# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Kazakh
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:50:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: kk_KZ\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "GoCardless шлюз"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s %2$s орнатылып, белсенді болуы керек."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "Бас тарту сәтсіз аяқталды. Бұл, мүмкін, жазылым GoCardless-те бұдан бұрын тоқтатылған ретінде белгіленгендіктен болуы мүмкін."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "Жарамсыз GoCardless жазылым ID."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "Шот ID-і қайта бағыттау ағыны сессия токенімен сәйкес келмейді."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "Қате қайта бағыттау ағыны идентификаторы."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "Төлемақы қайта бағыттау ағыны сессия токені жоқ."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "GoCardless тіркелуінен Webhook құпия сөзі. Бұл қабылданған webhook-тардағы қолтаңбаны тексеру үшін қолданылады."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "GoCardless Webhook құпия сөзі"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "GoCardless тіркелгісінен сынақ қолжетімділік маркасы."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "GoCardless сынақ қолжетімділік токені"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "GoCardless тіркелуінен тірі қолжетімділік токені."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "GoCardless Тікелей қолжетімділік токені"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "GoCardless қосады - бұл сіздің клиенттеріңіздің банк шоттарынан тұрақты және бір рет төлемдерді оңай жинауға мүмкіндік береді - Multisite Ultimate төлем опциясы ретінде."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless-қа Multisite Ultimate %1$s немесе одан кейінгі нұсқасын орнату және іске қосу қажет."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless дұрыс жұмыс істеуі үшін желілік белсенді болуы керек. Оны <a href=\"%s\">мұнда</a> \"Желілік белсенді ету\" арқылы іске қосуға болады."

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless дұрыс жұмыс істеу үшін мультисайт орнатуды қажет етеді. WordPress желілері туралы көбірек білу үшін, осы сілтемені қараңыз: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Желі құру &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless іске қосылу үшін WordPress-тің %1$s нұсқасы кемінде қажет. Қазіргі WordPress нұсқасыңыз <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless жұмыс істеу үшін кемінде %1$s PHP нұсқасын талап етеді. Қазіргі PHP нұсқасыңыз <strong>%2$s</strong>. PHP нұсқасын жаңарту үшін хостинг компанияңыздың қолдау қызметіне хабарласыңыз. Максималды өнімділік үшін PHP-ны 7.0 немесе одан кейінгі нұсқасына жаңартуды қарастырыңыз."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Мультисайт Ультимейт"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "Клиенттеріңізге GoCardless арқылы тікелей дебетпен Multisite Ultimate мүшелік және өнімдер үшін төлем жасауға мүмкіндік беріңіз!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate Multisite: GoCardless шлюзі"