# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:57:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "GoCardless Geçidi"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s, %2$s'un kurulu ve etkin olmasını gerektirir."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "İptal başarısız oldu. Muhtemelen abonelik zaten GoCardless'ta iptal olarak işaretlenmiş olması nedeniyle."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "Geçersiz GoCardless abonelik kimliği."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "Fatura kimliği, yönlendirme akışı oturum belirteciyle eşleşmiyor."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "Geçersiz yönlendirme akışı kimliği."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "Fatura yönlendirme akışı oturum belirteci içermiyor."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "GoCardless hesabından gelen Webhook Gizli Anahtarı. Bu, alınan webhooks üzerindeki imzayı kontrol etmek için kullanılır."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "GoCardless Webhook Gizli Anahtarı"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "GoCardless hesabından Test Erişim Belirteci."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "GoCardless Test Erişim Belirteci"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "GoCardless hesabından Canlı Erişim Belirteci."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "GoCardless Live Access Token"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "GoCardless'ı, müşterilerinizin banka hesaplarından hem tekrarlayan hem de tek seferlik ödemeleri doğrudan toplamanızı kolaylaştıran bir Çoklu Site Ultimate ödeme seçeneği olarak ekler."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Çoklu Site Ultimate: GoCardless, çalışması için %1$s veya sonraki sürümde Çoklu Site Ultimate'un kurulu ve etkinleştirildi olması gerekir."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless düzgün çalışması için ağda etkin olmalıdır. Bunu <a href=\"%s\">buradan</a> 'Ağda Etkinleştir'ebilirsiniz."

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless düzgün çalışması için çoklu site kurulumuna ihtiyaç duyar. WordPress Ağları hakkında daha fazla bilgi edinmek için bu bağlantıyı ziyaret edin: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Ağ Oluştur →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless çalışması için en az %1$s sürümünde WordPress gerekir. Şu anki WordPress sürümünüz <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless en az %1$s PHP sürümünü çalıştırmak için gerektirir. Mevcut PHP sürümünüz <strong>%2$s</strong>. Lütfen PHP sürümünüzü yükseltmek için hosting şirketinizin destek ekibiyle iletişime geçin. En yüksek başarım için PHP sürümünüzü 7.0 veya sonrasına yükseltmeyi düşünün."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Çoklu Site Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "Müşterilerinize GoCardless ile Çoklu Site Ultimate üyelikleri ve ürünleri için Doğrudan Tahsilat (Direct Debit) ile ödeme yapma imkanı verin!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate Çoklu Site: GoCardless Gateway"