# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Swahili # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:55:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sw\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n" #: ultimate-multisite-gocardless.php:155 msgid "GoCardless Gateway" msgstr "Daraja la GoCardless" #. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo #: ultimate-multisite-gocardless.php:154 msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active." msgstr "%1$s requires %2$s to be installed and active." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685 msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless." msgstr "Kufuta kukataliwa. Hii inawezekana kutokana na ukweli kwamba usajili tayari umechaguliwa kama ulioamuliwa kwenye GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677 msgid "Invalid GoCardless subscription ID." msgstr "Kitambulisho cha usajili wa GoCardless batili." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429 msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token." msgstr "Kitambulisho cha ankara cha inishiki haikalinganishwa na tokeni ya kikao cha mtiririko wa kurudi." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425 msgid "Invalid redirect flow ID." msgstr "ID ya mtiririko usio sahihi." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421 msgid "Invoice does not have redirect flow session token." msgstr "Hati hauna token ya kikao cha kurudi." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240 msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received." msgstr "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239 msgid "GoCardless Webhook Secret" msgstr "Siri ya Webhook ya GoCardless" #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206 msgid "The Test Access Token from the GoCardless account." msgstr "Kitambulisho cha Uruhusi wa Majaribio kutoka akaunti ya GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205 msgid "GoCardless Test Access Token" msgstr "Tokeni ya Ufikiaji wa Jaribio la GoCardless" #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189 msgid "The Live Access Token from the GoCardless account." msgstr "Live Access Token kutoka akaunti ya GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188 msgid "GoCardless Live Access Token" msgstr "GoCardless Tokeni ya Ufikiaji wa Live" #: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116 msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option." msgstr "Inongeza GoCardless - ambayo inafanya iwe rahisi kukusanya malipo ya mara kwa mara na malipo ya mara moja moja kwa moja kutoka kwa akaunti za benki za wateja wako - kama chaguo la malipo la Multisite Ultimate." #. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate #. version. #: inc/class-requirements.php:314 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless inahitaji toleo la Multisite Ultimate %1$s au zaidi ili iweze kusakinishwa na kuanzishwa ili kufanya kazi." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless inahitaji kuwa na ufanisi wa mtandao ili kufanya kazi ipasavyo. Unaweza 'Tumia Mtandao' hii hapa" #: inc/class-requirements.php:286 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless inahitaji usakinishaji wa multisite ili kufanya kazi ipasavyo. Ili kujua zaidi kuhusu Mitandao ya WordPress, tembelea kiungo hiki: Unda Mtandao →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:273 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless inahitaji toleo la WordPress %1$s au zaidi ili kuendesha. Toleo lako la sasa la WordPress ni %2$s." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:257 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless inahitaji angalau toleo la PHP %1$s ili kuendesha. Toleo lako la sasa la PHP ni %2$s. Tafadhali, wasiliana na msaada wa kampuni yako ya uwekezo ili kuboresha toleo lako la PHP. Ikiwa unataka utendaji wa juu zaidi, fikiria kuboresha PHP yako kuwa toleo 7.0 au zaidi." #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156 msgid "Multisite Ultimate" msgstr "Kikamilifu cha Multisite" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!" msgstr "Reka wateja wako kulipa kwa ajili ya uanachama wa Multisite Ultimate na bidhaa kwa kutumia Direct Debit kupitia GoCardless!" #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "https://multisiteultimate.com/addons" msgstr "https://multisiteultimate.com/addons" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway" msgstr "Kikamilifu Mtandao wa Tovuti Nyingi: GoCardless Gateway"