# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Thai # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:20:24+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: th\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:253 msgid "About Chuck Norris" msgstr "เกี่ยวกับชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:196 msgid "Chuck Norris Fact:" msgstr "ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชัค นอร์ริส:" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:164 msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้โปรแกรมสร้างเพจ พิกเซลจะจัดเรียงตัวเองเพื่อเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:163 msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้กรรไกร กระดาษบาดตัวเองแทนเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:162 msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการค้อน ตะปูมันขับเคลื่อนตัวเองเพื่อเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:161 msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้คลิปหนีบกระดาษ เอกสารต่างๆ จะถูกจัดระเบียบเพื่อเขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:160 msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการสมุดโทรศัพท์ ตัวเลขจะจดจำตัวมันเองแทนเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:159 msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ใช้เครื่องเย็บกระดาษ กระดาษจะติดเองเพื่อเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:158 msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards." msgstr "ชัค นอร์ริส ไม่จำเป็นต้องใช้ไม้บรรทัด การวัดจะปรับให้เข้ากับมาตรฐานของเขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:157 msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้ยางลบ ความผิดพลาดจะแก้ไขตัวเองให้เขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:156 msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการกระจก เงาสะท้อนจะปรากฏตรงที่เขาต้องการ" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:155 msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ใช้แปรงสีฟัน ฟันของเขาทำความสะอาดตัวเองได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:154 msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการหมอน หัวของเขาสร้างความสบายให้ตัวเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:153 msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้ที่เปิดขวด ขวดจะเปิดเองให้เขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:152 msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการเก้าอี้ เฟอร์นิเจอร์จัดวางตำแหน่งตัวเองเพื่อความสบายของเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:151 msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้กบเหลาดินสอ ดินสอจะเหลาตัวเองให้เขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:150 msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริส ไม่ต้องการเครื่องคิดเลข ตัวเลขคำนวณเองแทนเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:149 msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้กล้องโทรทรรศน์ ดาวฤกษ์เคลื่อนเข้ามาใกล้เขามากขึ้นเพื่อที่เขาจะได้เห็น" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:148 msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself." msgstr "ชัค นอร์ริส ไม่ต้องใช้ไมโครโฟน เสียงของเขาขยายเสียงตัวเองได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:147 msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้เครื่องจับเวลา เวลาคือสิ่งสำคัญสำหรับเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:146 msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่จำเป็นต้องมีที่คั่นหนังสือ หนังสือจะจำได้ว่าเขาหยุดอ่านตรงไหน" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:145 msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้เครื่องชั่ง น้ำหนักจะวัดตัวเองแทนเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:144 msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการเข็มทิศ ทิศเหนือคือจุดที่เขาชี้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:143 msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้ปฏิทิน วันต่างๆ ถูกกำหนดตารางเวลาตามเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:142 msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการไฟฉาย ความมืดส่องสว่างให้เขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:141 msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ใช้ร่ม ฝนจึงเปลี่ยนทิศทางเพื่อหลบเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:140 msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort." msgstr "ชัค นอร์ริส ไม่จำเป็นต้องใช้เทอร์โมสตัท อุณหภูมิจะปรับตามความสบายของเขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:139 msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้กุญแจ ประตูจะล็อคตัวเองให้เขาเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:138 msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้ที่เปิดกระป๋อง กระป๋องจะเปิดเองให้เขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:137 msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ใช้รีโมตคอนโทรล ช่องทีวีจะปรับเปลี่ยนไปตามสิ่งที่เขาต้องการดู" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:136 msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องใช้แบตเตอรี่ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สามารถจ่ายพลังงานให้กับตัวเองได้เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:135 msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้แผนที่ โลกจะจัดเรียงตัวเองใหม่เพื่อความสะดวกของเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:134 msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่จ่ายภาษี ภาษีจ่ายให้ชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:133 msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ใช้ลิฟต์ มีแต่ตึกสูงระฟ้าที่รอต้อนรับเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:132 msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่จำเป็นต้องมีใบขับขี่ รถยนต์ขับเคลื่อนตัวเองเพื่อเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:131 msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้เมาส์คอมพิวเตอร์ แต่เมาส์ใช้ชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:130 msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้เคาะประตูบ้าน แต่เคาะประตูเพื่อชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:129 msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้เปิดประตู แต่ประตูต่างหากที่เปิดตัวเองเพื่อชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:128 msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ดื่มกาแฟ กาแฟดื่มชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:127 msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการสูตรอาหาร อาหารปรุงเองได้เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:126 msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้โดนใบสั่งจอดรถ ตำรวจให้รางวัลเขาที่จอดรถอย่างสร้างสรรค์" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:125 msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ไปยิม ยิมต่างหากที่มาหาชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:124 msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องใช้ร่มชูชีพเพื่อกระโดดร่ม เขาแค่คว้านกที่บินผ่านมาก็พอ" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:123 msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้ระบบตรวจสอบการสะกดคำ ถ้าเขาสะกดคำผิด พจนานุกรมจะเปลี่ยนการสะกดคำ" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:122 msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine." msgstr "ชัค นอร์ริส ไม่ต้องการ Google เขาคือเครื่องมือค้นหา" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:121 msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้เล่นเว็บ แต่เว็บต่างหากที่เล่นชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:120 msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้โดนแดดเผา แต่โดนแดดเผาต่างหาก" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:119 msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้จอดรถขนาน เขาจอดรถแล้วถนนก็ขนานกัน" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:118 msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่มี DNA แต่ DNA มีชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:117 msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการทวิตเตอร์ เขาติดตามคุณอยู่แล้ว" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:116 msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่โกนหนวด เขาเตะหน้าตัวเอง สิ่งเดียวที่สามารถตัดชัค นอร์ริสได้คือชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:115 msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถสร้างกองไฟได้โดยการถูก้อนน้ำแข็งสองก้อนเข้าด้วยกัน" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:114 msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่มีคอมพิวเตอร์ มีแต่คีย์บอร์ดที่เขาตะโกนใส่" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:113 msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถทำท่าล้อหน้าบนจักรยานล้อเดียวได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:112 msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่มีขนหน้าอก เขามีป่าแห่งความโกรธเกรี้ยว" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:111 msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่หายใจอากาศ เขาซ่อนอากาศไว้ในปอดเพื่อป้องกันตัวเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:110 msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้เล่นอินเทอร์เน็ต เขาคืออินเทอร์เน็ต" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:109 msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'" msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใช้คำพูดจีบสาว เขาแค่พูดว่า "ตอนนี้"" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:108 msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการนาฬิกาปลุก เคราของเขาปลุกเขาให้ตื่น" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:107 msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to." msgstr "ชัค นอร์ริส ไม่ต้องกังวลเรื่องการเปลี่ยนนาฬิกาปีละสองครั้งเพื่อปรับเวลาออมแสง พระอาทิตย์ขึ้นและตกเมื่อชัค นอร์ริสบอก" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:106 msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่เหยียบเท้า ชัค นอร์ริสเหยียบคอ" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:105 msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถทำให้ผู้หญิงถึงจุดสุดยอดได้เพียงแค่ชี้ไปที่เธอแล้วพูดว่า 'บูย่า'" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:104 msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่สวมถุงยางอนามัย เขาคือเครื่องป้องกัน" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:103 msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถชนะการเล่นไพ่คนเดียวได้ด้วยไพ่เพียง 18 ใบเท่านั้น" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:102 msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ดีบักโค้ด เขาแค่ขู่ให้บั๊กแก้ไขตัวเอง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:101 msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถแตะเอ็มซี แฮมเมอร์ได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:100 msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่จำเป็นต้องตรวจสอบความถูกต้องของมาร์กอัปของเขา มาร์กอัปของเขากลัวว่าจะไม่ถูกต้อง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:99 msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถวิ่งหนีเอาชีวิตรอดได้แม้จะเป็นอัมพาตครึ่งล่าง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:98 msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่แก่หรอก เวลามันยิ่งแก่ลง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:97 msgid "Chuck Norris can slam revolving doors." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถปิดประตูหมุนได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:96 msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่กินน้ำผึ้ง เขาเคี้ยวผึ้ง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:95 msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถฆ่าเพื่อนในจินตนาการของคุณได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:94 msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่เปียก แต่น้ำต่างหากที่เปียก" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:93 msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถผูกเชือกรองเท้าด้วยเท้าของเขาได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:92 msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่มีเงา ความมืดติดตามเขาไป" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:91 msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่อ่านหนังสือ เขาจ้องมองหนังสือจนกว่าจะได้ข้อมูลที่ต้องการ" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:90 msgid "Chuck Norris can make onions cry." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถทำให้หัวหอมร้องไห้ได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:89 msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่อาบน้ำ เขาอาบเลือด" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:88 msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถสร้างไฟได้ด้วยน้ำแข็งสองก้อน" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:87 msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ใส่แว่นกันแดด แต่ดวงอาทิตย์ต่างหากที่ใส่แว่นชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:86 msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถหุงข้าวสารได้ภายใน 30 วินาที" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:85 msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้อ้วก เขาอ้วกลง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:84 msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถเล่นไวโอลินกับเปียโนได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:83 msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่หัวแข็งหรอก พวกสเลอปี้รู้ดีว่าเมื่อไหร่ควรถอย" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:82 msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้ไปล่าสัตว์ การล่าสัตว์หมายถึงความล้มเหลว ชัค นอร์ริสไปฆ่า" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:81 msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ต้องการ GPS แต่ GPS ต้องการชัค นอร์ริส" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:80 msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถทำให้แฮปปี้มีลร้องไห้ได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:79 msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้โทรผิดเบอร์หรอก คุณแค่รับโทรศัพท์ผิด" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:78 msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถตัดมีดร้อนด้วยเนยได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:77 msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้กดชักโครก เขาทำให้ชักโครกตกใจแทบตาย" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:76 msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถชนะเกม Connect Four ได้ด้วยการมองเพียงแค่ 3 ตาเท่านั้น" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:75 msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้เปิดไฟ เขาปิดความมืด" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:74 msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถสร้างตุ๊กตาหิมะจากฝนได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:73 msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่โยนสไตรค์ เขาแค่โยนพินลงหนึ่งลูก ส่วนอีกเก้าลูกก็สลบไป" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:72 msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถจุดไฟเผามดได้ด้วยแว่นขยาย ในเวลากลางคืน" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:71 msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่โดนอาการบาดเจ็บจากความเย็นจัด ชัค นอร์ริสกัดน้ำแข็ง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:70 msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถคั้นน้ำส้มจากมะนาวได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:69 msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้โทรผิดเบอร์หรอก คุณแค่รับสายผิด" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:68 msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถบีบคอคุณด้วยโทรศัพท์ไร้สายได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:67 msgid "Chuck Norris can drown a fish." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถจมปลาได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:66 msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถฆ่าหินสองก้อนด้วยนกตัวเดียวได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:65 msgid "Chuck Norris can hear sign language." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถได้ยินภาษามือได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:64 msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถลบถังขยะรีไซเคิลได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:63 msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้นอน เขาแค่รอ" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:62 msgid "Chuck Norris can unscramble an egg." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถตีไข่ให้แตกได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:61 msgid "Chuck Norris can speak braille." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถพูดอักษรเบรลล์ได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:60 msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice." msgstr "ชัค นอร์ริส นับถึงอนันต์ สองครั้ง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:59 msgid "Chuck Norris can slam a revolving door." msgstr "ชัค นอร์ริสสามารถปิดประตูหมุนได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:58 msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ใส่นาฬิกา เขาเป็นคนกำหนดว่าตอนนี้กี่โมง" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:57 msgid "Chuck Norris can divide by zero." msgstr "ชัค นอร์ริส สามารถหารด้วยศูนย์ได้" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:56 msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down." msgstr "ชัค นอร์ริสไม่ได้วิดพื้น เขาแค่ดันโลกลง" #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite" msgstr "มัลติไซต์ขั้นสูงสุด" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "แสดงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชัค นอร์ริสแบบสุ่มในแผงควบคุมผู้ดูแลระบบ WordPress เมื่อเปิดใช้งาน คุณจะเห็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชัค นอร์ริสแบบสุ่มที่มุมขวาบนของหน้าจอผู้ดูแลระบบในทุกหน้า" #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts" msgstr "Ultimate Multisite - ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ Chuck Norris"