# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 00:42:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: GoCardless Gateway\n"

#: ultimate-multisite-gocardless.php:155
msgid "GoCardless Gateway"
msgstr "بوابة GoCardless"

#. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo
#: ultimate-multisite-gocardless.php:154
msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active."
msgstr "%1$s يتطلب تثبيت وتفعيل %2$s."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:685
msgid "Cancellation failed. This is probably due to the fact that the subscription is already marked as cancelled on GoCardless."
msgstr "فشل الإلغاء. ربما يرجع ذلك إلى أن الاشتراك قد تم إعلانه بالفعل كمنتهي على GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:677
msgid "Invalid GoCardless subscription ID."
msgstr "معرف اشتراك GoCardless غير صالح."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:429
msgid "Invoice ID mismatch with redirect flow session token."
msgstr "عدم تطابق معرّف الفاتورة مع رمز جلسة تدفق إعادة التوجيه."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:425
msgid "Invalid redirect flow ID."
msgstr "معرف تدفق إعادة التوجيه غير صالح."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:421
msgid "Invoice does not have redirect flow session token."
msgstr "الفاتورة لا تحتوي على رمز جلسة تدفق إعادة التوجيه."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:240
msgid "The Webhook Secret from the GoCardless account. This is used to check the signature on webhooks received."
msgstr "السر الخاص بالويب هوك من حساب GoCardless. يُستخدم هذا للتحقق من التوقيع على الويب هوكس المستلمة."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:239
msgid "GoCardless Webhook Secret"
msgstr "سر GoCardless Webhook"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:206
msgid "The Test Access Token from the GoCardless account."
msgstr "رمز وصول الاختبار من حساب GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:205
msgid "GoCardless Test Access Token"
msgstr "رمز وصول اختبار GoCardless"

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:189
msgid "The Live Access Token from the GoCardless account."
msgstr "رمز الوصول الحي من حساب GoCardless."

#: inc/gateways/class-gocardless-gateway.php:188
msgid "GoCardless Live Access Token"
msgstr "رمز وصول مباشر لـ GoCardless"

#: inc/class-wp-ultimo-gocardless.php:116
msgid "Adds GoCardless - which makes it easy to collect both recurring and one-off payments directly from your customers’ bank accounts - as a Multisite Ultimate payment option."
msgstr "يضيف GoCardless - الذي يسهل جمع المدفوعات المتكررة والمدفوعات لمرة واحدة مباشرةً من حسابات بنكية لعملائك - كخيار دفع متعدد المواقع النهائي."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Multisite Ultimate
#. version.
#: inc/class-requirements.php:314
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires Multisite Ultimate version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate: يتطلب GoCardless تثبيت وتفعيل إصدار Multisite Ultimate %1$s أو أحدث ليعمل."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless يحتاج أن يكون نشطًا على الشبكة ليعمل بشكل صحيح. يمكنك \"تفعيل على الشبكة\" <a href=\"%s\">هنا</a>"

#: inc/class-requirements.php:286
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Multisite Ultimate: يتطلب GoCardless تثبيت شبكة متعددة المواقع ليعمل بشكل صحيح. لمعرفة المزيد عن شبكات ووردبريس، قم بزيارة هذا الرابط: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">إنشاء شبكة &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:273
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate: GoCardless يتطلب إصدار WordPress على الأقل %1$s لتشغيله. إصدار WordPress الحالي لديك هو <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:257
msgid "Multisite Ultimate: GoCardless requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate: يتطلب GoCardless إصدار PHP على الأقل %1$s للتشغيل. إصدار PHP الحالي لديك هو <strong>%2$s</strong>. يرجى التواصل مع دعم شركة الاستضافة الخاصة بك لتحديث إصدار PHP. إذا كنت ترغب في الحصول على أقصى أداء، فكر في ترقية PHP إلى الإصدار 7.0 أو أحدث."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php ultimate-multisite-gocardless.php:156
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "متعدد المواقع النهائي"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Allow your customers to pay for Multisite Ultimate memberships and products with Direct Debit using GoCardless!"
msgstr "اسمح لعملائك بدفع اشتراكات ومنتجات Multisite Ultimate عبر الخصم المباشر باستخدام GoCardless!"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-gocardless.php
msgid "Ultimate Multisite: GoCardless Gateway"
msgstr "Ultimate Multisite: بوابة GoCardless"