# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-11 18:48:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: af_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager\n"
#: views/base/templates/plugin-template.php:214
msgid "stars"
msgstr "stars"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:368
msgid "e.g.: 150"
msgstr "bv.: 150"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:367
msgid "Leave empty to use WordPress.org review count."
msgstr "Laat leeg om WordPress.org-aanbeveling telling te gebruik."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:366
msgid "Number of Reviews"
msgstr "Aantal Resens"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:353
msgid "e.g.: 4.5"
msgstr "bv.: 4.5"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:352
msgid "Leave empty to use WordPress.org rating. Enter a value from 0 to 5 (e.g., 4.5 for 4.5 stars)."
msgstr "Laat leeg om WordPress.org-beoordeling te gebruik. Voer 'n waarde in van 0 tot 5 (bv. 4.5 vir 4.5 sterre)."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:351
msgid "Rating (0-5 stars)"
msgstr "Beoordeling (0-5 sterre)"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:342
msgid "Toggle to show/hide the star rating from the listing."
msgstr "Wissel om die sterbeoordeling in die lys te wys/versteek."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:341
msgid "Display Rating?"
msgstr "Vertoon Beoordeling?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:247
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"
#: inc/class-settings.php:153
msgid "Check this box to hide plugins that are network activated from the subsite plugins page. Users will not see plugins they cannot deactivate."
msgstr "Merk hierdie vak om plugins wat netwerk-geaktiveer is, van die subsite plugins-bladsy te verberg. Gebruikers sal nie plugins wys wat hulle nie kan deaktiveer nie."
#: inc/class-settings.php:152
msgid "Hide Network Active Plugins"
msgstr "Versteek Netwerk Aktiewe Plugins"
#. translators: 1: rating, 2: number of ratings
#: inc/class-helper.php:571
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: views/wizards/start.php:90
msgid "Let's Start"
msgstr "Kom ons begin"
#: views/wizards/start.php:84
msgid "← Cancel"
msgstr "← Kanselleer"
#: views/wizards/start.php:55
msgid "This plugin will not:"
msgstr "Hierdie inprop sal nie :"
#: views/wizards/start.php:27
msgid "This plugin will:"
msgstr "Hierdie inprop sal:"
#: views/wizards/done.php:26
msgid "← Back"
msgstr "← Terug"
#: views/base/wizard/submit-box.php:19
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"
#: views/base/wizard/submit-box.php:13
msgid "← Go Back"
msgstr "← Gaan terug"
#: views/base/templates/plugin-template.php:141
#: views/base/templates/theme-template.php:119
msgid "No Plugins found."
msgstr "Geen inproppe gevind nie."
#: views/base/templates/theme-template.php:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiveer"
#: views/base/templates/plugin-template.php:72
#: views/base/templates/theme-template.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Aktiveer"
#: views/base/settings.php:113
msgid "Display all Settings"
msgstr "Wys alle instellings"
#: views/base/page-plugins.php:116
msgid "Plugin deactivated successfully!"
msgstr "Inprop suksesvol gedeaktiveer!"
#: views/base/page-plugins.php:104
msgid "Plugin activated successfully!"
msgstr "Inprop suksesvol geaktiveer!"
#: views/base/filter.php:175
msgid "Edit Filters"
msgstr "Wysig filters"
#: views/base/filter.php:167
msgid "Filtering by:"
msgstr "Filtreer volgens:"
#: views/base/filter.php:139
msgid "and"
msgstr "en"
#: views/base/filter.php:137 views/base/filter.php:141
msgid "Click to edit"
msgstr "Klik om te wysig"
#: views/base/filter.php:135
msgid "Between"
msgstr "Tussen"
#: views/base/filter.php:80 views/base/filter.php:161
msgid "Clear"
msgstr "Duidelik"
#: views/base/filter.php:78 views/base/filter.php:161
msgid "Clear current filters"
msgstr "Vee huidige filters uit"
#: views/base/filter.php:74 views/base/filter.php:157
msgid "Apply Filters"
msgstr "Pas filters toe"
#: views/base/filter.php:40
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Gevorderde filters"
#: views/base/filter.php:28
msgid "Popular"
msgstr "Gewild"
#: views/base/filter.php:16
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltreer"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1237
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1279
msgid "No categories"
msgstr "Geen kategorieë nie"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1032
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:1056
msgid "None"
msgstr "Geen"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:399
msgid "Save Item"
msgstr "Stoor item"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:379
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:380
msgid "Upload Image"
msgstr "Laai prent op"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:332
msgid "Toggle to show/hide the additional info from the listing."
msgstr "Wissel om die bykomende inligting van die lys te wys/versteek."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:331
msgid "Display Other Information?"
msgstr "Wys ander inligting?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:322
msgid "Toggle to show/hide the version from the listing."
msgstr "Wissel om die weergawe van die lys te wys/versteek."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:321
msgid "Display Version?"
msgstr "Vertoonweergawe?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:312
msgid "Toggle to show/hide the details from the listing."
msgstr "Wissel om die besonderhede van die lys te wys/versteek."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:311
msgid "Display Details?"
msgstr "Wys besonderhede?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:302
msgid "Toggle to show/hide the author info from the listing."
msgstr "Wissel om die outeurinligting van die lys te wys/versteek."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:301
msgid "Display Author?"
msgstr "Wys outeur?"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:288
msgid "Comma-separated list."
msgstr "Komma-geskeide lys."
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:287
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:853
#: views/base/templates/plugin-template.php:119
msgid "Categories"
msgstr "Kategorieë"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:277
msgid "Author"
msgstr "Outeur"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:265
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:256
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:266
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:279
msgid "e.g.: %s"
msgstr "bv.: %s"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:255
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: inc/managers/class-plugin-and-theme-manager.php:187
msgid "Rebrand Item"
msgstr "Hermerk item"
#: inc/class-settings.php:142
msgid "Check this box if you want to display the plugin's extra links to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr ""
#: inc/class-settings.php:141
msgid "Display Plugin's Extra Links"
msgstr "Wys die inprop se ekstra skakels"
#: inc/class-settings.php:131
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s details modal to your users. This option is only used if you do not use the custom plugin page."
msgstr "Merk hierdie blokkie as jy die inprop se besonderhede modaal aan jou gebruikers wil wys. Hierdie opsie word slegs gebruik as jy nie die persoonlike inpropbladsy gebruik nie."
#: inc/class-settings.php:130
msgid "Display Plugin's Details"
msgstr "Wys inprop se besonderhede"
#: inc/class-settings.php:120
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s version to your users."
msgstr "Merk hierdie blokkie as jy die inprop se weergawe aan jou gebruikers wil wys."
#: inc/class-settings.php:119
msgid "Display Plugin's Version"
msgstr "Wys die inprop se weergawe"
#: inc/class-settings.php:109
msgid "Check this box if you want to display the plugin’s author info to your users."
msgstr "Merk hierdie blokkie as jy die outeurinligting van die inprop aan jou gebruikers wil wys."
#: inc/class-settings.php:108
msgid "Display Plugin's Author"
msgstr "Wys die inprop se outeur"
#: inc/class-settings.php:98
msgid "By default, we only display the changes made to the plugin and theme's metadata for Ultimo sites (sites owned by users with an Multisite Ultimate subscription). Use this option to apply the changes to all sites in the network."
msgstr "Standaard wys ons slegs die veranderinge wat aan die inprop en tema se metadata vir Ultimo-webwerwe (webwerwe wat besit word deur gebruikers met 'n Multisite Ultimate-intekening) aangebring is. Gebruik hierdie opsie om die veranderinge op alle webwerwe in die netwerk toe te pas."
#: inc/class-settings.php:97
msgid "Apply Changes to All Sites"
msgstr "Pas veranderinge toe op alle webwerwe"
#: inc/class-settings.php:88
msgid "Theme Style"
msgstr "Tema Styl"
#: inc/class-settings.php:87
msgid "Plugin Style"
msgstr "Inpropstyl"
#: inc/class-settings.php:83
msgid "The layout of the display page."
msgstr "Die uitleg van die vertoonbladsy."
#: inc/class-settings.php:82
msgid "Display Type"
msgstr "Vertoontipe"
#: inc/class-settings.php:72
msgid "Check this option if you want to replace the default WordPress Plugin Page of your clients’ site with a custom theme-like page, including advanced filtering and display."
msgstr "Merk hierdie opsie as jy die standaard WordPress-inpropbladsy van jou kliënte se webwerf wil vervang met 'n persoonlike tema-agtige bladsy, insluitend gevorderde filter en vertoon."
#: inc/class-settings.php:71
msgid "Replace the Plugin Page"
msgstr "Vervang die inpropbladsy"
#: inc/class-settings.php:60
msgid "Define what type of events will be saved in your database, will be saved in the log, both or will not be saved."
msgstr "Definieer watter tipe gebeurtenisse in jou databasis gestoor sal word, in die logboek gestoor sal word, albei of nie gestoor sal word nie."
#: inc/class-settings.php:47 inc/class-settings.php:48
msgid "Plugin & Theme Manager"
msgstr "Inprop- en temabestuurder"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:312
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate-inprop en temabestuurder vereis dat Multisite Ultimate weergawe %1$s of later geïnstalleer en geaktiveer word om te werk."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:298
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager moet netwerkaktief wees om behoorlik te werk. Jy kan dit hier "Netwerk aktiveer""
#: inc/class-requirements.php:284
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager vereis 'n multisite-installasie om behoorlik te werk. Om meer te wete te kom oor WordPress-netwerke, besoek hierdie skakel: Skep 'n netwerk →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:271
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager vereis ten minste WordPress weergawe %1$s om te werk. Jou huidige WordPress weergawe is %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:255
msgid "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate Plugin And Theme Manager benodig ten minste PHP weergawe %1$s om te werk. Jou huidige PHP weergawe is %2$s . Kontak asseblief jou gasheermaatskappy se ondersteuning om jou PHP weergawe op te gradeer. As jy maksimum werkverrigting wil hê, oorweeg dit om jou PHP op te gradeer na weergawe 7.0 of later."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:172
msgid "You can now disable this migrator and the Plugin and Theme Manager."
msgstr "Jy kan nou hierdie migrator en die Inprop- en Temabestuurder deaktiveer."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:171
msgid "Migration Completed!"
msgstr "Migrasie voltooi!"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:150
msgid "This plugin will help you migrate the content from the old Plugin and Theme Manager version to the new version"
msgstr "Hierdie inprop sal jou help om die inhoud van die ou Inprop- en Temabestuurder-weergawe na die nuwe weergawe te migreer."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:149
#: inc/class-settings.php:59
msgid "Plugin and Theme Manager"
msgstr "Inprop- en temabestuurder"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:140
msgid "Remove the old data."
msgstr "Verwyder die ou data."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:139
msgid "Keep all your previously configuration"
msgstr "Behou al jou vorige konfigurasie"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:138
msgid "Transfer or your data to the new saving scheme."
msgstr "Dra jou data oor na die nuwe spaarskema."
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:119
msgid "Done"
msgstr "Klaar"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:114
msgid "Start"
msgstr "Begin"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:107
msgid "Migrated"
msgstr "Gemigreer"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:93
msgid "PTM Migrator"
msgstr "PTM-migrator"
#: inc/admin-pages/class-migrator-wizard-admin-page.php:82
msgid "Migrator"
msgstr "Migrator"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultieme"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Edit or hide the meta information (title, author, thumbnail and description) of installed plugins and themes. Create categories for plugins and themes to allow your users to filter them and add a beautiful custom Plugins page to your users' panel."
msgstr "Wysig of versteek die meta-inligting (titel, outeur, miniatuur en beskrywing) van geïnstalleerde inproppe en temas. Skep kategorieë vir inproppe en temas sodat jou gebruikers hulle kan filter en voeg 'n pragtige persoonlike inproppe-bladsy by jou gebruikerspaneel."
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-plugin-and-theme-manager.php
msgid "Ultimate Multisite: Plugin & Theme Manager"
msgstr "Ultieme Multisite: Inprop- en Temabestuurder"