# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Malayalam
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:18:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ml_IN\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:253
msgid "About Chuck Norris"
msgstr "ചക്ക് നോറിസിനെക്കുറിച്ച്"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:196
msgid "Chuck Norris Fact:"
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വസ്തുത:"

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:164
msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഒരു പേജ് ബിൽഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. പിക്സലുകൾ അയാൾക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:163
msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കത്രിക ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അയാൾക്ക് വേണ്ടി പേപ്പർ സ്വയം മുറിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:162
msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ചുറ്റികയുടെ ആവശ്യമില്ല. അയാൾക്ക് വേണ്ടി ആണികൾ സ്വയം ഓടിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:161
msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പേപ്പർ ക്ലിപ്പ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അയാൾക്ക് വേണ്ടി രേഖകൾ സ്വയം ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:160
msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഫോൺ ബുക്ക് ആവശ്യമില്ല. നമ്പറുകൾ അവനുവേണ്ടി സ്വയം മനഃപാഠമാക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:159
msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് സ്റ്റാപ്ലർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അയാൾക്ക് വേണ്ടി പേപ്പറുകൾ സ്വയം ഘടിപ്പിക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:158
msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു റൂളറിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അളവുകൾ അയാളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:157
msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഒരു ഇറേസർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അയാൾക്ക് പറ്റുന്ന തെറ്റുകൾ സ്വയം തിരുത്തപ്പെടും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:156
msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു കണ്ണാടി ആവശ്യമില്ല. അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് പ്രതിഫലനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:155
msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ടൂത്ത് ബ്രഷ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അവന്റെ പല്ലുകൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:154
msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് തലയിണ ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ തല സ്വന്തം സുഖസൗകര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:153
msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കുപ്പി ഓപ്പണർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. കുപ്പികൾ അവനുവേണ്ടി സ്വയം തുറക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:152
msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് കസേര ആവശ്യമില്ല. ഫർണിച്ചർ അവന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി സ്വയം സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:151
msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പെൻസിൽ ഷാർപ്പനർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അവനുവേണ്ടി പെൻസിലുകൾ സ്വയം മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:150
msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് കാൽക്കുലേറ്റർ ആവശ്യമില്ല. അയാൾക്ക് വേണ്ടി സംഖ്യകൾ സ്വയം കണക്കാക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:149
msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിക്കാറില്ല. നക്ഷത്രങ്ങൾ അയാൾക്ക് കാണാൻ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:148
msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് മൈക്രോഫോൺ ആവശ്യമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശബ്ദം സ്വയം വർദ്ധിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:147
msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ടൈമർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. സമയം അയാൾക്ക് സ്വയം എണ്ണപ്പെടും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:146
msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ബുക്ക്മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല. അദ്ദേഹം വായന എവിടെയാണ് നിർത്തിയതെന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:145
msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഒരു തുലാസും ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അയാൾക്ക് ഭാരം സ്വയം അളക്കുന്നതാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:144
msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു കോമ്പസ് ആവശ്യമില്ല. അവൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം വടക്കാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:143
msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കലണ്ടർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ദിവസങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:142
msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു ടോർച്ച് ആവശ്യമില്ല. ഇരുട്ട് അയാൾക്ക് വേണ്ടി സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:141
msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കുട ഉപയോഗിക്കാറില്ല. മഴ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ദിശ മാറ്റുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:140
msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു തെർമോസ്റ്റാറ്റിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് താപനില സ്വയം ക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:139
msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. വാതിലുകൾ അയാൾക്ക് വേണ്ടി സുരക്ഷിതമാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:138
msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ക്യാൻ ഓപ്പണർ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ക്യാനുകൾ അവനു വേണ്ടി സ്വയം തുറക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:137
msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് റിമോട്ട് കൺട്രോളുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ടിവി ചാനലുകൾ അയാൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലേക്ക് മാറുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:136
msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ബാറ്ററികൾ ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:135
msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഭൂപടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ലോകം അവന്റെ സൗകര്യത്തിനായി സ്വയം പുനഃക്രമീകരിക്കപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:134
msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് നികുതി അടയ്ക്കുന്നില്ല. നികുതി ചക്ക് നോറിസിന് നൽകുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:133
msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ലിഫ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അവനെ എതിരേൽക്കാൻ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:132
msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല. അയാൾക്കുവേണ്ടി കാറുകൾ സ്വയം ഓടിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:131
msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കമ്പ്യൂട്ടർ മൗസ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. മൗസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചക്ക് നോറിസ് ആണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:130
msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വാതിലുകളിൽ മുട്ടാറില്ല. ചക്ക് നോറിസിന് വേണ്ടി വാതിലുകൾ മുട്ടും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:129
msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വാതിലുകൾ തുറക്കാറില്ല. ചക്ക് നോറിസിനായി വാതിലുകൾ സ്വയം തുറക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:128
msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കാപ്പി കുടിക്കാറില്ല. ചക്ക് നോറിസ് കാപ്പി കുടിക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:127
msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു പാചകക്കുറിപ്പും ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഭക്ഷണം സ്വയം പാകമാകും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:126
msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല. ക്രിയേറ്റീവ് പാർക്കിംഗിന് പോലീസ് അദ്ദേഹത്തിന് അവാർഡുകൾ നൽകുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:125
msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ജിമ്മിൽ പോകാറില്ല. ജിം ചക്ക് നോറിസിലേക്കാണ് വരുന്നത്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:124
msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് സ്കൈഡൈവ് ചെയ്യാൻ പാരച്യൂട്ട് ആവശ്യമില്ല. അയാൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു പക്ഷിയെ പിടിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:123
msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് സ്പെൽ ചെക്ക് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. ഒരു വാക്ക് തെറ്റായി എഴുതിയാൽ, നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് സ്പെല്ലിംഗ് മാറും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:122
msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഗൂഗിളിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അദ്ദേഹമാണ് സെർച്ച് എഞ്ചിൻ."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:121
msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വെബിൽ സർഫ് ചെയ്യുന്നില്ല. വെബ് ചക്ക് നോറിസിനെ സർഫ് ചെയ്യുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:120
msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് സൂര്യതാപം ഏൽക്കുന്നില്ല. സൂര്യപ്രകാശം ചക്ക് നോറിസിനെ പൊള്ളിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:119
msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പാരലൽ പാർക്ക് ചെയ്യാറില്ല. അയാൾ പാർക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ തെരുവ് പാരലൽ ആയി മാറുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:118
msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഡിഎൻഎ ഇല്ല. ഡിഎൻഎയിൽ ചക്ക് നോറിസ് ഉണ്ട്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:117
msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ട്വിറ്റർ ആവശ്യമില്ല. അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:116
msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഷേവ് ചെയ്യാറില്ല. അയാൾ സ്വയം മുഖത്ത് ചവിട്ടുന്നു. ചക്ക് നോറിസിനെ വെട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ചക്ക് നോറിസ് മാത്രമാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:115
msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together."
msgstr "രണ്ട് ഐസ് ക്യൂബുകൾ ഒരുമിച്ച് തിരുമ്മി ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:114
msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല. അവൻ അലറിവിളിക്കുന്ന ഒരു കീബോർഡ് മാത്രം."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:113
msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് യൂണിസൈക്കിളിൽ വീലി ഓടിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:112
msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് നെഞ്ചിൽ രോമമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് കോപത്തിന്റെ ഒരു കാടാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:111
msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വായു ശ്വസിക്കുന്നില്ല. സംരക്ഷണത്തിനായി വായു അവന്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:110
msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അദ്ദേഹമാണ് ഇന്റർനെറ്റ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:109
msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'"
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പിക്കപ്പ് ലൈനുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല. അദ്ദേഹം പറയുന്നത് 'ഇപ്പോൾ' എന്നാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:108
msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് അലാറം ക്ലോക്കിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ താടി അവനെ ഉണർത്തുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:107
msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to."
msgstr "പകൽ സമയം ലാഭിക്കുന്നതിനായി വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ ക്ലോക്ക് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചക്ക് നോറിസിന് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ചക്ക് നോറിസ് പറയുമ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:106
msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കാലിൽ ചവിട്ടാറില്ല. ചക്ക് നോറിസ് കഴുത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:105
msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'."
msgstr "ഒരു സ്ത്രീയെ ചൂണ്ടി 'ബൂയാ' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചക്ക് നോറിസിന് അവളുടെ ക്ലൈമാക്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:104
msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കോണ്ടം ധരിക്കാറില്ല. അയാൾ സംരക്ഷണമാണ് നൽകുന്നത്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:103
msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards."
msgstr "18 കാർഡുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് ചക്ക് നോറിസിന് സോളിറ്റയറിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:102
msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കോഡ് ഡീബഗ് ചെയ്യാറില്ല. ബഗുകൾ സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:101
msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് എംസി ഹാമറിനെ തൊടാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:100
msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് തന്റെ മാർക്ക്അപ്പ് സാധൂകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാർക്ക്അപ്പ് അസാധുവാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:99
msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് പക്ഷാഘാതം വന്ന് ജീവനും കൊണ്ട് ഓടാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:98
msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് പ്രായമാകുന്നില്ല. കാലം പഴയതാകുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:97
msgid "Chuck Norris can slam revolving doors."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് കറങ്ങുന്ന വാതിലുകൾ ഇടിച്ചുപൊളിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:96
msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് തേൻ കഴിക്കാറില്ല. അവൻ തേനീച്ചകളെ ചവയ്ക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:95
msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്തുക്കളെ പോലും കൊല്ലാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:94
msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് നനയുന്നില്ല. വെള്ളം ചക്ക് നോറിസിനെ നനയിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:93
msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് തന്റെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ഷൂസ് കെട്ടാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:92
msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് നിഴലില്ല. ഇരുട്ട് അവനെ പിന്തുടരുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:91
msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല. തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ അവൻ അവ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:90
msgid "Chuck Norris can make onions cry."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഉള്ളിയെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:89
msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് കുളിക്കാറില്ല. അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:88
msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് രണ്ട് ഐസ് ക്യൂബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:87
msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കാറില്ല. സൂര്യൻ ചക്ക് നോറിസ് ഗ്ലാസുകൾ ധരിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:86
msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് 30 സെക്കൻഡ് കൊണ്ട് ചെറിയ അരി പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:85
msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഛർദ്ദിക്കാറില്ല. താഴേക്ക് ഛർദ്ദിക്കും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:84
msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് പിയാനോ ഉപയോഗിച്ച് വയലിൻ വായിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:83
msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരിക്കലും തലച്ചോർ മരവിക്കേണ്ടി വരില്ല. എപ്പോൾ പിന്മാറണമെന്ന് സ്ലർപീസിന് അറിയാം."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:82
msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വേട്ടയാടാൻ പോകാറില്ല. വേട്ടയാടൽ പരാജയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ചക്ക് നോറിസ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:81
msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ജിപിഎസ് ആവശ്യമില്ല. ജിപിഎസിന് ചക്ക് നോറിസ് ആവശ്യമാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:80
msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു ഹാപ്പി മീലിനെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:79
msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് തെറ്റായ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫോൺ ആണ് എടുക്കുന്നത്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:78
msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് വെണ്ണ ഉപയോഗിച്ച് ചൂടുള്ള കത്തി മുറിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:77
msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാറില്ല. അയാൾക്ക് അത് വളരെ പേടിയാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:76
msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves."
msgstr "വെറും മൂന്ന് നീക്കങ്ങളിലൂടെ ചക്ക് നോറിസിന് കണക്റ്റ് ഫോർ ഗെയിം ജയിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:75
msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ലൈറ്റുകൾ ഇടാറില്ല. ഇരുട്ട് കെടുത്തിക്കളയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:74
msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് മഴ കൊണ്ട് ഒരു മഞ്ഞുമനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:73
msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് സ്ട്രൈക്കുകൾ എറിയാറില്ല. അവൻ ഒരു പിൻ മാത്രം വീഴ്ത്തുകയും ബാക്കി ഒമ്പത് പിൻ തളരുകയും ചെയ്യുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:72
msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഭൂതക്കണ്ണാടി ഉപയോഗിച്ച് ഉറുമ്പുകൾക്ക് തീയിടാൻ കഴിയും. രാത്രിയിൽ."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:71
msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് മഞ്ഞുവീഴ്ച പിടിപെടുന്നില്ല. ചക്ക് നോറിസ് മഞ്ഞുവീഴ്ച കടിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:70
msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു നാരങ്ങയിൽ നിന്ന് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:69
msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് തെറ്റായ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കില്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഫോണാണ് എടുക്കുന്നത്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:68
msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone."
msgstr "ഒരു കോർഡ്‌ലെസ് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ചക്ക് നോറിസിന് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:67
msgid "Chuck Norris can drown a fish."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു മത്സ്യത്തെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:66
msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു പക്ഷി കൊണ്ട് രണ്ട് കല്ലുകൾ അടിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:65
msgid "Chuck Norris can hear sign language."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ആംഗ്യഭാഷ കേൾക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:64
msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് റീസൈക്ലിംഗ് ബിൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:63
msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് ഉറങ്ങുന്നില്ല. അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:62
msgid "Chuck Norris can unscramble an egg."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് മുട്ട പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:61
msgid "Chuck Norris can speak braille."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ബ്രെയ്‌ലി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:60
msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് അനന്തതയിലേക്ക് എണ്ണി. രണ്ടുതവണ."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:59
msgid "Chuck Norris can slam a revolving door."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് ഒരു കറങ്ങുന്ന വാതിൽ പോലും കൊട്ടിയടയ്ക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:58
msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് വാച്ച് ധരിക്കാറില്ല. സമയം എത്രയാകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് അവനാണ്."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:57
msgid "Chuck Norris can divide by zero."
msgstr "ചക്ക് നോറിസിന് പൂജ്യം കൊണ്ട് ഹരിക്കാൻ കഴിയും."

#: inc/class-chuck-norris-facts.php:56
msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down."
msgstr "ചക്ക് നോറിസ് പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാറില്ല. അവൻ ഭൂമിയെ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു."

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com/ എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Ultimate Multisite"
msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ്"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page."
msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് അഡ്മിൻ പാനലിൽ ക്രമരഹിതമായ ചക്ക് നോറിസ് വസ്തുതകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക. സജീവമാക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ പേജിലും നിങ്ങളുടെ അഡ്മിൻ സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിൽ വലതുവശത്ത് ക്രമരഹിതമായി ഒരു ചക്ക് നോറിസ് വസ്തുത നിങ്ങൾ കാണും."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts"
msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php
msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts"
msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - ചക്ക് നോറിസ് വസ്തുതകൾ"