# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Emails in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Emails package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 06:38:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr_CA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Emails\n"
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:53
msgid "If you have the ResellerClub domain seller addon installed, the same credentials (Reseller ID and API Key) are shared between both addons. You only need to configure them once."
msgstr "Si vous avez installé le module complémentaire de vente de domaines ResellerClub, les mêmes identifiants (identifiant de revendeur et clé API) sont partagés entre les deux modules. Vous n’avez besoin de les configurer qu’une seule fois."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:52
msgid "Note:"
msgstr "Remarque :"
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:47
msgid "ResellerClub HTTP API reference"
msgstr "Référence de l’API HTTP ResellerClub"
#. translators: %s: link to ResellerClub API docs
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:46
msgid "For full API documentation, see the %s."
msgstr "Pour la documentation complète de l’API, consultez %s."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:39
msgid "Enable Sandbox Mode for initial testing, then disable it for production."
msgstr "Activez le mode bac à sable pour les tests initiaux, puis désactivez-le pour la production."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:38
msgid "Note your Reseller ID and generate or copy your API key."
msgstr "Notez votre identifiant de revendeur et générez ou copiez votre clé API."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:37
msgid "Navigate to Settings > API."
msgstr "Accédez à Réglages > API."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:36
msgid "Log in to your ResellerClub control panel."
msgstr "Connectez-vous à votre panneau de contrôle ResellerClub."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:30
msgid "Email hosting enabled on your ResellerClub reseller account."
msgstr "Hébergement de courriel activé sur votre compte revendeur ResellerClub."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:29
msgid "Your ResellerClub reseller ID (numeric) and API key."
msgstr "Votre identifiant de revendeur ResellerClub (numérique) et votre clé API."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:25
msgid "Sign up at resellerclub.com"
msgstr "Inscrivez-vous sur resellerclub.com"
#. translators: %s: link to ResellerClub
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:24
msgid "An active ResellerClub reseller account. %s if you don't have one."
msgstr "Un compte revendeur ResellerClub actif. %s si vous n’en avez pas."
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:17
msgid "To configure ResellerClub email hosting, you will need:"
msgstr "Pour configurer l’hébergement de courriel ResellerClub, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:15
msgid "ResellerClub Email Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration du courriel ResellerClub"
#: views/frontend/create-email-form.php:141
msgid "Email account created successfully!"
msgstr "Compte de courriel créé avec succès."
#: views/frontend/create-email-form.php:129
msgid "Creating..."
msgstr "Création en cours…"
#: views/frontend/create-email-form.php:75
msgid "Confirm password..."
msgstr "Confirmez le mot de passe…"
#: views/frontend/create-email-form.php:59
msgid "Enter a strong password..."
msgstr "Saisissez un mot de passe fort…"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:232
msgid "Could not open webmail. Please try again."
msgstr "Impossible d’ouvrir le webmail. Veuillez réessayer."
#: inc/ui/class-email-management-element.php:231
msgid "Opening webmail..."
msgstr "Ouverture du webmail…"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:229
msgid "Webmail"
msgstr "Webmail"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:228
msgid "Email domain will be assigned when your site is ready."
msgstr "Le domaine de courriel sera attribué lorsque votre site sera prêt."
#: inc/ui/class-email-management-element.php:227
msgid "No email accounts yet. Click Create Account to get started."
msgstr "Aucun compte de courriel pour l’instant. Cliquez sur Créer un compte pour commencer."
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:77
msgid "Enable sandbox/test mode (uses test.httpapi.com endpoint)."
msgstr "Activer le mode bac à sable/test (utilise le point d’accès test.httpapi.com)."
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:76
msgid "Sandbox Mode"
msgstr "Mode bac à sable"
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:68
msgid "Your ResellerClub API key. Shared with the domain seller integration if installed."
msgstr "Votre clé API ResellerClub. Partagée avec l’intégration du revendeur de domaines si installée."
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:67
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:64
msgid "Enter reseller ID..."
msgstr "Saisissez l’identifiant de revendeur…"
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:62
msgid "Your ResellerClub reseller ID (numeric). Shared with the domain seller integration if installed."
msgstr "Votre identifiant de revendeur ResellerClub (numérique). Partagé avec l’intégration du revendeur de domaines si installée."
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:61
msgid "Reseller ID"
msgstr "Identifiant de revendeur"
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:38
msgid "ResellerClub email hosting via the HTTP API. Shares credentials with the ResellerClub domain seller integration."
msgstr "Hébergement de courriels ResellerClub via l’API HTTP. Partage les identifiants avec l’intégration du revendeur de domaines ResellerClub."
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:35
msgid "ResellerClub"
msgstr "ResellerClub"
#: inc/class-settings-manager.php:191
msgid "Enable and configure email providers on the Integrations page. Once a provider is active and its credentials are saved, it will appear in the Default Provider selector above and on individual email products."
msgstr "Activez et configurez les fournisseurs de courriel sur la page des intégrations. Une fois qu'un fournisseur est actif et que ses identifiants sont enregistrés, il apparaîtra dans le sélecteur de fournisseur par défaut ci-dessus et sur les produits de courriel individuels."
#: inc/class-settings-manager.php:190
msgid "Go to Integrations"
msgstr "Aller aux intégrations"
#: inc/class-settings-manager.php:186
msgid "Configure Providers"
msgstr "Configurer les fournisseurs"
#: inc/class-settings-manager.php:177
msgid "Manage which email providers are available for use with this addon."
msgstr "Gérez les fournisseurs de courriel disponibles pour utilisation avec ce module complémentaire."
#: inc/class-settings-manager.php:176
msgid "Email Providers"
msgstr "Fournisseurs de courriel"
#. translators: %s: URL of the Integrations settings tab
#: inc/class-settings-manager.php:114
msgid "Select the default email provider for new products. Only providers that are active and fully configured on the Integrations page are listed."
msgstr "Sélectionnez le fournisseur de courriel par défaut pour les nouveaux produits. Seuls les fournisseurs actifs et entièrement configurés sur la page des intégrations sont répertoriés."
#: inc/class-email-account-manager.php:636
msgid "You do not have permission to view email accounts for this domain."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de voir les comptes de courriel pour ce domaine."
#: inc/class-email-account-manager.php:605
msgid "You do not have permission to delete email accounts for this domain."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de supprimer des comptes de courriel pour ce domaine."
#: inc/class-email-account-manager.php:581
msgid "Failed to get webmail URL."
msgstr "Échec de l'obtention de l'adresse web du webmail."
#: inc/class-email-account-manager.php:568
msgid "Webmail access is not configured for this provider."
msgstr "L'accès au webmail n'est pas configuré pour ce fournisseur."
#: inc/class-email-account-manager.php:558
msgid "You do not have permission to access email accounts for this domain."
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder aux comptes de courriel pour ce domaine."
#: inc/class-email-account-manager.php:554
msgid "Email, domain and provider are required."
msgstr "Le courriel, le domaine et le fournisseur sont obligatoires."
#: inc/class-email-account-manager.php:530
msgid "Failed to change password."
msgstr "Échec de la modification du mot de passe."
#: inc/class-email-account-manager.php:526
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Le mot de passe a bien été modifié."
#: inc/class-email-account-manager.php:511
msgid "You do not have permission to manage email accounts for this domain."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de gérer les comptes de courriel pour ce domaine."
#: inc/class-email-account-manager.php:458
#: inc/ui/class-email-management-element.php:230
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"
#: inc/class-email-account-manager.php:449
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"
#: inc/class-email-account-manager.php:440
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: inc/class-email-account-manager.php:393
msgid "You do not have permission to create email accounts for this domain."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de créer des comptes de courriel pour ce domaine."
#: inc/class-email-account-manager.php:389
#: inc/class-email-account-manager.php:507
#: views/frontend/create-email-form.php:123
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#: inc/class-email-account-manager.php:324
#: inc/class-email-account-manager.php:450
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
#: inc/class-email-account-manager.php:323
#: views/frontend/create-email-form.php:68
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
#: inc/class-email-account-manager.php:315
#: inc/class-email-account-manager.php:441
msgid "Enter a strong password"
msgstr "Saisissez un mot de passe fort"
#: inc/class-email-account-manager.php:306
#: views/frontend/create-email-form.php:40
msgid "username"
msgstr "nom d’utilisateur"
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:214
msgid "Email accounts will use your site domain."
msgstr "Les comptes de courriel utiliseront le domaine de votre site."
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:142
msgid "Select the product that will be presented to the customer."
msgstr "Sélectionnez le produit qui sera présenté au client."
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:140
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:363
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:95
msgid "ResellerClub reseller ID and API key are required."
msgstr "L’identifiant de revendeur ResellerClub et la clé API sont obligatoires."
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:307
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:318
msgid "Autoresponders are not supported via the ResellerClub API. Please configure them through the webmail interface."
msgstr "Les répondeurs automatiques ne sont pas pris en charge par l’API ResellerClub. Veuillez les configurer via l’interface de webmail."
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:161
msgid "ResellerClub API returned an error."
msgstr "L’API ResellerClub a retourné une erreur."
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:153
msgid "Invalid JSON response from ResellerClub API."
msgstr "Réponse JSON invalide de l'API ResellerClub."
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:62
msgid "Enable email account provisioning via ResellerClub."
msgstr "Activer la création de comptes de courriel via ResellerClub."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:353
msgid "CyberPanel API returned an unknown error."
msgstr "L'API CyberPanel a renvoyé une erreur inconnue."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:343
msgid "Unexpected response format from CyberPanel API."
msgstr "Format de réponse inattendu de l'API CyberPanel."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:279
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:293
msgid "CyberPanel does not provide an API endpoint for managing autoresponders."
msgstr "CyberPanel ne fournit pas de point de terminaison API pour la gestion des répondeurs automatiques."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:146
msgid "CyberPanel does not provide an API endpoint for setting email account quotas."
msgstr "CyberPanel ne fournit pas de point de terminaison API pour la définition des quotas des comptes de courriel."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:132
msgid "CyberPanel does not provide an API endpoint for updating email accounts."
msgstr "CyberPanel ne fournit pas de point de terminaison API pour la mise à jour des comptes de courriel."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:59
msgid "Manage autoresponders (not supported by the CyberPanel API)."
msgstr "Gérer les répondeurs automatiques (non pris en charge par l'API CyberPanel)."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:58
msgid "Set per-account storage quotas (not supported by the CyberPanel API)."
msgstr "Définir des quotas de stockage par compte (non pris en charge par l'API CyberPanel)."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:55
msgid "Allow customers to create and manage email accounts on their domains."
msgstr "Permettre aux clients de créer et de gérer des comptes de courriel sur leurs domaines."
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:54
msgid "Enable email account provisioning via CyberPanel."
msgstr "Activer le provisionnement du compte de messagerie via CyberPanel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:117
msgid "Password for the new email account."
msgstr "Mot de passe du nouveau compte de messagerie."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:116
msgid "Account password"
msgstr "Mot de passe du compte"
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:39
msgid "Find your Organization ID in the Zoho Mail admin panel under Organization Settings."
msgstr "Trouvez votre identifiant d’organisation dans le panneau d’administration Zoho Mail, sous Paramètres de l’organisation."
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:38
msgid "Generate a refresh token with the scope: ZohoMail.organization.accounts.ALL"
msgstr "Générez un jeton d’actualisation avec la portée : ZohoMail.organization.accounts.ALL"
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:37
msgid "Copy the Client ID and Client Secret."
msgstr "Copiez l’identifiant client et le secret client."
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:36
msgid "Go to api-console.zoho.com and create a Self Client."
msgstr "Accédez à api-console.zoho.com et créez un client autonome."
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:33
msgid "Setting Up OAuth Credentials"
msgstr "Configuration des identifiants OAuth"
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:30
msgid "Your Organization ID from Zoho Mail admin."
msgstr "Votre identifiant d’organisation de l’administration Zoho Mail."
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:29
msgid "A self-client OAuth application in the Zoho API Console."
msgstr "Une application OAuth auto-cliente dans la console API Zoho."
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:25
msgid "Sign up at zoho.com"
msgstr "Inscrivez-vous sur zoho.com"
#. translators: %s: link to Zoho
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:24
msgid "A Zoho Mail admin account. %s if you don't have one."
msgstr "Un compte administrateur Zoho Mail. %s si vous n'en avez pas."
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:17
msgid "To configure Zoho Mail, you will need:"
msgstr "Pour configurer Zoho Mail, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/zoho-mail-instructions.php:15
msgid "Zoho Mail Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration de Zoho Mail"
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:37
msgid "Generate a new API token and copy it."
msgstr "Générez un nouveau jeton API et copiez-le."
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:36
msgid "Navigate to Account Settings > API."
msgstr "Accédez à Paramètres du compte > API."
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:35
msgid "Log in to your Purelymail account."
msgstr "Connectez-vous à votre compte Purelymail."
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:32
msgid "Getting Your API Token"
msgstr "Obtention de votre jeton API"
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:25
msgid "Sign up at purelymail.com"
msgstr "Inscrivez-vous sur purelymail.com"
#. translators: %s: link to Purelymail
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:24
msgid "A Purelymail account. %s if you don't have one."
msgstr "Un compte Purelymail. %s si vous n'en avez pas."
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:17
msgid "To configure Purelymail email hosting, you will need:"
msgstr "Pour configurer l’hébergement de courriel Purelymail, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:15
msgid "Purelymail Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration Purelymail"
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:39
msgid "Use \"test\" environment for initial testing, then switch to \"live\" for production."
msgstr "Utilisez l’environnement « test » pour les essais initiaux, puis passez à « live » pour la production."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:38
msgid "Generate or copy your API key."
msgstr "Générez ou copiez votre clé API."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:37
msgid "Navigate to Settings > API Access."
msgstr "Accédez à Réglages > Accès API."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:36
msgid "Log in to your OpenSRS reseller control panel."
msgstr "Connectez-vous à votre panneau de contrôle revendeur OpenSRS."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:33
#: views/wizards/host-integrations/resellerclub-email-instructions.php:33
msgid "Getting Your API Credentials"
msgstr "Obtenir vos identifiants API"
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:30
msgid "OpenSRS Mail (OX) service enabled on your reseller account."
msgstr "Service OpenSRS Mail (OX) activé sur votre compte revendeur."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:29
msgid "Your OpenSRS Mail API credentials (username and API key)."
msgstr "Vos identifiants API OpenSRS Mail (nom d’utilisateur et clé API)."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:25
msgid "Sign up at opensrs.com"
msgstr "Inscrivez-vous sur opensrs.com"
#. translators: %s: link to OpenSRS
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:24
msgid "An active OpenSRS reseller account. %s if you don't have one."
msgstr "Un compte revendeur OpenSRS actif. %s si vous n’en avez pas."
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:17
msgid "To configure OpenSRS Mail (Open-Xchange) email hosting, you will need:"
msgstr "Pour configurer l’hébergement de courriel OpenSRS Mail (Open-Xchange), vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/opensrs-mail-instructions.php:15
msgid "OpenSRS Mail Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration du courriel OpenSRS"
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:31
msgid "Grant admin consent for the permissions."
msgstr "Accordez le consentement administrateur pour les droits."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:30
msgid "Under API permissions, add Microsoft Graph application permissions: User.ReadWrite.All, MailboxSettings.ReadWrite."
msgstr "Sous Droits d’accès à l’API, ajoutez les droits d’accès à l’application Microsoft Graph : User.ReadWrite.All, MailboxSettings.ReadWrite."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:29
msgid "Under Certificates & secrets, create a new client secret."
msgstr "Sous Certificats et secrets, créez un nouveau secret client."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:28
msgid "Create a new registration and note the Application (Client) ID and Tenant ID."
msgstr "Créez un nouvel enregistrement et notez l’identifiant (client) de l’application et l’identifiant du locataire."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:27
msgid "Go to the Azure Portal > Azure Active Directory > App registrations."
msgstr "Accédez au portail Azure > Azure Active Directory > Enregistrements d’applications."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:24
msgid "Setting Up the Azure AD App"
msgstr "Configuration de l’application Azure AD"
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:21
msgid "An Azure AD app registration with Microsoft Graph API permissions."
msgstr "Un enregistrement d’application Azure AD avec des droits d’accès à l’API Microsoft Graph."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:20
msgid "A Microsoft 365 tenant with Exchange Online licenses."
msgstr "Un locataire Microsoft 365 avec des licences Exchange Online."
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:17
msgid "To configure Microsoft 365 email provisioning, you will need:"
msgstr "Pour configurer l’approvisionnement de courriels Microsoft 365, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/microsoft-365-instructions.php:15
msgid "Microsoft 365 Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration de Microsoft 365"
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:30
msgid "Enable the API and generate a new API key with read/write access."
msgstr "Activez l’API et générez une nouvelle clé API avec un accès en lecture et écriture."
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:29
msgid "Navigate to System > Configuration > Access > API."
msgstr "Accédez à Système > Configuration > Accès > API."
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:28
msgid "Log in to your Mailcow admin UI."
msgstr "Connectez-vous à l’interface d’administration de votre Mailcow."
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:25
msgid "Getting Your API Key"
msgstr "Obtenir votre clé API"
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:22
msgid "An API key with read/write permissions."
msgstr "Une clé API avec des droits de lecture et d’écriture."
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:21
msgid "The base URL of your Mailcow instance."
msgstr "L’adresse web de base de votre instance Mailcow."
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:20
msgid "A running Mailcow instance with API access enabled."
msgstr "Une instance Mailcow en cours d’exécution avec l’accès API activé."
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:17
msgid "To configure Mailcow email hosting, you will need:"
msgstr "Pour configurer l'hébergement de courriel Mailcow, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/mailcow-instructions.php:15
msgid "Mailcow Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration de Mailcow"
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:33
msgid "Find your Customer ID in Admin Console > Account > Account settings."
msgstr "Trouvez votre identifiant client dans la console d'administration > Compte > Paramètres du compte."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:32
msgid "In Google Workspace Admin Console, authorize the service account client ID with the required scopes."
msgstr "Dans la console d'administration Google Workspace, autorisez l'identifiant client du compte de service avec les portées requises."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:31
msgid "Enable domain-wide delegation for the service account."
msgstr "Activez la délégation à l'échelle du domaine pour le compte de service."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:30
msgid "Create a service account and download the JSON key file."
msgstr "Créez un compte de service et téléchargez le fichier de clé JSON."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:29
msgid "Enable the Admin SDK API and Gmail API."
msgstr "Activez l'API Admin SDK et l'API Gmail."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:28
msgid "Go to the Google Cloud Console and create a new project (or select an existing one)."
msgstr "Accédez à la console Google Cloud et créez un nouveau projet (ou sélectionnez-en un existant)."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:25
msgid "Setting Up the Service Account"
msgstr "Configuration du compte de service"
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:22
msgid "A service account with domain-wide delegation enabled."
msgstr "Un compte de service avec délégation à l'échelle du domaine activée."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:21
msgid "A Google Cloud project with the Admin SDK API enabled."
msgstr "Un projet Google Cloud avec l’API Admin SDK activée."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:20
msgid "A Google Workspace admin account with super admin privileges."
msgstr "Un compte administrateur Google Workspace avec des privilèges de super administrateur."
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:17
msgid "To configure Google Workspace email provisioning, you will need:"
msgstr "Pour configurer l’approvisionnement de courriels Google Workspace, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/google-workspace-instructions.php:15
msgid "Google Workspace Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration de Google Workspace"
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:31
msgid "Find your Organization ID in the WorkMail console."
msgstr "Trouvez votre identifiant d’organisation dans la console WorkMail."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:30
msgid "Generate access keys and copy the Access Key ID and Secret Access Key."
msgstr "Générez des clés d’accès et copiez l’identifiant de clé d’accès et la clé d’accès secrète."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:29
msgid "Attach the AmazonWorkMailFullAccess policy (or a custom policy with the required actions)."
msgstr "Attachez la politique AmazonWorkMailFullAccess (ou une politique personnalisée avec les actions nécessaires)."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:28
msgid "Go to the AWS IAM Console and create a new user (or use an existing one)."
msgstr "Accédez à la console AWS IAM et créez un nouvel utilisateur (ou utilisez un utilisateur existant)."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:25
msgid "Setting Up IAM Credentials"
msgstr "Configuration des identifiants IAM"
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:22
msgid "An IAM user or role with WorkMail API permissions."
msgstr "Un utilisateur ou un rôle IAM avec les droits d’accès à l’API WorkMail."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:21
msgid "A WorkMail organization already created in the AWS Console."
msgstr "Une organisation WorkMail déjà créée dans la console AWS."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:20
msgid "An AWS account with Amazon WorkMail enabled."
msgstr "Un compte AWS avec Amazon WorkMail activé."
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:17
msgid "To configure Amazon WorkMail email provisioning, you will need:"
msgstr "Pour configurer l’approvisionnement de courriel Amazon WorkMail, vous aurez besoin de :"
#: views/wizards/host-integrations/amazon-workmail-instructions.php:15
msgid "Amazon WorkMail Setup Instructions"
msgstr "Instructions de configuration d’Amazon WorkMail"
#: views/frontend/email-management.php:65
msgid "Loading email accounts..."
msgstr "Chargement des comptes de courriel…"
#: views/frontend/email-management.php:43
msgid "You don't have any email plans yet."
msgstr "Vous n’avez encore aucun plan de courriel."
#: views/emails/email-account-deleted.php:13
msgid "An email account has been deleted."
msgstr "Un compte de courriel a été supprimé."
#: views/emails/email-account-created.php:18
msgid "You can now configure your email client using the settings provided by your hosting provider."
msgstr "Vous pouvez maintenant configurer votre client de courriel à l’aide des paramètres fournis par votre hébergeur web."
#: views/emails/email-account-created.php:16
#: views/emails/email-account-deleted.php:16
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"
#: views/emails/email-account-created.php:13
msgid "Your email account has been created successfully."
msgstr "Votre compte de courriel a bien été créé."
#: views/admin/pages/email-management/overview.php:17
msgid "Manage email accounts across your network."
msgstr "Gérer les comptes de courriel sur l'ensemble de votre réseau."
#: ultimate-multisite-emails.php:52
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:226
msgid "Operation completed successfully."
msgstr "L'opération a bien été effectuée."
#: inc/ui/class-email-management-element.php:225
#: views/frontend/create-email-form.php:178
#: views/frontend/create-email-form.php:185
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."
#: inc/ui/class-email-management-element.php:224
msgid "Are you sure you want to delete this email account?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce compte de courriel?"
#: inc/class-email-account-manager.php:340
#: inc/ui/class-email-management-element.php:223
#: views/frontend/create-email-form.php:88
#: views/frontend/create-email-form.php:181
#: views/frontend/create-email-form.php:188
#: views/frontend/email-management.php:59
#: views/frontend/email-management.php:60
msgid "Create Account"
msgstr ""
#: inc/ui/class-email-management-element.php:222
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:100
msgid "Heading text displayed above the email management panel."
msgstr "Texte du titre affiché au-dessus du panneau de gestion des courriels."
#: inc/ui/class-email-management-element.php:99
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:93
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: inc/ui/class-email-management-element.php:78
msgid "Adds an email account management panel to the page."
msgstr "Ajoute un panneau de gestion des comptes de courriel à la page."
#: inc/ui/class-email-management-element.php:67
#: views/admin/pages/email-management/overview.php:15
msgid "Email Management"
msgstr "Gestion des courriels"
#: inc/models/class-email-account.php:564 inc/models/class-email-alias.php:253
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: inc/models/class-email-account.php:563
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"
#: inc/models/class-email-account.php:562 inc/models/class-email-alias.php:252
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: inc/models/class-email-account.php:561
msgid "Provisioning"
msgstr "Provisionnement"
#: inc/models/class-email-account.php:560 inc/models/class-email-alias.php:251
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: inc/models/class-email-account.php:545
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:123
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:121
msgid "Alias Address"
msgstr "Adresse d’alias"
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:44
msgid "Email Aliases"
msgstr "Alias de courriel"
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:43
msgid "Email Alias"
msgstr "Alias de courriel"
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:263
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:262
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:245
msgid "Date Created"
msgstr "Date de création"
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:222
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:124
msgid "ID"
msgstr ""
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:220
msgid "Quota"
msgstr "Quota"
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:41
msgid "Email Account"
msgstr "Compte de courriel"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:147
msgid "All Zoho Mail credentials are required."
msgstr "Tous les identifiants Zoho Mail sont obligatoires."
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:82
msgid "Enter Organization ID..."
msgstr "Saisissez l'identifiant d'organisation…"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:80
msgid "Your Zoho Mail organization ID."
msgstr "Votre identifiant d'organisation Zoho Mail."
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:79
msgid "Zoho Organization ID"
msgstr "Identifiant d'organisation Zoho"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:76
msgid "Enter Refresh Token..."
msgstr "Saisissez le jeton d'actualisation…"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:71
msgid "OAuth refresh token generated via self-client flow."
msgstr "Jeton d'actualisation OAuth généré via le flux auto-client."
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:70
msgid "Zoho Refresh Token"
msgstr "Jeton d'actualisation Zoho"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:62
msgid "Your Zoho API console Client Secret."
msgstr "Votre secret client de la console API Zoho."
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:61
msgid "Zoho Client Secret"
msgstr "Secret client Zoho"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:56
msgid "Your Zoho API console Client ID."
msgstr "Votre identifiant client de la console API Zoho."
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:55
msgid "Zoho Client ID"
msgstr "Identifiant client Zoho"
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:33
msgid "Zoho Mail provides secure business email hosting for organizations."
msgstr "Zoho Mail offre un hébergement de courriel professionnel sécurisé pour les organisations."
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:30
msgid "Zoho Mail"
msgstr "Zoho Mail"
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:74
msgid "Purelymail API token is required."
msgstr "Le jeton API Purelymail est obligatoire."
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:61
msgid "Enter API token..."
msgstr "Saisissez le jeton API…"
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:56
#: views/wizards/host-integrations/purelymail-instructions.php:29
msgid "Your Purelymail API token."
msgstr "Votre jeton API Purelymail."
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:55
msgid "Purelymail API Token"
msgstr "Jeton API Purelymail"
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:33
msgid "Purelymail is an affordable, privacy-focused email hosting service."
msgstr "Purelymail est un service d’hébergement de courriel abordable et axé sur la confidentialité."
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:30
msgid "Purelymail"
msgstr "Purelymail"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:92
msgid "OpenSRS Mail username and API key are required."
msgstr "Le nom d’utilisateur et la clé API OpenSRS Mail sont obligatoires."
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:77
msgid "Test (Sandbox)"
msgstr "Test (bac à sable)"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:76
msgid "Live (Production)"
msgstr "Production (en direct)"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:72
msgid "Select the OpenSRS Mail environment."
msgstr "Sélectionnez l’environnement OpenSRS Mail."
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:71
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:63
msgid "Your OpenSRS Mail API key."
msgstr "Votre clé API OpenSRS Mail."
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:62
msgid "OpenSRS Mail API Key"
msgstr "Clé API OpenSRS Mail"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:59
msgid "Enter username..."
msgstr "Saisissez le nom d’utilisateur…"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:57
msgid "Your OpenSRS Mail reseller username."
msgstr "Votre nom d’utilisateur de revendeur OpenSRS Mail."
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:56
msgid "OpenSRS Mail Username"
msgstr "Nom d’utilisateur OpenSRS Mail"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:33
msgid "OpenSRS Mail (Open-Xchange) email hosting service by Tucows."
msgstr "Service d’hébergement de courriels OpenSRS Mail (Open-Xchange) par Tucows."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:144
msgid "All Microsoft 365 credentials are required."
msgstr "Tous les identifiants Microsoft 365 sont obligatoires."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:77
msgid "Your Microsoft 365 email domain."
msgstr "Votre domaine de courriel Microsoft 365."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:73
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:67
msgid "Enter Client Secret..."
msgstr "Saisissez le secret client…"
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:68
msgid "A client secret from your Azure AD app registration."
msgstr "Un secret client de votre inscription d’application Azure AD."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:67
msgid "Client Secret"
msgstr "Secret client"
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:64
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:58
msgid "Enter Client ID..."
msgstr "Saisissez l’identifiant du client…"
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:62
msgid "The Application ID from your Azure AD app registration."
msgstr "L’identifiant d’application de votre inscription d’application Azure AD."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:61
msgid "Application (Client) ID"
msgstr "Identifiant d’application (client)"
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:58
msgid "e.g. xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr "p. ex. xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:56
msgid "Your Azure Active Directory tenant ID."
msgstr "L’identifiant de votre locataire Azure Active Directory."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:55
msgid "Azure AD Tenant ID"
msgstr "Identifiant du locataire Azure AD"
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:33
msgid "Microsoft 365 provides business email via Exchange Online, along with Office apps and cloud services."
msgstr "Microsoft 365 offre la messagerie professionnelle via Exchange Online, ainsi que des applications Office et des services cloud."
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:30
msgid "Microsoft 365"
msgstr "Microsoft 365"
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:81
msgid "Mailcow API URL and API key are required."
msgstr "L'adresse web de l'API Mailcow et la clé d'API sont obligatoires."
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:67
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:68
#: inc/integrations/class-resellerclub-email-integration.php:73
msgid "Enter API key..."
msgstr "Saisissez la clé d'API…"
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:62
msgid "Your Mailcow API key."
msgstr "Votre clé d'API Mailcow."
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:61
msgid "Mailcow API Key"
msgstr "Clé d'API Mailcow"
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:58
msgid "https://mail.example.com"
msgstr ""
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:56
msgid "The base URL of your Mailcow instance (e.g. https://mail.example.com)."
msgstr ""
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:55
msgid "Mailcow API URL"
msgstr "Adresse web de l'API Mailcow"
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:33
msgid "Mailcow is an open-source mail server suite with a modern web UI."
msgstr "Mailcow est une suite de serveur de messagerie open source dotée d'une interface utilisateur web moderne."
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:30
msgid "Mailcow"
msgstr "Mailcow"
#. translators: %d: HTTP status code
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:195
#: inc/integrations/class-mailcow-integration.php:109
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:178
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:126
#: inc/integrations/class-purelymail-integration.php:103
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:183
msgid "Connection failed with HTTP status %d."
msgstr "La connexion a échoué avec le statut HTTP %d."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:159
msgid "All Google Workspace credentials are required."
msgstr "Tous les identifiants Google Workspace sont obligatoires."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:138
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:122
#: inc/integrations/class-zoho-mail-integration.php:125
msgid "Failed to obtain access token."
msgstr "Échec de l'obtention du jeton d'accès."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:113
msgid "Failed to parse private key."
msgstr "Échec de l'analyse de la clé privée."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:93
msgid "Invalid service account JSON key."
msgstr "Clé JSON du compte de service invalide."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:68
msgid "Your primary Google Workspace domain."
msgstr "Votre domaine principal Google Workspace."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:67
msgid "Primary Domain"
msgstr "Domaine principal"
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:64
msgid "e.g. C01234abc"
msgstr "p. ex. C01234abc"
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:62
msgid "Your Google Workspace customer ID (found in Admin Console > Account > Account settings)."
msgstr "Votre identifiant client Google Workspace (trouvé dans la console d'administration > Compte > Réglages du compte)."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:61
msgid "Customer ID"
msgstr "Identifiant client"
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:58
msgid "Paste JSON key contents..."
msgstr "Coller le contenu de la clé JSON…"
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:56
msgid "The contents of your Google service account JSON key file."
msgstr "Le contenu de votre fichier JSON de clé de compte de service Google."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:55
msgid "Service Account JSON"
msgstr "Fichier JSON du compte de service"
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:33
msgid "Google Workspace provides business email, cloud storage, and collaboration tools."
msgstr "Google Workspace offre des outils de courriel professionnel, de stockage infonuagique et de collaboration."
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:30
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:184
msgid "All Amazon WorkMail credentials are required."
msgstr "Tous les identifiants Amazon WorkMail sont obligatoires."
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:79
msgid "e.g. m-0123456789abcdef0123456789abcdef"
msgstr "p. ex. m-0123456789abcdef0123456789abcdef"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:77
msgid "Your Amazon WorkMail organization ID."
msgstr "Votre identifiant d'organisation Amazon WorkMail."
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:76
msgid "WorkMail Organization ID"
msgstr "Identifiant de l'organisation WorkMail"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:73
msgid "e.g. us-east-1"
msgstr "p. ex. us-east-1"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:71
msgid "The AWS region for your WorkMail organization."
msgstr "La région AWS de votre organisation WorkMail."
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:70
msgid "AWS Region"
msgstr "Région AWS"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:67
msgid "Enter Secret Access Key..."
msgstr "Saisissez la clé d'accès secrète…"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:62
msgid "Your AWS IAM secret access key."
msgstr "Votre clé d'accès secrète AWS IAM."
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:61
msgid "AWS Secret Access Key"
msgstr "Clé d'accès secrète AWS"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:58
msgid "Enter Access Key ID..."
msgstr "Saisissez l'identifiant de clé d'accès…"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:56
msgid "Your AWS IAM access key ID."
msgstr "Votre identifiant de clé d'accès AWS IAM."
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:55
msgid "AWS Access Key ID"
msgstr "Identifiant de clé d'accès AWS"
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:33
msgid "Amazon WorkMail is a managed business email and calendar service from AWS."
msgstr "Amazon WorkMail est un service de courriel et de calendrier professionnel géré par AWS."
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:30
msgid "Amazon WorkMail"
msgstr "Amazon WorkMail"
#: inc/integrations/class-opensrs-mail-integration.php:30
msgid "OpenSRS Mail"
msgstr "Courriel OpenSRS"
#: inc/class-settings-manager.php:165
msgid "Automatically create email accounts when a new site is created with an email product."
msgstr "Créer automatiquement des comptes de courriel lorsqu’un nouveau site est créé avec un produit de courriel."
#: inc/class-settings-manager.php:164
msgid "Auto-Provision on Site Creation"
msgstr "Provisionnement automatique à la création du site"
#: inc/class-settings-manager.php:155
msgid "Automatic email account creation settings."
msgstr "Paramètres de création automatique de comptes de courriel."
#: inc/class-settings-manager.php:154
msgid "Auto-Provisioning"
msgstr "Provisionnement automatique"
#: inc/class-settings-manager.php:141
msgid "Default number of email accounts per product."
msgstr "Nombre par défaut de comptes de courriel par produit."
#: inc/class-settings-manager.php:140
msgid "Default Account Limit"
msgstr "Limite de comptes par défaut"
#: inc/class-settings-manager.php:128
msgid "Default storage quota per email account in megabytes."
msgstr "Quota de stockage par défaut par compte de courriel en mégaoctets."
#: inc/class-settings-manager.php:127
msgid "Default Quota (MB)"
msgstr "Quota par défaut (Mo)"
#: inc/class-settings-manager.php:111
msgid "Default Provider"
msgstr "Fournisseur par défaut"
#: inc/class-settings-manager.php:101
msgid "Enable or disable the email selling functionality."
msgstr "Activer ou désactiver la fonctionnalité de vente de courriels."
#: inc/class-settings-manager.php:100
msgid "Enable Email Selling"
msgstr "Activer la vente de courriels"
#: inc/class-settings-manager.php:91
msgid "Basic email addon configuration."
msgstr "Configuration de base de l'extension de courriel."
#: inc/class-settings-manager.php:90
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: inc/class-settings-manager.php:77 inc/class-settings-manager.php:78
msgid "Emails"
msgstr "Courriels"
#. translators: %s is the email address
#: inc/class-form-handler.php:74
msgid "Email account %s created successfully."
msgstr "Le compte de courriel %s a bien été créé."
#: inc/class-form-handler.php:46
msgid "You do not have permission to create email accounts."
msgstr "Vous n'avez pas le droit de créer des comptes de courriel."
#: inc/class-form-extension.php:179 inc/class-form-extension.php:189
msgid "Connection Failed"
msgstr "Échec de la connexion"
#: inc/class-form-extension.php:172
msgid "Unable to connect to the email API."
msgstr "Impossible de se connecter à l'API de courriel."
#: inc/class-form-extension.php:169
msgid "Successfully connected to the email API."
msgstr "La connexion à l’API de courriel a bien été établie."
#: inc/class-form-extension.php:168
msgid "Connection Successful"
msgstr "Connexion réussie"
#: inc/class-form-extension.php:138
msgid "Provider ID is required."
msgstr "L’identifiant du fournisseur est obligatoire."
#: inc/class-form-extension.php:137 inc/class-form-extension.php:152
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: inc/class-form-extension.php:103
msgid "Create Email Account"
msgstr "Créer un compte courriel"
#: inc/class-form-extension.php:88
msgid "Enter password..."
msgstr "Saisissez le mot de passe…"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:115
#: inc/class-email-account-manager.php:314 inc/class-form-extension.php:87
#: views/frontend/create-email-form.php:52
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: inc/class-form-extension.php:78
msgid "Local part of the email address (before the @)."
msgstr "Partie locale de l’adresse courriel (avant le @)."
#: inc/class-form-extension.php:77
msgid "e.g. user"
msgstr "p. ex. utilisateur"
#: inc/class-emails.php:322
msgid "Multisite Ultimate: Emails requires Multisite Ultimate version 2.0.0 or higher."
msgstr "Multisite Ultimate : Courriels nécessite Multisite Ultimate version 2.0.0 ou supérieure."
#: inc/class-emails.php:310
msgid "Multisite Ultimate: Emails requires Multisite Ultimate to be installed and active."
msgstr "Multisite Ultimate : les courriels nécessitent l'installation et l'activation de Multisite Ultimate."
#: inc/class-email-product-manager.php:277
msgid "Select Provider..."
msgstr "Sélectionner un fournisseur…"
#: inc/class-email-product-manager.php:252
msgid "Allow customers to create autoresponders."
msgstr "Permettre aux clients de créer des répondeurs automatiques."
#: inc/class-email-product-manager.php:251
msgid "Allow Autoresponders"
msgstr "Autoriser les répondeurs automatiques"
#: inc/class-email-product-manager.php:241
msgid "Maximum number of email aliases per account. Set to 0 for unlimited."
msgstr "Nombre maximal d'alias de courriel par compte. Mettre à 0 pour illimité."
#: inc/class-email-product-manager.php:240
msgid "Number of Aliases"
msgstr "Nombre d'alias"
#: inc/class-email-product-manager.php:232
msgid "Allow customers to create email forwarders."
msgstr "Permettre aux clients de créer des transferts de courriel."
#: inc/class-email-product-manager.php:231
msgid "Allow Forwarders"
msgstr "Autoriser les transferts"
#: inc/class-email-product-manager.php:221
msgid "Storage quota per email account in megabytes."
msgstr "Quota de stockage par compte de courriel en mégaoctets."
#: inc/class-email-product-manager.php:220
msgid "Storage Quota (MB)"
msgstr "Quota de stockage (Mo)"
#: inc/class-email-product-manager.php:210
msgid "Maximum number of email accounts included."
msgstr "Nombre maximal de comptes de courriel inclus."
#: inc/class-email-product-manager.php:209
msgid "Number of Accounts"
msgstr "Nombre de comptes"
#: inc/class-email-product-manager.php:200
msgid "Select the email provider for this product."
msgstr "Sélectionnez le fournisseur de courriel pour ce produit."
#: inc/class-email-product-manager.php:199
msgid "Email Provider"
msgstr "Fournisseur de courriel"
#: inc/class-email-product-manager.php:185
msgid "Configure the email account settings for this product."
msgstr "Configurez les réglages du compte de courriel pour ce produit."
#: inc/class-email-product-manager.php:184
msgid "Email Settings"
msgstr "Réglages du courriel"
#: inc/class-email-product-manager.php:95
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
#: inc/class-email-account-manager.php:953
msgid "Email account ID is required."
msgstr "L’identifiant du compte de courriel est obligatoire."
#: inc/class-email-account-manager.php:936
msgid "Failed to delete alias."
msgstr "Échec de la suppression de l’alias."
#: inc/class-email-account-manager.php:932
msgid "Alias deleted successfully."
msgstr "Alias supprimé avec succès."
#: inc/class-email-account-manager.php:922
msgid "Failed to delete alias on provider."
msgstr "Échec de la suppression de l’alias chez le fournisseur."
#: inc/class-email-account-manager.php:903
msgid "You do not have permission to delete this alias."
msgstr "Vous n’avez pas le droit de supprimer cet alias."
#: inc/class-email-account-manager.php:897
msgid "Parent email account not found."
msgstr "Compte de courriel parent introuvable."
#: inc/class-email-account-manager.php:889
msgid "Alias not found."
msgstr "Alias introuvable."
#: inc/class-email-account-manager.php:883
msgid "Alias ID is required."
msgstr "L’identifiant de l’alias est obligatoire."
#: inc/class-email-account-manager.php:866
msgid "Failed to create alias."
msgstr "Échec de la création de l’alias."
#: inc/class-email-account-manager.php:861
msgid "Alias created successfully."
msgstr "Alias créé avec succès."
#: inc/class-email-account-manager.php:842
msgid "Failed to create alias on provider."
msgstr "Échec de la création de l’alias chez le fournisseur."
#: inc/class-email-account-manager.php:825
msgid "This alias already exists."
msgstr "Cet alias existe déjà."
#: inc/class-email-account-manager.php:818
msgid "You have reached the maximum number of aliases for this account."
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximal d’alias pour ce compte."
#: inc/class-email-account-manager.php:808
msgid "Email account and alias are required."
msgstr "Le compte de courriel et l’alias sont obligatoires."
#: inc/class-email-account-manager.php:790
msgid "Failed to list forwarders."
msgstr "Échec de l’affichage des réexpéditeurs."
#: inc/class-email-account-manager.php:758
msgid "Failed to delete forwarder."
msgstr "Échec de la suppression du réexpéditeur."
#: inc/class-email-account-manager.php:724
msgid "Failed to create forwarder."
msgstr "Échec de la création du réexpéditeur."
#: inc/class-email-account-manager.php:690
msgid "Failed to update email account."
msgstr "Échec de la mise à jour du compte de courriel."
#: inc/class-email-account-manager.php:517
#: inc/class-email-account-manager.php:564
#: inc/class-email-account-manager.php:682
#: inc/class-email-account-manager.php:716
#: inc/class-email-account-manager.php:750
#: inc/class-email-account-manager.php:782
msgid "Email provider not found."
msgstr "Fournisseur de courriel introuvable."
#: inc/class-email-account-manager.php:676
msgid "Required fields are missing."
msgstr "Des champs obligatoires sont manquants."
#: inc/class-email-account-manager.php:644
msgid "Failed to list email accounts."
msgstr "Échec de l’affichage des comptes de courriel."
#: inc/class-email-account-manager.php:631
#: inc/class-email-account-manager.php:776
msgid "Domain and provider are required."
msgstr "Le domaine et le fournisseur sont obligatoires."
#: inc/class-email-account-manager.php:613
msgid "Failed to delete email account."
msgstr "Échec de la suppression du compte de courriel."
#: inc/class-email-account-manager.php:252
#: inc/class-email-account-manager.php:397
msgid "You have reached the maximum number of email accounts for this domain."
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximal de comptes de courriel pour ce domaine."
#: inc/class-email-account-manager.php:248
#: inc/class-email-account-manager.php:385
#: inc/class-email-account-manager.php:503
#: inc/class-email-account-manager.php:600
#: inc/class-email-account-manager.php:710
#: inc/class-email-account-manager.php:744 inc/class-form-handler.php:61
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."
#: inc/class-email-account-manager.php:105
#: inc/class-email-account-manager.php:174
#: inc/class-email-account-manager.php:224 inc/class-form-extension.php:153
msgid "Email provider not found or not configured."
msgstr "Fournisseur de courriel introuvable ou non configuré."
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:213
msgid "storage per account"
msgstr "stockage par compte"
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:211
msgid "email accounts"
msgstr "comptes de courriel"
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:141
msgid "e.g. Email Hosting"
msgstr "p. ex. Hébergement de courriel"
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:75
msgid "Allow customers to select an email plan during checkout."
msgstr "Permettre aux clients de sélectionner un forfait de courriel lors de la commande."
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:64
msgid "Adds an email plan selection field to the checkout form."
msgstr "Ajoute un champ de sélection de forfait de courriel au formulaire de commande."
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:53
#: inc/checkout/signup-fields/class-signup-field-email-plan.php:189
msgid "Email Plan"
msgstr "Forfait de courriel"
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:335
#: inc/class-email-account-manager.php:814
msgid "Email account not found."
msgstr "Compte de courriel introuvable."
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:245
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:256
msgid "Autoresponders must be configured through the Zoho Mail admin panel."
msgstr "Les répondeurs automatiques doivent être configurés via le panneau d’administration de Zoho Mail."
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:212
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:223
msgid "Email forwarding must be configured through the Zoho Mail admin panel."
msgstr "Le transfert de courriel doit être configuré via le panneau d’administration de Zoho Mail."
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:49
msgid "Enable email account provisioning via Zoho Mail."
msgstr "Activer l’approvisionnement des comptes de courriel via Zoho Mail."
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:205
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:216
msgid "Autoresponders are not supported by the Purelymail API."
msgstr "Les répondeurs automatiques ne sont pas pris en charge par l’API de Purelymail."
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:48
msgid "Enable email account provisioning via Purelymail."
msgstr "Activer l’approvisionnement des comptes de courriel via Purelymail."
#: inc/capabilities/class-opensrs-email-selling.php:48
msgid "Enable email account provisioning via OpenSRS Mail."
msgstr "Activer l’approvisionnement des comptes de courriel via OpenSRS Mail."
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:223
msgid "Mail forwarding rules must be managed through Exchange admin in Microsoft 365."
msgstr "Les règles de transfert de courriel doivent être gérées via l’administration Exchange dans Microsoft 365."
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:188
msgid "Mailbox quotas are managed through Exchange admin or license plans in Microsoft 365."
msgstr "Les quotas de boîtes aux lettres sont gérés via l’administration Exchange ou les plans de licence dans Microsoft 365."
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:50
msgid "Allow customers to purchase and manage Exchange Online mailboxes."
msgstr "Permettre aux clients d’acheter et de gérer des boîtes aux lettres Exchange Online."
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:49
msgid "Enable email account provisioning via Microsoft 365."
msgstr "Activer l’approvisionnement des comptes de courriel via Microsoft 365."
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:223
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:234
msgid "Autoresponders are managed through the Mailcow web UI."
msgstr "Les répondeurs automatiques sont gérés via l’interface Web de Mailcow."
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:48
msgid "Enable email account provisioning via Mailcow."
msgstr "Activer le provisionnement de comptes de courriel via Mailcow."
#: inc/capabilities/class-google-workspace-email-selling.php:218
msgid "Listing forwarders requires per-user API calls with Google Workspace."
msgstr "L’affichage des redirections nécessite des appels API par utilisateur avec Google Workspace."
#. translators: %d: HTTP status code
#: inc/capabilities/class-google-workspace-email-selling.php:126
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:117
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:126
#: inc/capabilities/class-opensrs-email-selling.php:124
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:101
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:176
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:126
msgid "API request failed with status %d."
msgstr "La requête API a échoué avec le statut %d."
#: inc/capabilities/class-google-workspace-email-selling.php:49
msgid "Enable email account provisioning via Google Workspace."
msgstr "Activer le provisionnement de comptes de courriel via Google Workspace."
#: inc/capabilities/class-cpanel-email-selling.php:246
msgid "Out of Office"
msgstr "Absence du bureau"
#: inc/capabilities/class-cpanel-email-selling.php:53
msgid "Allow customers to manage email accounts on their domains."
msgstr "Permettre aux clients de gérer les comptes de courriel sur leurs domaines."
#: inc/capabilities/class-cpanel-email-selling.php:52
msgid "Enable email account provisioning via cPanel."
msgstr "Activer le provisionnement de comptes de courriel via cPanel."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:378
msgid "User not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:314
#: inc/capabilities/class-google-workspace-email-selling.php:275
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:262
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:308
#: inc/capabilities/class-opensrs-email-selling.php:237
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:244
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:389
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:285
#: inc/integrations/class-amazon-workmail-integration.php:200
msgid "Connection test failed."
msgstr "Le test de connexion a échoué."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:274
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:285
msgid "Autoresponders must be configured through the AWS WorkMail console."
msgstr "Les répondeurs automatiques doivent être configurés via la console AWS WorkMail."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:241
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:252
msgid "Email forwarding must be configured through the AWS WorkMail console."
msgstr "Le transfert de courriel doit être configuré via la console AWS WorkMail."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:218
msgid "Mailbox quotas are managed through the AWS WorkMail console."
msgstr "Les quotas de boîte aux lettres sont gérés via la console AWS WorkMail."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:136
msgid "User created but no user ID returned."
msgstr "Utilisateur créé mais aucun identifiant d'utilisateur retourné."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:102
msgid "WorkMail API error."
msgstr "Erreur de l'API WorkMail."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:50
#: inc/capabilities/class-google-workspace-email-selling.php:50
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:49
#: inc/capabilities/class-opensrs-email-selling.php:49
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:49
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:63
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:50
msgid "Allow customers to purchase and manage email accounts."
msgstr "Permettre aux clients d'acheter et de gérer des comptes de courriel."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:49
msgid "Enable email account provisioning via Amazon WorkMail."
msgstr "Activer la fourniture de comptes de courriel via Amazon WorkMail."
#: inc/capabilities/class-amazon-workmail-email-selling.php:39
#: inc/capabilities/class-cpanel-email-selling.php:42
#: inc/capabilities/class-cyberpanel-email-selling.php:44
#: inc/capabilities/class-google-workspace-email-selling.php:39
#: inc/capabilities/class-mailcow-email-selling.php:38
#: inc/capabilities/class-microsoft-365-email-selling.php:39
#: inc/capabilities/class-opensrs-email-selling.php:38
#: inc/capabilities/class-purelymail-email-selling.php:38
#: inc/capabilities/class-resellerclub-email-selling.php:52
#: inc/capabilities/class-zoho-mail-email-selling.php:39
msgid "Email Selling"
msgstr "Vente de courriels"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:273
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:284
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:295
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:42
#: inc/ui/class-email-management-element.php:101
#: inc/ui/class-email-management-element.php:133
#: views/admin/pages/email-management/accounts-list.php:15
msgid "Email Accounts"
msgstr "Comptes de courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:261
msgid "Search Email Accounts"
msgstr "Rechercher des comptes de courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:260
msgid "Email account removed successfully."
msgstr "Le compte de courriel a bien été supprimé."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:229
msgid "Select a provider"
msgstr "Sélectionner un fournisseur"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:205
#: inc/class-email-account-manager.php:260
#: inc/class-email-account-manager.php:409 inc/class-form-handler.php:81
msgid "Failed to create email account."
msgstr "Échec de la création du compte de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:196
msgid "All required fields must be filled."
msgstr "Tous les champs obligatoires doivent être remplis."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:151
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:308
#: inc/class-form-extension.php:113
msgid "Add Email Account"
msgstr "Ajouter un compte de courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:143
msgid "Storage quota in megabytes."
msgstr "Quota de stockage en mégaoctets."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:136
msgid "The email service provider."
msgstr "Le fournisseur de services de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:135
msgid "Select Provider"
msgstr "Sélectionner un fournisseur"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:122
msgid "Search Customers..."
msgstr "Rechercher des clients…"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:107
#: views/emails/email-account-created.php:15
#: views/emails/email-account-deleted.php:15
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse courriel :"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:98
msgid "The domain for this email account."
msgstr "Le domaine de ce compte courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:97
#: inc/class-form-extension.php:83
#: inc/integrations/class-google-workspace-integration.php:70
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:79
msgid "e.g. example.com"
msgstr "p. ex. exemple.com"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:89
msgid "The part before the @ symbol."
msgstr "La partie avant le symbole @."
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:88
msgid "e.g. info"
msgstr "p. ex. info"
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:87
msgid "Email (local part)"
msgstr "Courriel (partie locale)"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:378
msgid "Be careful. This action is irreversible."
msgstr "Soyez prudent. Cette action est irréversible."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:377
msgid "Delete Email Account"
msgstr "Supprimer le compte courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:375
msgid "Save Email Account"
msgstr "Enregistrer le compte courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:373
msgid "Enter Email Address"
msgstr "Saisissez l’adresse courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:372
msgid "Email account updated successfully!"
msgstr "Compte courriel mis à jour avec succès !"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:336
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:371
msgid "Add new Email Account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte de courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:336
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:347
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:370
msgid "Edit Email Account"
msgstr "Modifier le compte de courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:309
msgid "The site associated with this email account."
msgstr "Le site associé à ce compte de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:308
msgid "Search Site..."
msgstr "Rechercher un site…"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:307
msgid "Site"
msgstr "Site"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:291
msgid "The membership associated with this email account."
msgstr "L’adhésion associée à ce compte de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:290
msgid "Search Membership..."
msgstr "Rechercher une adhésion…"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:289
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:273
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:123
msgid "The customer who owns this email account."
msgstr "Le client qui possède ce compte de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:272
msgid "Search Customer..."
msgstr "Rechercher un client…"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:271
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:121
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:218
msgid "Customer"
msgstr "Client"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:259
msgid "The current status of this email account."
msgstr "Le statut actuel de ce compte de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:258
msgid "Select Status"
msgstr "Sélectionner le statut"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:257
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:221
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:239
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:122
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:237
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:228
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:213
msgid "Storage quota in megabytes. Set to 0 for unlimited."
msgstr "Quota de stockage en mégaoctets. Mettre à 0 pour illimité."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:211
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:141
#: inc/class-form-extension.php:97
msgid "Quota (MB)"
msgstr "Quota (Mo)"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:206
msgid "Storage quota and usage."
msgstr "Quota et utilisation du stockage."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:205
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:199
msgid "The account ID from the email provider."
msgstr "L'identifiant du compte provenant du fournisseur de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:198
msgid "Provider account ID"
msgstr "Identifiant du compte fournisseur"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:197
msgid "External ID"
msgstr "Identifiant externe"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:189
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:134
#: inc/class-form-extension.php:92
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:219
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:184
msgid "General settings for this email account."
msgstr "Réglages généraux pour ce compte courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:183
#: inc/ui/class-email-management-element.php:92
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:179
msgid "Email Account Options"
msgstr "Options du compte courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:166
#: inc/admin-pages/class-email-account-list-admin-page.php:96
#: inc/class-form-extension.php:82
#: inc/integrations/class-microsoft-365-integration.php:76
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:217
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:158
msgid "Email addresses cannot be changed after creation."
msgstr "Les adresses courriel ne peuvent pas être modifiées après la création."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:152
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:157
#: inc/class-email-account-manager.php:305 inc/class-form-extension.php:76
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:216
#: views/frontend/create-email-form.php:32
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse courriel"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:121
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:122
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:108
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:110
#: inc/list-tables/class-email-account-list-table.php:261
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:73
#: inc/list-tables/class-email-alias-list-table.php:75
msgid "Delete"
msgstr ""
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:114
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:113
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:108
msgid "Also delete this account from the email provider."
msgstr "Supprimer également ce compte du fournisseur de courriel."
#: inc/admin-pages/class-email-account-edit-admin-page.php:107
msgid "Delete from Provider"
msgstr "Supprimer du fournisseur"
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-emails.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-emails.php
msgid "David Stone - Multisite Ultimate"
msgstr "David Stone - Multisite Ultimate"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-emails.php
msgid "Email account selling and provisioning via OpenSRS Mail and cPanel."
msgstr "Vente et provisionnement de comptes de courriel via OpenSRS Mail et cPanel."
#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-emails.php
msgid "https://ultimatemultisite.com/addons"
msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-emails.php
msgid "Ultimate Multisite: Emails"
msgstr "Ultimate Multisite : Courriels"