# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Marathi
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:51:57+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mr\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "GoCardless गेटवे"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s ला %2$s स्थापित आणि सक्रिय असणे आवश्यक आहे."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "रद्दीकरण अयशस्वी झाले. हे कदाचित या कारणामुळे आहे की सदस्यता आधीच GoCardless वर रद्द म्हणून चिन्हांकित केलेली आहे."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "अवैध GoCardless सदस्यता आयडी."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "इनवॉइस आयडी रीडायरेक्ट फ्लो सेशन टोकनसह जुळत नाही."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "अवैध पुनर्निर्देशन प्रवाह आयडी."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "चलनात पुनर्निर्देशन प्रवाह सत्र टोकन नाही."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "GoCardless अकाऊंटमधील Webhook गुप्त. हे वापरले जाते वेबहुक्सवर प्राप्त झालेल्या स्वाक्षरीची तपासणी करण्यासाठी."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "GoCardless वेबहुक गुप्त"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "GoCardless अकाऊंटमधील टेस्ट अॅक्सेस टोकन."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "GoCardless चाचणी प्रवेश टोकन"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "GoCardless अकाऊंटमधील लाइव्ह ऍक्सेस टोकन."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "GoCardless लाइव्ह प्रवेश टोकन"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "GoCardless जोडते - ज्यामुळे आपल्या ग्राहकांच्या बँक खात्यांमधून पुनरावर्ती आणि एकवेळचे पेमेंट्स थेट गोळा करणे सोपे होते - मल्टिसाईट अल्टिमेट पेमेंट पर्याय म्हणून."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless ला चालवण्यासाठी Multisite Ultimate आवृत्ती %1$s किंवा नंतरची आवृत्ती स्थापित आणि सक्रिय करणे आवश्यक आहे."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless योग्यरित्या चालण्यासाठी नेटवर्क सक्रिय असणे आवश्यक आहे. आपण <a href=\"%s\">येथे</a> \"नेटवर्क अॅक्टिवेट\" करू शकता."

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "वर्डप्रेस नेटवर्क्सबद्दल अधिक जाणून घेण्यासाठी, ह्या लिंकला भेट द्या: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">नेटवर्क तयार करा →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless ला चालवण्यासाठी किमान वर्डप्रेस आवृत्ती %1$s आवश्यक आहे. तुमची सध्याची वर्डप्रेस आवृत्ती <strong>%2$s</strong> आहे."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless चालवण्यासाठी किमान PHP आवृत्ती %1$s आवश्यक आहे. आपली सध्याची PHP आवृत्ती <strong>%2$s</strong> आहे. कृपया आपल्या होस्टिंग कंपनीच्या सपोर्टशी संपर्क साधून आपली PHP आवृत्ती अपग्रेड करा. जर आपण जास्तीत जास्त कार्यक्षमता हवी असेल तर आपल्या PHP ला आवृत्ती 7.0 किंवा नंतरच्या आवृत्तीमध्ये अपग्रेड करण्याचा विचार करा."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "मल्टिसाइट अल्टिमेट"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "आपल्या ग्राहकांना GoCardless वापरून Direct Debit द्वारे Multisite Ultimate सदस्यता आणि उत्पादने भरण्याची परवानगी द्या!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट: गोकार्डलेस गेटवे"