# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Greek # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:47:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n" #: ultimate-multisite-gocardless.php:155 msgid "GoCardless Gateway" msgstr "GoCardless Πύλη" #. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo #: ultimate-multisite-gocardless.php:154 msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active." msgstr "%1$s απαιτεί την εγκατάσταση και ενεργοποίηση του %2$s." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685 msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless." msgstr "Η ακύρωση απέτυχε. Αυτό πιθανότατα οφείλεται στο γεγονός ότι η συνδρομή έχει ήδη επισημανθεί ως ακυρωμένη στο GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677 msgid "Invalid GoCardless subscription ID." msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό συνδρομής GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429 msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token." msgstr "Παραστατικό ID δεν ταιριάζει με το Αναγνωριστικό συνεδρίας ροής ανακατεύθυνσης." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425 msgid "Invalid redirect flow ID." msgstr "Μη έγκυρο ID ροής ανακατεύθυνσης." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421 msgid "Invoice does not have redirect flow session token." msgstr "Παραστατικό δεν έχει αναγνωριστικό συνεδρίας ροής ανακατεύθυνσης." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240 msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received." msgstr "Το μυστικό Webhook από τον λογαριασμό GoCardless. Χρησιμοποιείται για να ελέγξετε την υπογραφή των παραληφθέντων webhooks." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239 msgid "GoCardless Webhook Secret" msgstr "Μυστικό Webhook GoCardless" #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206 msgid "The Test Access Token from the GoCardless account." msgstr "Το Δοκιμαστικό Πρόσβαση Αναγνωριστικό από τον λογαριασμό GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205 msgid "GoCardless Test Access Token" msgstr "GoCardless Δοκιμή Πρόσβαση Αναγνωριστικό" #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189 msgid "The Live Access Token from the GoCardless account." msgstr "Το Live Πρόσβαση Αναγνωριστικό από τον λογαριασμό GoCardless." #: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188 msgid "GoCardless Live Access Token" msgstr "GoCardless Live Πρόσβαση Αναγνωριστικό" #: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116 msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option." msgstr "Προσθέτει το GoCardless - το οποίο διευκολύνει τη συλλογή τόσο επαναλαμβανόμενων όσο και ενιαίων πληρωμών απευθείας από τα τραπεζικά λογαριασμούς των πελατών σας - ως επιλογή πληρωμής Multisite Ultimate." #. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate #. version. #: inc/class-requirements.php:314 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Multisite Ultimate: Το GoCardless απαιτεί την έκδοση %1$s ή νεότερη του Multisite Ultimate για εγκατάσταση και ενεργοποίηση ώστε να λειτουργήσει." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Multisite Ultimate: Το GoCardless πρέπει να είναι ενεργοποιημένο στο δίκτυο για να λειτουργεί σωστά. Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε στο δίκτυο εδώ" #: inc/class-requirements.php:286 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Multisite Ultimate: Το GoCardless απαιτεί εγκατάσταση multisite για να λειτουργήσει σωστά. Για να μάθετε περισσότερα για τα WordPress Networks, επισκεφθείτε αυτόν τον σύνδεσμο: Δημιουργία Δικτύου →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:273 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Multisite Ultimate: Το GoCardless απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση WordPress %1$s για να λειτουργήσει. Η τρέχουσα έκδοση WordPress σας είναι %2$s." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:257 msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Multisite Ultimate: Το GoCardless απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση PHP %1$s για να λειτουργήσει. Η τρέχουσα έκδοση PHP σας είναι %2$s. Παρακαλώ, επικοινωνήστε με την υποστήριξη της εταιρείας φιλοξενίας σας για να αναβαθμίσετε την έκδοση PHP. Εάν θέλετε μέγιστη απόδοση, σκεφτείτε να αναβαθμίσετε την PHP σας στην έκδοση 7.0 ή νεότερη." #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156 msgid "Multisite Ultimate" msgstr "Πολυδίκτυο Ultimate" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!" msgstr "Επιτρέψτε στους πελάτες σας να πληρώνουν για τα συνδρομητικά προγράμματα και προϊόντα Multisite Ultimate με άμεση χρέωση χρησιμοποιώντας το GoCardless!" #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "https://multisiteultimate.com/addons" msgstr "" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-gocardless.php msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway" msgstr "Τελικό Πολυ-συγκοσμεία: GoCardless Gateway"