# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Persian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:52:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "درگاه GoCardless"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s نیازمند است که %2$s نصب شده و فعال باشد."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "لغو ناموفق شد. این احتمالاً به دلیل این است که اشتراک در حال حاضر در GoCardless به عنوان لغو شده نشان‌دار شده است."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "نامعتبر شناسه اشتراک GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "عدم تطابق شناسه فاکتور با توکن نشست جریان ریدایرکت."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "شناسه نامعتبر جریان ریدایرکت."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "فاکتور توکن نشست جریان باز redirect ندارد."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "راز وب‌هوک از حساب کاربری GoCardless. این برای بررسی امضای وب‌هوک‌های دریافتی استفاده‌شده است."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "راز وب‌هوک GoCardless"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "توکن دسترسی آزمایشی از حساب کاربری GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "توکن دسترسی آزمایشی GoCardless"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "توکن دسترسی زنده از حساب کاربری GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "توکن دسترسی زنده GoCardless"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "افزودن GoCardless - که باعث می‌شود جمع‌آوری هر دو پرداخت دوره‌ای و یک‌بارانه را به طور مستقیم از حساب‌های کاربری مشتریان‌تان آسان کند - به‌عنوان یک گزینه پرداخت Ultimate چند سایته."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "GoCardless نیازمند نسخه %1$s یا بعدی از چند سایته Ultimate است تا نصب و فعال شود و اجرا گردد."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless نیازدارد، لزوما فعال در شبکه باشد تا به درستی اجرا شود. می‌توانید آن را <a href=\"%s\">اینجا</a> فعال‌سازی شبکه کنید."

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless نیازمند نصب چند سایته برای اجرا به درستی است. برای شناخت بیشتر درباره شبکه‌های وردپرس، به این پیوند مراجعه کنید: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">ایجاد یک شبکه &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "چند سایته Ultimate: GoCardless نیازمند دست‌کم نگارش وردپرس %1$s برای اجرا است. نگارش فعلی وردپرس شما <strong>%2$s</strong> است."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless نیازمند دست‌کم نگارش PHP %1$s برای اجرا است. نگارش فعلی PHP شما <strong>%2$s</strong> است. لطفاً با پشتیبانی شرکت میزبان خود تماس بگیرید تا نگارش PHP خود را ارتقا دهید. اگر می‌خواهید بیشترین عملکرد را داشته باشید، در نظر بگیرید که نگارش PHP خود را به نگارش 7.0 یا بعد ارتقا دهید."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "چند سایته Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "اجازه دهید مشتریان شما برای عضویت‌های Ultimate چند سایته و محصولات با پرداخت مستقیم از طریق GoCardless پرداخت کنند!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate چند سایته: GoCardless Gateway"