# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Czech
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:45:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "GoCardless brána"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s vyžaduje, aby byl %2$s nainstalován a aktivován."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "Zrušení selhalo. Pravděpodobně je to kvůli tomu, že předplatné je již označeno jako zrušené na GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "Neplatné GoCardless ID předplatného."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "Neshoda ID faktury s tokenem relace přesměrovacího toku."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "Neplatné ID přesměrovacího toku."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "Faktura nemá token relace přesměrovacího toku."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "Webhook Secret z účtu GoCardless. Používá se k ověření podpisu na přijatých webhookech."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "GoCardless tajný klíč webhooku"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "Testovací přístupový token z účtu GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "GoCardless Testovací přístupový token"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "Živý přístupový token z účtu GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "GoCardless Live přístupový token"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "Přidává GoCardless - což usnadňuje sběr jak opakovaných, tak jednorázových plateb přímo z bankovních účtů vašich zákazníků - jako možnost plateb Síť webů Ultimate."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Síť webů Ultimate: GoCardless vyžaduje verzi Síť webů Ultimate %1$s nebo novější, aby byla nainstalována a aktivována pro běh."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless musí být aktivován na síti, aby fungoval správně. Můžete jej „Aktivovat na síti“ <a href=\"%s\">zde</a>."

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless vyžaduje instalaci Síť webů, aby fungoval správně. Chcete-li se dozvědět více o WordPress sítích, navštivte odkaz: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Vytvořit síť &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless vyžaduje minimálně WordPress verzi %1$s k běhu. Your aktuální WordPress verze je <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Síť webů Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate Síť webů: GoCardless Brána"