# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:51:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mk\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "GoCardless шлюз"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s бара %2$s да биде инсталиран и активен."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "Отказот не успеа. Ова веројатно е поради тоа што претплатата веќе е означена како откажана на GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "Невалиден ID на претплата GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "Несоответствие на ID на фактура со сесиен токен за пренасочување."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "Невалиден ID на поток за преусмеравање."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "Фактурата нема токен за сесија за преусворање."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "Тайнството на Webhook од сметката GoCardless. Ова се користи за проверка на потписот на примени webhook-и."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "GoCardless Webhook тајна"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "Тестски достапен токен од сметката GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "GoCardless тестен достапен токен"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "Live Access Token од GoCardless сметката."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "GoCardless Live токен за пристап"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "Додава GoCardless – што го олеснува собирањето на и повторливи и еднократни плаќања директно од банкарските сметки на вашите клиенти – како опција за Повеќекориснички веб-сајт Ultimate плаќање."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Повеќекориснички веб-сајт Ultimate: GoCardless бара Повеќекориснички веб-сајт Ultimate верзија %1$s или нова за инсталирање и активирање за работа."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Повеќекориснички веб-сајт Ultimate: GoCardless треба да биде активен на мрежата за да функционира правилно. Можете да го активирате на мрежата <a href=\"%s\">овде</a>"

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Повеќекориснички веб-сајт Ultimate: GoCardless бара повеќекорисничка инсталација за правилно функционирање. За да дознаете повеќе за WordPress мрежи, посетете ја оваа врска: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Создај мрежа &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Повеќекориснички веб-сајт Ultimate: GoCardless бара најмалку WordPress верзија %1$s за да работи. Вашата тековна WordPress верзија е <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Повеќекориснички веб-сајт Ultimate: GoCardless бара најмалку PHP верзија %1$s за да функционира. Вашата тековна PHP верзија е <strong>%2$s</strong>. Ве молиме контактирајте поддршката на вашата хостинг компанија за надградба на PHP верзијата. Ако сакате максимална перформанса, размислете за надградба на PHP на верзија 7.0 или понова."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Повеќекориснички веб-сајт Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "Овозможете на вашите клиенти да платат за Повеќекориснички веб-сајт Ultimate членства и производи со директен дебит користејќи GoCardless!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate Повеќекориснички веб-сајт: GoCardless Gateway"