| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. | Ōrau Hekenga: whakaheke mā te X%. Moni Whakamutu: tango i te moni papatahi. Whakakapi Utu: tautuhi i te utu tau tuatahi tino. | Details | |
|
Percentage Off: reduce by X%. Fixed Amount Off: subtract a flat amount. Override Price: set an exact first-year price. Ōrau Hekenga: whakaheke mā te X%. Moni Whakamutu: tango i te moni papatahi. Whakakapi Utu: tautuhi i te utu tau tuatahi tino.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the first-year discount. | Me pēhea te tatau i te hekenga tau tuatahi. | Details | |
|
How to calculate the first-year discount. Me pēhea te tatau i te hekenga tau tuatahi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. | Tukua he utu hekenga mo te tau tuatahi anake o te rehitatanga. Ka whakamahi ngā whakahoutanga i te utu whakamārama katoa. | Details | |
|
Offer a discounted price for the first year of registration only. Renewals use the full markup price. Tukua he utu hekenga mo te tau tuatahi anake o te rehitatanga. Ka whakamahi ngā whakahoutanga i te utu whakamārama katoa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. | Utu ā-tau taapiri ina whakaaetia e te kaihoko te tiaki i te WHOIS. | Details | |
|
Additional yearly fee when the customer opts in to WHOIS privacy protection. Utu ā-tau taapiri ina whakaaetia e te kaihoko te tiaki i te WHOIS.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. | Kua monokia: kāore he tūmataiti. Ka whakauruhia tonutia: ka tāpirihia aunoa te tūmataiti kāore he utu anō. Kōwhiringa Kiritaki: ka whakatau te kiritaki, ka utu i te utu kei raro nei. | Details | |
|
Disabled: no privacy. Always Included: privacy is automatically added at no extra cost. Customer Choice: customer decides and pays the fee below. Kua monokia: kāore he tūmataiti. Ka whakauruhia tonutia: ka tāpirihia aunoa te tūmataiti kāore he utu anō. Kōwhiringa Kiritaki: ka whakatau te kiritaki, ka utu i te utu kei raro nei.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. | Ina whakahohea, ka ngana te pūnaha ki te whakahou i te rohe me te utu i te kiritaki i mua i te paunga o te wā. | Details | |
|
When enabled, the system will attempt to renew the domain and charge the customer before expiration. Ina whakahohea, ka ngana te pūnaha ki te whakahou i te rohe me te utu i te kiritaki i mua i te paunga o te wā.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. | Whakahou aunoa i ngā rohe i mua i te paunga o te wā. Ka taea e ngā kiritaki te whakawhiti i tēnei mai i tō rātou pūkete. | Details | |
|
Automatically renew domains before they expire. Customers can toggle this from their account. Whakahou aunoa i ngā rohe i mua i te paunga o te wā. Ka taea e ngā kiritaki te whakawhiti i tēnei mai i tō rātou pūkete.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. | Te maha o ngā tau mō te rēhitatanga rohe. Ko te nuinga o ngā kiritaki ka rēhita mō te 1 tau. | Details | |
|
Number of years for domain registration. Most customers register for 1 year. Te maha o ngā tau mō te rēhitatanga rohe. Ko te nuinga o ngā kiritaki ka rēhita mō te 1 tau.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| <strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. | <strong>Whakatūpato:</strong> Ka rerekē ngā utu a te kaiwhakarato i te TLD. He $10 pea te utu o te .com, he $35 pea te utu o te .io. Me whakarite kāpāhi te utu pūmau mō ngā TLD katoa e tohua ana ki tēnei hua, whakamahia rānei ngā TLD Tautoko hei whakamutu i ngā TLD ka whakahaerehia e tēnei hua. | Details | |
|
<strong>Warning:</strong> Provider costs vary by TLD. A .com might cost $10 while a .io costs $35. Make sure your fixed price covers your cost for all TLDs assigned to this product, or use Supported TLDs to limit which TLDs this product handles. <strong>Whakatūpato:</strong> Ka rerekē ngā utu a te kaiwhakarato i te TLD. He $10 pea te utu o te .com, he $35 pea te utu o te .io. Me whakarite kāpāhi te utu pūmau mō ngā TLD katoa e tohua ana ki tēnei hua, whakamahia rānei ngā TLD Tautoko hei whakamutu i ngā TLD ka whakahaerehia e tēnei hua.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. | Ko te utu tūturu ka utua ki te kiritaki ia tau, ahakoa te aha te utu a te kaiwhakarato ki a koe. | Details | |
|
The exact price charged to the customer per year, regardless of what the provider charges you. Ko te utu tūturu ka utua ki te kiritaki ia tau, ahakoa te aha te utu a te kaiwhakarato ki a koe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. | Moni pūmau ka tāpirihia ki runga ake i te utu a te kaiwhakarato. Hei tauira, $5 i runga i te $10 rohe = $15 utu kiritaki. | Details | |
|
Fixed amount added on top of the provider cost. E.g. $5 on a $10 domain = $15 customer price. Moni pūmau ka tāpirihia ki runga ake i te utu a te kaiwhakarato. Hei tauira, $5 i runga i te $10 rohe = $15 utu kiritaki.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. | Ka tāpirihia ki runga ake i te utu a te kaiwhakarato. Hei tauira, 20% i runga i te $10 rohe = $12 utu kiritaki. | Details | |
|
Added on top of the provider cost. E.g. 20% on a $10 domain = $12 customer price. Ka tāpirihia ki runga ake i te utu a te kaiwhakarato. Hei tauira, 20% i runga i te $10 rohe = $12 utu kiritaki.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Markup Percentage (%) | Ōrau Whakapiki (%) | Details | |
| Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. | Ka tāpiri te ōrau i te % ki runga ake i te utu a te kaiwhakarato. Ka tāpiri te utu pūmau i te moni raupapa. Ka wareware te Utu Pūmau i te utu a te kaiwhakarato, ka utu i te moni whakaritea. | Details | |
|
Percentage adds a % on top of the provider cost. Fixed adds a flat amount. Fixed Price ignores the provider cost and charges a set amount. Ka tāpiri te ōrau i te % ki runga ake i te utu a te kaiwhakarato. Ka tāpiri te utu pūmau i te moni raupapa. Ka wareware te Utu Pūmau i te utu a te kaiwhakarato, ka utu i te moni whakaritea.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. | Details | |
|
How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured. How to calculate the price your customers pay. This is the only place where pricing is configured.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as