# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Sinhala # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:19:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: si_LK\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:253 msgid "About Chuck Norris" msgstr "චක් නොරිස් ගැන" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:196 msgid "Chuck Norris Fact:" msgstr "චක් නොරිස් කරුණු:" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:164 msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් පිටු සාදන්නෙකු භාවිතා නොකරයි. පික්සල ඔහුට ගැලපෙන පරිදි සකසා ඇත." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:163 msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him." msgstr "චක් නොරිස් කතුර පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. ඔහුට කඩදාසි කැපෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:162 msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him." msgstr "චක් නොරිස්ට මිටියක් අවශ්‍ය නැහැ. ඇණ තමන් විසින්ම ඔහු වෙනුවෙන් ධාවනය කරනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:161 msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් කඩදාසි ක්ලිප් එකක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ලේඛන ඔහු වෙනුවෙන් සකස් වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:160 msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him." msgstr "චක් නොරිස්ට දුරකථන පොතක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු වෙනුවෙන් අංක කටපාඩම් කරනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:159 msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් ස්ටේප්ලර් එකක් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. ඔහු වෙනුවෙන් කඩදාසි අමුණනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:158 msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards." msgstr "චක් නොරිස්ට පාලකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ. මිනුම් ඔහුගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව සකස් වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:157 msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් මකනයක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ඔහු අතින් සිදු වන වැරදි තමන් විසින්ම නිවැරදි කර ගනී." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:156 msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them." msgstr "චක් නොරිස්ට කැඩපතක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහුට අවශ්‍ය තැන පරාවර්තනයන් දිස්වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:155 msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves." msgstr "චක් නොරිස් දත් බුරුසුවක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ඔහුගේ දත් තමන් විසින්ම පිරිසිදු කර ගනී." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:154 msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort." msgstr "චක් නොරිස්ට කොට්ටයක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහුගේ හිස තමන්ගේම සැනසීම නිර්මාණය කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:153 msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් බෝතල් විවෘත කරන්නෙකු භාවිතා නොකරයි. බෝතල් ඔහුට තනිවම විවෘත වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:152 msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort." msgstr "චක් නොරිස්ට පුටුවක් අවශ්‍ය නැහැ. ගෘහ භාණ්ඩ ඔහුගේ සුවපහසුව සඳහා ස්ථානගත වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:151 msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් පැන්සල් මුවහත් කරන්නෙකු භාවිතා නොකරයි. ඔහු වෙනුවෙන් පැන්සල් මුවහත් කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:150 msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him." msgstr "චක් නොරිස්ට ගණක යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නැහැ. සංඛ්‍යා ඔහු වෙනුවෙන්ම ගණනය කරනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:149 msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see." msgstr "චක් නොරිස් දුරේක්ෂයක් භාවිතා නොකරයි. ඔහුට දැකීමට තරු සමීපයට ගමන් කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:148 msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself." msgstr "චක් නොරිස්ට මයික්‍රෆෝනයක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහුගේ කටහඬ තනිවම වැඩි වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:147 msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him." msgstr "චක් නොරිස් ටයිමරයක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ඔහුට කාලය ගණන් ගත යුතුයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:146 msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading." msgstr "චක් නොරිස්ට පිටු සලකුණක් අවශ්‍ය නැහැ. පොත් කියවීම නැවැත්වූ තැන මතකයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:145 msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him." msgstr "චක් නොරිස් තරාදියක් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ඔහුට බර මනින්නේ තමන් විසින්මයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:144 msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points." msgstr "චක් නොරිස්ට මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු යොමු කරන ඕනෑම තැනක උතුර තිබේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:143 msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him." msgstr "චක් නොරිස් දින දර්ශනයක් භාවිතා නොකරයි. ඔහු වටා දින සැලසුම් කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:142 msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him." msgstr "චක් නොරිස්ට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් අවශ්‍ය නැහැ. අන්ධකාරය ඔහුට ආලෝකමත් වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:141 msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him." msgstr "චක් නොරිස් කුඩ භාවිතා කරන්නේ නැහැ. වැස්ස ඔහුව මඟ හැරීමට දිශාව වෙනස් කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:140 msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort." msgstr "චක් නොරිස්ට තාප ස්ථායයක් අවශ්‍ය නැහැ. උෂ්ණත්වය ඔහුගේ සුවපහසුවට අනුව සකස් වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:139 msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් අගුල් භාවිතා කරන්නේ නැහැ. දොරවල් ඔහුට ආරක්ෂිතයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:138 msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him." msgstr "චක් නොරිස් කෑන් විවෘත කරන්නෙකු භාවිතා කරන්නේ නැහැ. කෑන් ඔහුට තනිවම විවෘත වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:137 msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch." msgstr "චක් නොරිස් දුරස්ථ පාලක භාවිතා කරන්නේ නැහැ. රූපවාහිනී නාලිකා ඔහු නැරඹීමට කැමති දේට වෙනස් වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:136 msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence." msgstr "චක් නොරිස්ට බැටරි අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු ඉදිරියේ ඉලෙක්ට්‍රොනික උපාංග තමන් විසින්ම ක්‍රියාත්මක වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:135 msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience." msgstr "චක් නොරිස් සිතියම් භාවිතා නොකරයි. ඔහුගේ පහසුව සඳහා ලෝකය නැවත සකස් වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:134 msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් බදු ගෙවන්නේ නැහැ. චක් නොරිස්ට බදු ගෙවනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:133 msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him." msgstr "චක් නොරිස් සෝපාන භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ඔහුව හමුවීමට ගොඩනැගිලි ඉහළට නැඟෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:132 msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him." msgstr "චක් නොරිස්ට රියදුරු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු වෙනුවෙන් මෝටර් රථ තමන් විසින්ම පදවනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:131 msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් පරිගණක මූසිකයක් භාවිතා නොකරයි. මූසිකය චක් නොරිස් භාවිතා කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:130 msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් දොරවල්වලට තට්ටු කරන්නේ නැහැ. චක් නොරිස්ට දොරවල් තට්ටු කරනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:129 msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් දොරවල් අරින්නේ නැහැ. චක් නොරිස්ට දොරවල් ඉබේම ඇරෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:128 msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් කෝපි බොන්නේ නැහැ. කෝපි චක් නොරිස් බොනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:127 msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence." msgstr "චක් නොරිස්ට වට්ටෝරුවක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු ඉදිරියේ ආහාර තනිවම පිසිනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:126 msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking." msgstr "චක් නොරිස්ට වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට්පත් ලැබෙන්නේ නැහැ. පොලිසිය ඔහුට නිර්මාණාත්මක වාහන නැවැත්වීම සඳහා සම්මාන ලබා දෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:125 msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් ජිම් එකට යන්නේ නැහැ. ජිම් එක එන්නේ චක් නොරිස් ළඟට." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:124 msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird." msgstr "චක් නොරිස්ට ස්කයිඩයිව් කරන්න පැරෂුටයක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු කරන්නේ පසුකර යන කුරුල්ලෙකු අල්ලා ගැනීම පමණයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:123 msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling." msgstr "චක් නොරිස් අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂාව භාවිතා නොකරයි. ඔහු වචනයක් වැරදි ලෙස අක්ෂර වින්‍යාස කළහොත්, ශබ්දකෝෂය අක්ෂර වින්‍යාසය වෙනස් කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:122 msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine." msgstr "චක් නොරිස්ට ගූගල් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු තමයි සෙවුම් යන්ත්‍රය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:121 msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් වෙබයේ සැරිසරන්නේ නැත. වෙබය චක් නොරිස්ව සැරිසරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:120 msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn." msgstr "චක් නොරිස්ට අව්වේ පිළිස්සීමක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. හිරු එළියෙන් චක් නොරිස්ට පිළිස්සීමක් ඇති වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:119 msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel." msgstr "චක් නොරිස් සමාන්තරව වාහන නවත්වන්නේ නැහැ. ඔහු වාහන නවත්වන විට වීදිය සමාන්තර වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:118 msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස්ට DNA නැහැ. DNA වලට චක් නොරිස් ඉන්නවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:117 msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you." msgstr "චක් නොරිස්ට ට්විටර් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු දැනටමත් ඔබව අනුගමනය කරනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:116 msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් රැවුල කපන්නේ නැහැ. ඔහු තමාටම පයින් ගසයි. චක් නොරිස්ව කපා දැමිය හැකි එකම දෙය චක් නොරිස් පමණයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:115 msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together." msgstr "චක් නොරිස්ට අයිස් කැට දෙකක් එකට අතුල්ලමින් ගිනි මැලයක් සෑදිය හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:114 msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at." msgstr "චක් නොරිස් ළඟ පරිගණකයක් නැහැ. එයා කෑගහන යතුරු පුවරුවක් විතරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:113 msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle." msgstr "චක් නොරිස්ට යුනිසයිසිකලයක රෝද පැදවිය හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:112 msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury." msgstr "චක් නොරිස්ට පපුවේ රෝම නැහැ. ඔහුට තියෙන්නේ දැඩි කෝපයක්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:111 msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection." msgstr "චක් නොරිස් වාතය ආශ්වාස කරන්නේ නැත. ආරක්ෂාව සඳහා වාතය ඔහුගේ පෙණහලුවල සැඟවෙයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:110 msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet." msgstr "චක් නොරිස් අන්තර්ජාලයට පිවිසෙන්නේ නැහැ. ඔහු තමයි අන්තර්ජාලය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:109 msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'" msgstr "චක් නොරිස් පිකප් රේඛා භාවිතා කරන්නේ නැහැ. ඔහු සරලව කියනවා, 'දැන්' කියලා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:108 msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up." msgstr "චක් නොරිස්ට අනතුරු ඇඟවීමේ ඔරලෝසුවක් අවශ්‍ය නැහැ. ඔහුගේ රැවුල ඔහුව අවදි කරයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:107 msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to." msgstr "දිවා ආලෝකය ඉතිරි කිරීමේ කාලය සඳහා වසරකට දෙවරක් තම ඔරලෝසුව වෙනස් කිරීම ගැන චක් නොරිස්ට කරදර විය යුතු නැත. චක් නොරිස් එය කියන විට හිරු නැඟී බැස යයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:106 msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks." msgstr "චක් නොරිස් ඇඟිලි පාගන්නේ නැහැ. චක් නොරිස් බෙල්ල පාගන්නවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:105 msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'." msgstr "චක් නොරිස්ට කාන්තාවකට ඇඟිල්ල දිගු කර 'බූයා' කියමින් ඇගේ උච්චතම අවස්ථාව උදා කළ හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:104 msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection." msgstr "චක් නොරිස් කොන්ඩම් එකක් පළඳින්නේ නැහැ. ඔහු ආරක්ෂාවයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:103 msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards." msgstr "චක් නොරිස්ට කාඩ් 18ක් පමණක් භාවිතා කර සොලිටෙයාර් ක්‍රීඩාවෙන් ජයග්‍රහණය කළ හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:102 msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves." msgstr "චක් නොරිස් කේත දෝෂහරණය කරන්නේ නැත. ඔහු දෝෂ තමන් විසින්ම නිවැරදි කර ගැනීමට බිය ගන්වයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:101 msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer." msgstr "චක් නොරිස්ට MC හැමර්ව අල්ලන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:100 msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid." msgstr "චක් නොරිස්ට ඔහුගේ ලකුණු කිරීම වලංගු කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ඔහුගේ ලකුණු කිරීම අවලංගු වීමට බිය වේ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:99 msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life." msgstr "චක් නොරිස්ට තම ජීවිතය බේරා ගැනීමට අංශභාග රෝගයෙන් පලා යා හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:98 msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older." msgstr "චක් නොරිස් වයසට යන්නේ නැහැ. කාලය වයසට යනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:97 msgid "Chuck Norris can slam revolving doors." msgstr "චක් නොරිස්ට කැරකෙන දොරවල් තට්ටු කළ හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:96 msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees." msgstr "චක් නොරිස් මී පැණි කන්නේ නැහැ. ඔහු මී මැස්සන් හපනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:95 msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends." msgstr "චක් නොරිස්ට ඔබේ මනඃකල්පිත මිතුරන් මරා දැමිය හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:94 msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස් තෙමෙන්නේ නැහැ. වතුර චක් නොරිස්ව අල්ලනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:93 msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet." msgstr "චක් නොරිස්ට ඔහුගේ සපත්තු ඔහුගේ පාදවලින් ගැට ගසන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:92 msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him." msgstr "චක් නොරිස්ට සෙවනැල්ලක් නැහැ. අන්ධකාරය ඔහු පසුපස හඹා එනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:91 msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants." msgstr "චක් නොරිස් පොත් කියවන්නේ නැත. ඔහුට අවශ්‍ය තොරතුරු ලැබෙන තුරු ඔහු ඒවා දෙස බලා සිටී." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:90 msgid "Chuck Norris can make onions cry." msgstr "චක් නොරිස්ට ළූණු අඬවන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:89 msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths." msgstr "චක් නොරිස් නාන්නේ නැහැ. ඔහු ලේ නානවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:88 msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes." msgstr "චක් නොරිස්ට අයිස් කැට දෙකකින් ගින්නක් ඇති කළ හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:87 msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses." msgstr "චක් නොරිස් අව් කණ්ණාඩි පළඳින්නේ නැහැ. හිරු චක් නොරිස් කණ්නාඩි පළඳිනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:86 msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds." msgstr "චක් නොරිස්ට තත්පර 30 කින් මිනිත්තු බත් උයන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:85 msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down." msgstr "චක් නොරිස් වමනය කරන්නේ නැහැ. ඔහු වමනය කරනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:84 msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano." msgstr "චක් නොරිස්ට පියානෝවක් සමඟ වයලීනය වාදනය කළ හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:83 msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down." msgstr "චක් නොරිස්ට මොළය කැටි වෙන්නේ නැහැ. පසුබසින්න ඕන වෙලාව ස්ලර්පීස්ලා දන්නවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:82 msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing." msgstr "චක් නොරිස් දඩයම් කිරීමට යන්නේ නැත. දඩයම් කිරීම අසාර්ථකත්වය අදහස් කරයි. චක් නොරිස් මරා ගැනීමට යයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:81 msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris." msgstr "චක් නොරිස්ට GPS එකක් අවශ්‍ය නැහැ. GPS එකට චක් නොරිස් අවශ්‍යයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:80 msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry." msgstr "චක් නොරිස්ට හැපි මීල් එකක් අඬවන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:79 msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone." msgstr "චක් නොරිස් වැරදි අංකයක් අමතන්නේ නැහැ. ඔබ වැරදි දුරකථනය ගන්නවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:78 msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter." msgstr "චක් නොරිස්ට බටර් යොදාගෙන උණුසුම් පිහියක් කපා ගත හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:77 msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it." msgstr "චක් නොරිස් වැසිකිළිය ෆ්ලෂ් කරන්නේ නැහැ. එයා ඒකෙන් හොඳටම බය වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:76 msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves." msgstr "චක් නොරිස්ට Connect Four ක්‍රීඩාවක් ජය ගත හැක්කේ චලනයන් තුනකින් පමණි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:75 msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark." msgstr "චක් නොරිස් ලයිට් දල්වන්නේ නැහැ. ඔහු අඳුර නිවා දමයි." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:74 msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain." msgstr "චක් නොරිස්ට වැස්සෙන් හිම මිනිසෙකු හදන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:73 msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint." msgstr "චක් නොරිස් පහරවල් දාන එකක් නෑ. එයා එක පින් එකක් බිම දානවා, අනිත් පින් නවයම ක්ලාන්ත වෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:72 msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night." msgstr "චක් නොරිස්ට විශාලන වීදුරුවකින් කුහුඹුවන් ගිනි තැබිය හැකිය. රාත්‍රියේදී." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:71 msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost." msgstr "චක් නොරිස්ට හිම කැට හැදෙන්නේ නැහැ. චක් නොරිස් හිම කැට හැපෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:70 msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon." msgstr "චක් නොරිස්ට දෙහි ගෙඩියකින් දොඩම් යුෂ මිරිකා ගත හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:69 msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone." msgstr "චක් නොරිස් වැරදි අංකයට කතා කරන්නේ නැහැ. ඔයා වැරදි දුරකථනයට උත්තර දෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:68 msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone." msgstr "රැහැන් රහිත දුරකථනයකින් චක් නොරිස්ට ඔබව ගෙල සිර කළ හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:67 msgid "Chuck Norris can drown a fish." msgstr "චක් නොරිස්ට මාළුවෙක් ගිල්වන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:66 msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird." msgstr "චක් නොරිස්ට එක කුරුල්ලෙකුගෙන් ගල් දෙකක් මරා දැමිය හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:65 msgid "Chuck Norris can hear sign language." msgstr "චක් නොරිස්ට සංඥා භාෂාව ඇහෙනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:64 msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin." msgstr "චක් නොරිස්ට ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුන මකා දැමිය හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:63 msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits." msgstr "චක් නොරිස් නිදා ගන්නේ නැහැ. ඔහු බලා සිටිනවා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:62 msgid "Chuck Norris can unscramble an egg." msgstr "චක් නොරිස්ට බිත්තරයක් ලිහන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:61 msgid "Chuck Norris can speak braille." msgstr "චක් නොරිස්ට බ්‍රේල් කතා කරන්න පුළුවන්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:60 msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice." msgstr "චක් නොරිස් අනන්තය දක්වා ගණන් කළා. දෙවරක්." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:59 msgid "Chuck Norris can slam a revolving door." msgstr "චක් නොරිස්ට කැරකෙන දොරක් පවා වැසීමට හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:58 msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is." msgstr "චක් නොරිස් ඔරලෝසුවක් පළඳින්නේ නැහැ. වෙලාව තීරණය කරන්නේ එයා." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:57 msgid "Chuck Norris can divide by zero." msgstr "චක් නොරිස්ට බිංදුවෙන් බෙදිය හැකිය." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:56 msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down." msgstr "චක් නොරිස් පුෂ්-අප් කරන්නේ නැහැ. ඔහු පෘථිවිය පහළට තල්ලු කරනවා." #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com/" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite" msgstr "අල්ටිමේට් බහු අඩවිය" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "WordPress පරිපාලක පැනලයේ අහඹු චක් නොරිස් කරුණු පෙන්වන්න. සක්‍රිය කළ විට, සෑම පිටුවකම ඔබේ පරිපාලක තිරයේ ඉහළ දකුණු පසින් අහඹු ලෙස චක් නොරිස් කරුණක් ඔබට පෙනෙනු ඇත." #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts" msgstr "Ultimate Multisite - Chuck Norris කරුණු"