# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Panjabi (India)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:19:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pa_IN\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:253
msgid "About Chuck Norris"
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਬਾਰੇ"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:196
msgid "Chuck Norris Fact:"
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਤੱਥ:"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:164
msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੇਜ ਬਿਲਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਿਕਸਲ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:163
msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੈਂਚੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਕਾਗਜ਼ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:162
msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਹਥੌੜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਖਾਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:161
msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੇਪਰ ਕਲਿੱਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:160
msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਬੁੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੰਬਰ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:159
msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸਟੈਪਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਕਾਗਜ਼ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:158
msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਾਪ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:157
msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇਰੇਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਗਲਤੀਆਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:156
msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:155
msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:154
msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਸਿਰਹਾਣੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਖੁਦ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:153
msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਬੋਤਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਬੋਤਲਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:152
msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਕੁਰਸੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਰਨੀਚਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:151
msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੈਨਸਿਲ ਸ਼ਾਰਪਨਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਪੈਨਸਿਲਾਂ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:150
msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੰਬਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਗਣਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:149
msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤਾਰੇ ਉਸਦੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:148
msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਮਾਈਕ੍ਰੋਫ਼ੋਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:147
msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਟਾਈਮਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਸਮਾਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:146
msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਤਾਬਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿੱਥੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:145
msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਭਾਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:144
msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਕੰਪਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤਰ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:143
msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਦਿਨ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੀ ਤਹਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:142
msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਨੇਰਾ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:141
msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਛਤਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਮੀਂਹ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:140
msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਥਰਮੋਸਟੈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਾਪਮਾਨ ਉਸਦੇ ਆਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:139
msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਤਾਲੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:138
msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੈਨ ਓਪਨਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ। ਕੈਨ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:137
msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਹੀ ਬਦਲ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:136
msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਬੈਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:135
msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦੁਨੀਆਂ ਉਸਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:134
msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਟੈਕਸ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:133
msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਲਿਫਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਮਾਰਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਉੱਚੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:132
msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਾਰਾਂ ਉਸ ਲਈ ਖੁਦ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:131
msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮਾਊਸ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:130
msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਖੜਕਾਉਂਦਾ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਲਈ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:129
msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ। ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:128
msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੌਫੀ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦਾ। ਕੌਫੀ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:127
msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵਿਅੰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਖਾਣਾ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:126
msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਪਾਰਕਿੰਗ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ। ਪੁਲਿਸ ਉਸਨੂੰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਈ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:125
msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਜਿੰਮ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਜਿੰਮ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:124
msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਸਕਾਈਡਾਈਵ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਰਾਸ਼ੂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਲੰਘਦੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:123
msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:122
msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਗੂਗਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਸਰਚ ਇੰਜਣ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:121
msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਵੈੱਬ ਸਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਵੈੱਬ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਸਰਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:120
msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। ਸੂਰਜ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:119
msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਪਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲੀ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:118
msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੋਲ ਡੀਐਨਏ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡੀਐਨਏ ਕੋਲ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:117
msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਟਵਿੱਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:116
msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸ਼ੇਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਲੱਤ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:115
msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੋ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰਗੜ ਕੇ ਅੱਗ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:114
msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੋਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਚੀਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:113
msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਯੂਨੀਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਵ੍ਹੀਲੀ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:112
msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਸ ਕੋਲ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਜੰਗਲ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:111
msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਵਾ ਉਸਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:110
msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਉਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:109
msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'"
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪਿਕਅੱਪ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, 'ਹੁਣ।'"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:108
msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:107
msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਲਈ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਉਦੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:106
msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ। ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:105
msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ 'ਬੂਆ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:104
msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੰਡੋਮ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ। ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:103
msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸੋਲੀਟੇਅਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 18 ਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:102
msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕੋਡ ਡੀਬੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਬੱਗਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾ-ਧਮਕਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਠੀਕ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:101
msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਐਮਸੀ ਹੈਮਰ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:100
msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਕਅੱਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਮਾਰਕਅੱਪ ਅਵੈਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:99
msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਧਰੰਗੀ ਦੌੜ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:98
msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਬੁੱਢਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਮਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:97
msgid "Chuck Norris can slam revolving doors."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਘੁੰਮਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖਟਖਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:96
msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਉਹ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਚਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:95
msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:94
msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਗਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਾਣੀ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:93
msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:92
msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਨੇਰਾ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:91
msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦਾ। ਉਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਘੂਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:90
msgid "Chuck Norris can make onions cry."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪਿਆਜ਼ ਨੂੰ ਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:89
msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨਹਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਖੂਨ ਨਾਲ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:88
msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੋ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:87
msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਧੁੱਪ ਦੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਸੂਰਜ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:86
msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ 30 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਚੌਲ ਪਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:85
msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਉਲਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:84
msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪਿਆਨੋ ਨਾਲ ਵਾਇਲਨ ਵਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:83
msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸਲੁਰਪੀਜ਼ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਦੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:82
msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ। ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਮਾਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:81
msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ GPS ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। GPS ਨੂੰ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:80
msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਹੈਪੀ ਮੀਲ ਨੂੰ ਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:79
msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:78
msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਮੱਖਣ ਨਾਲ ਗਰਮ ਚਾਕੂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:77
msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਟਾਇਲਟ ਨੂੰ ਫਲੱਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:76
msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਨੈਕਟ ਫੋਰ ਦਾ ਗੇਮ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:75
msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਲਾਈਟਾਂ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦਾ। ਉਹ ਹਨੇਰਾ ਬੁਝਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:74
msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਨੋਮੈਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:73
msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸਟ੍ਰਾਈਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਿੰਨ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੌਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:72
msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਰਾਤ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਾਲ ਕੀੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:71
msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੂੰ ਠੰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਠੰਡ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:70
msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨਿੰਬੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਤਰੇ ਦਾ ਰਸ ਨਿਚੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:69
msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਗਲਤ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:68
msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇੱਕ ਕੋਰਡਲੈੱਸ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:67
msgid "Chuck Norris can drown a fish."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਡੁਬੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:66
msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਦੋ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:65
msgid "Chuck Norris can hear sign language."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:64
msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਬਿਨ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:63
msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:62
msgid "Chuck Norris can unscramble an egg."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਇੱਕ ਅੰਡੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:61
msgid "Chuck Norris can speak braille."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਬ੍ਰੇਲ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:60
msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਨੇ ਅਨੰਤ ਤੱਕ ਗਿਣਿਆ। ਦੋ ਵਾਰ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:59
msgid "Chuck Norris can slam a revolving door."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਘੁੰਮਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:58
msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਘੜੀ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦਾ। ਉਹੀ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:57
msgid "Chuck Norris can divide by zero."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਵੰਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:56
msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down."
msgstr "ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਪੁਸ਼-ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Ultimate Multisite"
msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਐਡਮਿਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਤੱਥ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਐਡਮਿਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਤੱਥ ਵੇਖੋਗੇ।"

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts"
msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts"
msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - ਚੱਕ ਨੌਰਿਸ ਤੱਥ"