপনার পূর্বের সমস্ত কনফিগারেশন রাখুন"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "আপনার ডেটা নতুন সেভিংস স্কিমে স্থানান্তর করুন।"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "সম্পন্ন"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "শুরু করুন"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "স্থানান্তরিত"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM মাইগ্রেটর"

#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "পরিযায়ী"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "মাল্টিসাইট আলটিমেট"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "ইনস্টল করা প্লাগইন এবং থিমগুলির মেটা তথ্য (শিরোনাম, লেখক, থাম্বনেইল এবং বিবরণ) সম্পাদনা করুন বা লুকান। প্লাগইন এবং থিমগুলির জন্য বিভাগ তৈরি করুন যাতে আপনার ব্যবহারকারীরা সেগুলি ফিল্টার করতে পারেন এবং আপনার ব্যবহারকারীদের প্যানেলে একটি সুন্দর কাস্টম প্লাগইন পৃষ্ঠা যুক্ত করতে পারেন।"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট: প্লাগইন এবং থিম ম্যানেজার"