# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:51:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lt\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "GoCardless tarpininkas"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s reikalauja, kad %2$s būtų įdiegtas ir aktyvus."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "Atsisakymas nepavyko. Tai greičiausiai yra dėl to, kad prenumerata jau pažymėta kaip atšaukta GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "Neteisingas GoCardless prenumeratos ID."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "Sąskaitos ID neatitinka peradresavimo srauto sesijos žymos."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "Neteisingas peradresavimo srauto ID."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "Sąskaita neturi peradresavimo srauto sesijos žymeklio."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "Webhook slaptažodis iš GoCardless Paskyros. Tai naudojamas patikrinti gautų webhook'ų parašą."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "GoCardless Webhook slaptasis raktas"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "Testo prieigos raktas iš GoCardless paskyros."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "GoCardless testinis prieigos raktas"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "Gyvo prieigos raktas iš GoCardless paskyros."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "GoCardless Gyvo prieigos raktas"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "Prideda GoCardless – kuris palengvina tiek periodinių, tiek vienkartinių mokėjimų surinkimą tiesiogiai iš jūsų klientų banko sąskaitų – kaip Multitinklalapis Ultimate mokėjimo nustatymas."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "GoCardless reikalauja, kad Multitinklalapis Ultimate versija %1$s ar vėlesnė būtų įdiegta ir aktyvuota, kad galėtų veikti."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multitinklalapis Ultimate: GoCardless turi būti tinklo aktyvus, kad veiktų tinkamai. Jūs galite jį 'tinklo įjungti' <a href=\"%s\">čia</a>"

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multitinklalapis Ultimate: GoCardless reikalauja Multitinklalapio įdiegimo, kad tinkamai veiktų. Norėdami sužinoti daugiau apie WordPress tinklus, apsilankykite šioje nuorodoje: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Sukurti tinklą &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless reikalauja bent WordPress versijos %1$s, kad veiktų. Jūsų dabartinė WordPress versija yra <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multitinklalapis Ultimate: GoCardless reikalauja bent PHP versijos %1$s, kad veiktų. Jūsų dabartinė PHP versija yra <strong>%2$s</strong>. Prašome susisiekti su savo hostingo įmonės palaikymo tarnyba, kad atnaujintumėte PHP versiją. Jei norite maksimalios našumo, apsvarstykite PHP atnaujinimą į versiją 7.0 ar vėlesnę."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multitinklalapis Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "Leiskite savo klientams mokėti už Multitinklalapis Ultimate narystes ir produktus tiesioginiu pavedimu naudojant GoCardless!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate Multitinklalapis: GoCardless Gateway"