# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Ukrainian # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:57:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: uk_UA\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n" #: ultimate-multisite-gocardless.php:155 msgid "GoCardless Gateway" msgstr "GoCardless шлюз" #. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo #: ultimate-multisite-gocardless.php:154 msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active." msgstr "%1$s потребує, щоб %2$s був встановлений і діючий." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685 msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless." msgstr "Скасування не вдалося. Це, ймовірно, пов'язано з тим, що підписка вже позначена як скасована на GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677 msgid "Invalid GoCardless subscription ID." msgstr "Невірний ID підписки GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429 msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token." msgstr "Невідповідність ID рахунку з значком сесії перенаправлення." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425 msgid "Invalid redirect flow ID." msgstr "Невірний ID потоку перенаправлення." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421 msgid "Invoice does not have redirect flow session token." msgstr "Рахунок не має значка сеансу перенаправлення." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240 msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received." msgstr "Секрет вебхука з облікового запису GoCardless. Це використовується для перевірки підпису на отриманих вебхуках." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239 msgid "GoCardless Webhook Secret" msgstr "GoCardless вебхук секрет" #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206 msgid "The Test Access Token from the GoCardless account." msgstr "Тестовий значок доступу з облікового запису GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205 msgid "GoCardless Test Access Token" msgstr "GoCardless Тестовий значок доступу" #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189 msgid "The Live Access Token from the GoCardless account." msgstr "The Live Access Token from the GoCardless account." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188 msgid "GoCardless Live Access Token" msgstr "GoCardless Живий значок доступу" #: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116 msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option." msgstr "Додає GoCardless - що робить простим збір як регулярних, так і одноразових платежів безпосередньо з банківських рахунків ваших клієнтів - як опцію платежу Multisite Ultimate." #. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate #. version. #: inc/class-requirements.php:314 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless потребує встановленої та активованої версії Multisite Ultimate %1$s або новішої, щоб працювати." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless потрібно бути діючим у мережі, щоб працювати належним чином. Ви можете «Активувати у мережі» його тут" #: inc/class-requirements.php:286 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless потребує мультисайт встановлення, щоб працювати належним чином. Щоб дізнатися більше про мережі WordPress, відвідайте цю посилання: Створити мережу →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:273 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless потребує щонайменше WordPress версії %1$s для роботи. Поточна версія WordPress: %2$s." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:257 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless потребує принаймні PHP версії %1$s для роботи. Поточна версія PHP: %2$s. Будь ласка, зверніться до підтримки вашої хостинг-компанії, щоб оновити PHP. Якщо ви хочете максимальну продуктивність, розгляньте можливість оновлення PHP до версії 7.0 або новіше." #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156 msgid "Multisite Ultimate" msgstr "Мультисайт Ультімальний" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!" msgstr "Дозвольте вашим клієнтам оплачувати підписки та продукти Multisite Ultimate за допомогою прямого дебету через GoCardless!" #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "https://multisiteultimate.com/addons" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway" msgstr "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"