Translations < Czech < Ultimate Multisite: Domain Seller

Prio	Original string	Translation	—
	This event is fired when a domain is registered through the domain seller.	Tato událost se spustí, když je doména zaregistrována prostřednictvím prodejce domén.	Details
This event is fired when a domain is registered through the domain seller. Tato událost se spustí, když je doména zaregistrována prostřednictvím prodejce domén. Tato událost se spustí, když je doména zaregistrována prostřednictvím prodejce domén. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:33:55 Date added (local): Calculating... References: inc/class-email-manager.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rejected	Zamítnuto	Details
Rejected Zamítnuto Zamítnuto You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:33:46 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1109 views/domain/transfer-status.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancelled	Zrušeno	Details
Cancelled Zrušeno Zrušeno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:33:35 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1108 views/domain/transfer-status.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed	Selhalo	Details
Failed Selhalo Selhalo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:33:29 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1107 inc/class-ses-verification-manager.php:899 views/domain/transfer-status.php:32 views/domain/transfer-status.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Dokončeno	Details
Completed Dokončeno Dokončeno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:33:20 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In Progress	Probíhá	Details
In Progress Probíhá Probíhá You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:32:43 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1105 views/domain/transfer-status.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending	Čeká se	Details
Pending Čeká se Čeká se You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:32:33 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1104 inc/class-ses-verification-manager.php:891 views/domain/transfer-status.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Domain must be at least 60 days old to transfer	Doména musí mít alespoň 60 dní, aby mohla být přenesena.	Details
Domain must be at least 60 days old to transfer Doména musí mít alespoň 60 dní, aby mohla být přenesena. Doména musí mít alespoň 60 dní, aby mohla být přenesena. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 19:32:24 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:1000 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Domain is already being transferred	Doména již probíhá převod	Details
Domain is already being transferred Doména již probíhá převod Doména již probíhá převod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 18:25:06 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:989 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Domain must be active to initiate transfer	Doména musí být aktivní, aby bylo možné zahájit převod.	Details
Domain must be active to initiate transfer Doména musí být aktivní, aby bylo možné zahájit převod. Doména musí být aktivní, aby bylo možné zahájit převod. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 18:24:51 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:980 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Details	Zobrazit podrobnosti	Details
View Details Zobrazit podrobnosti Zobrazit podrobnosti You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 18:24:42 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:903 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d domain transfer has failed recently. Plural: %d domain transfers have failed recently.	1: %d přenos domény se nedávno nezdařil. 2, 3, 4: %d přenosy domén se nedávno nezdařily. 0, 5, 6: %d přenosů domén se nedávno nezdařilo.	Details
Singular: %d domain transfer has failed recently. Plural: %d domain transfers have failed recently. This plural form is used for numbers like: 1 %d přenos domény se nedávno nezdařil. %d přenos domény se nedávno nezdařil. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 %d přenosy domén se nedávno nezdařily. %d přenosy domén se nedávno nezdařily. You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6 %d přenosů domén se nedávno nezdařilo. %d přenosů domén se nedávno nezdařilo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Comment: translators: %d: number of failed transfers Date added (GMT): 2026-04-04 07:17:09 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:897 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Transfer cancellation failed: %s	Zrušení převodu selhalo: %s	Details
Transfer cancellation failed: %s Zrušení převodu selhalo: %s Zrušení převodu selhalo: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: error message from transfer cancellation. Date added (GMT): 2026-03-02 18:23:53 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Transfer has been cancelled successfully	Převod byl úspěšně zrušen	Details
Transfer has been cancelled successfully Převod byl úspěšně zrušen Převod byl úspěšně zrušen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 18:23:44 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Transfer cannot be cancelled in its current state	Převod nelze zrušit v jeho aktuálním stavu	Details
Transfer cannot be cancelled in its current state Převod nelze zrušit v jeho aktuálním stavu Převod nelze zrušit v jeho aktuálním stavu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-03-02 18:23:33 Date added (local): Calculating... References: inc/class-domain-transfer-manager.php:429 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original