# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Irish # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:17:15+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n >= 3 && n <= 6) ? 2 : ((n >= 7 && n <= 10) ? 3 : 4)));\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ga_IE\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:253 msgid "About Chuck Norris" msgstr "Maidir le Chuck Norris" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:196 msgid "Chuck Norris Fact:" msgstr "Fíric faoi Chuck Norris:" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:164 msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris tógálaí leathanaigh. Socraíonn na picteilíní iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:163 msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris siosúr. Gearrann páipéar é féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:162 msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him." msgstr "Ní gá casúr a bheith ag Chuck Norris. Buaileann tairní iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:161 msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris gearrthóg páipéir. Eagraíonn doiciméid iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:160 msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him." msgstr "Ní gá leabhar teileafóin a bheith ag Chuck Norris. Foghlaimíonn sé na huimhreacha de ghlanmheabhair." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:159 msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris stáplóir. Greamaíonn páipéir iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:158 msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards." msgstr "Ní gá rialóir a bheith ag Chuck Norris. Déanann tomhais iad féin a oiriúnú dá chaighdeáin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:157 msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris scriosán. Ceartaíonn botúin iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:156 msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them." msgstr "Ní gá scáthán a bheith ag Chuck Norris. Feictear machnaimh san áit is mian leis iad." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:155 msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris scuab fiacla. Glanann a chuid fiacla iad féin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:154 msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort." msgstr "Ní gá piliúr a bheith ag Chuck Norris. Cruthaíonn a cheann a chompord féin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:153 msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris osclóir buidéal. Osclaíonn buidéil iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:152 msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort." msgstr "Ní gá cathaoir a bheith ag Chuck Norris. Seasann troscán é féin ar a shon féin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:151 msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris bioróir peann luaidhe. Géaraíonn pinn luaidhe iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:150 msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him." msgstr "Ní gá áireamhán a bheith ag Chuck Norris. Ríomhann na huimhreacha iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:149 msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris teileascóp. Bogann réaltaí níos gaire dó le go bhfeicfidh sé iad." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:148 msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself." msgstr "Ní theastaíonn micreafón ó Chuck Norris. Aimplíonn a ghlór é féin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:147 msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris lasc ama. Is é an t-am a chomhaireamh é féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:146 msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading." msgstr "Ní gá leabharmharc a bheith ag Chuck Norris. Cuimhníonn leabhair cá stop sé ag léamh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:145 msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris scála. Tomhaiseann an meáchan é féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:144 msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points." msgstr "Ní gá compás a bheith ag Chuck Norris. Is é an tuaisceart cibé áit a bhfuil sé ag pointeáil." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:143 msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris féilire. Socraíonn laethanta iad féin timpeall air." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:142 msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him." msgstr "Ní gá tóirse a bheith ag Chuck Norris. Soilsíonn an dorchadas é féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:141 msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris scáthanna fearthainne. Athraíonn an bháisteach treo chun é a sheachaint." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:140 msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort." msgstr "Ní gá teirmeastat a bheith ag Chuck Norris. Déanann an teocht í féin a choigeartú de réir mar is mian leis." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:139 msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris glais. Daingníonn doirse iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:138 msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris osclóir cannaí. Osclaíonn cannaí iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:137 msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris rialtáin iargúlta. Athraíonn cainéil teilifíse iad féin de réir mar is mian leis féachaint." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:136 msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence." msgstr "Ní theastaíonn cadhnraí ó Chuck Norris. Cuireann gléasanna leictreonacha cumhacht orthu féin ina láthair." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:135 msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris léarscáileanna. Athraíonn an domhan é féin ar a shon." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:134 msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris." msgstr "Ní íocann Chuck Norris cánacha. Íocann cánacha Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:133 msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris ardaitheoirí. Éiríonn foirgnimh chun freastal air." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:132 msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him." msgstr "Ní gá ceadúnas tiomána a bheith ag Chuck Norris. Tiomáineann gluaisteáin iad féin dó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:131 msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris luch ríomhaire. Úsáideann an luch Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:130 msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris." msgstr "Ní bhuaileann Chuck Norris ar dhoirse. Buaileann doirse do Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:129 msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris." msgstr "Ní osclaíonn Chuck Norris doirse. Osclaíonn doirse iad féin do Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:128 msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris." msgstr "Ní ólann Chuck Norris caife. Ólann Chuck Norris caife." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:127 msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence." msgstr "Ní gá oideas a bheith ag Chuck Norris. Cócaíonn an bia leis féin ina láthair." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:126 msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking." msgstr "Ní fhaigheann Chuck Norris ticéid pháirceála. Tugann na póilíní duaiseanna dó as páirceáil chruthaitheach." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:125 msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris." msgstr "Ní théann Chuck Norris chuig an giomnáisiam. Tagann an giomnáisiam chuig Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:124 msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird." msgstr "Ní gá paraisiút a bheith ag Chuck Norris le léimneach ón spéir. Níl le déanamh aige ach éan atá ag dul thart a ghabháil." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:123 msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling." msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris seiceáil litrithe. Má litríonn sé focal mícheart, athraíonn an foclóir an litriú." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:122 msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine." msgstr "Ní theastaíonn Google ó Chuck Norris. IS é an t-inneall cuardaigh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:121 msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris." msgstr "Ní bhíonn Chuck Norris ag surfáil an ghréasáin. Bíonn an gréasán ag surfáil Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:120 msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn." msgstr "Ní fhaigheann Chuck Norris dónna gréine. Is í an ghrian a fhaigheann dónna Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:119 msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel." msgstr "Ní pháirceálann Chuck Norris go comhthreomhar. Páirceálann sé agus bíonn an tsráid comhthreomhar." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:118 msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris." msgstr "Níl DNA ag Chuck Norris. Tá DNA ag Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:117 msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you." msgstr "Ní theastaíonn Twitter ó Chuck Norris. Tá sé ag leanúint thú cheana féin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:116 msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris." msgstr "Ní bhearrann Chuck Norris é féin. Ciceálann sé é féin san aghaidh. Is é an t-aon rud a fhéadann Chuck Norris a ghearradh ná Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:115 msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together." msgstr "Is féidir le Chuck Norris tine champa a dhéanamh trí dhá chiúb oighir a chuimilt le chéile." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:114 msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at." msgstr "Níl ríomhaire ag Chuck Norris. Níl ann ach méarchlár a mbíonn sé ag béicíl air." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:113 msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle." msgstr "Is féidir le Chuck Norris rothaíocht a dhéanamh ar rothar aonrothach." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:112 msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury." msgstr "Níl gruaig ar an gcliabhrach ag Chuck Norris. Tá foraois feirge air." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:111 msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection." msgstr "Ní análann Chuck Norris aer. Folaíonn aer ina scamhóga le haghaidh cosanta." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:110 msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet." msgstr "Ní théann Chuck Norris ar an idirlíon. IS é an t-idirlíon." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:109 msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'" msgstr "Ní úsáideann Chuck Norris línte glaonna. Deir sé go simplí, 'Anois.'" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:108 msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up." msgstr "Ní gá clog aláraim a bheith ag Chuck Norris. Dúisíonn a fhéasóg é." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:107 msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to." msgstr "Ní gá do Chuck Norris a bheith buartha faoi a chlog a athrú faoi dhó sa bhliain le haghaidh am coigiltis an tsamhraidh. Éiríonn agus luíonn an ghrian nuair a deir Chuck Norris leis." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:106 msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks." msgstr "Ní chosnaíonn Chuck Norris ar bharraicíní. Cosnaíonn Chuck Norris ar mhuineál." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:105 msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'." msgstr "Is féidir le Chuck Norris bean a chur ag buaicphointe trí dhíriú uirthi agus 'búúú' a rá." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:104 msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection." msgstr "Ní chaitheann Chuck Norris coiscín. IS cosaint é." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:103 msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards." msgstr "Is féidir le Chuck Norris buachan ag solitaire le 18 cárta amháin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:102 msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves." msgstr "Ní dhéanann Chuck Norris dífhabhtú ar chód. Cuireann sé eagla ar na fabhtanna iad féin a dheisiú." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:101 msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer." msgstr "Is féidir le Chuck Norris teagmháil a dhéanamh le MC Hammer." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:100 msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid." msgstr "Ní gá do Chuck Norris a mharcáil a bhailíochtú. Tá eagla ar a mharcáil a bheith neamhbhailí." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:99 msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life." msgstr "Is féidir le Chuck Norris éalú ó bheith pairiliseach ar a shaol." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:98 msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older." msgstr "Ní théann Chuck Norris in aois. Téann an t-am in aois." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:97 msgid "Chuck Norris can slam revolving doors." msgstr "Is féidir le Chuck Norris doirse rothlacha a dhúnadh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:96 msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees." msgstr "Ní itheann Chuck Norris mil. Cogann sé beacha." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:95 msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends." msgstr "Is féidir le Chuck Norris do chairde samhailteacha a mharú." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:94 msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris." msgstr "Ní fhliuchann Chuck Norris. Faigheann uisce Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:93 msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet." msgstr "Is féidir le Chuck Norris a bhróga a cheangal lena chosa." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:92 msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him." msgstr "Níl scáth ag Chuck Norris. Leanann an dorchadas é." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:91 msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants." msgstr "Ní léann Chuck Norris leabhair. Féachann sé orthu go dtí go bhfaigheann sé an fhaisnéis atá uaidh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:90 msgid "Chuck Norris can make onions cry." msgstr "Is féidir le Chuck Norris oinniúin a chur ag caoineadh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:89 msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths." msgstr "Ní thógann Chuck Norris cithfholcadáin. Glacann sé folcadáin fola." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:88 msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes." msgstr "Is féidir le Chuck Norris tine a dhéanamh le dhá chiúb oighir." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:87 msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses." msgstr "Ní chaitheann Chuck Norris spéaclaí gréine. Caitheann an ghrian spéaclaí Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:86 msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds." msgstr "Is féidir le Chuck Norris rís nóiméad a chócaráil i 30 soicind." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:85 msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down." msgstr "Ní chaitheann Chuck Norris suas. Caitheann sé síos." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:84 msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano." msgstr "Is féidir le Chuck Norris an veidhlín a sheinm le pianó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:83 msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down." msgstr "Ní bhíonn Chuck Norris ag reo inchinne. Bíonn a fhios ag na daoine a bhfuil dúil mhór acu ann cúlú." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:82 msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing." msgstr "Ní théann Chuck Norris ag fiach. Tugann fiach le fios go bhfuil teip ann. Téann Chuck Norris ag marú." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:81 msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris." msgstr "Ní gá GPS do Chuck Norris. Tá Chuck Norris ag teastáil ón GPS." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:80 msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry." msgstr "Is féidir le Chuck Norris Happy Meal a chur ag caoineadh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:79 msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone." msgstr "Ní dhéanann Chuck Norris an uimhir mhícheart a dhiailiú. Tógann tú an fón mícheart." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:78 msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter." msgstr "Is féidir le Chuck Norris scian te a ghearradh le him." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:77 msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it." msgstr "Ní shruthlaíonn Chuck Norris an leithreas. Cuireann sé eagla an domhain air." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:76 msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves." msgstr "Is féidir le Chuck Norris cluiche de Connect Four a bhuachan i dtrí ghluaiseacht amháin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:75 msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark." msgstr "Ní lasann Chuck Norris na soilse. Múchann sé an dorchadas." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:74 msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain." msgstr "Is féidir le Chuck Norris fear sneachta a thógáil as báisteach." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:73 msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint." msgstr "Ní bhíonn Chuck Norris ag babhláil stailceanna. Buaileann sé biorán amháin agus fannaíonn na naoi gcinn eile." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:72 msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night." msgstr "Is féidir le Chuck Norris seangáin a chur trí thine le gloine formhéadúcháin. San oíche." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:71 msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost." msgstr "Ní fhaigheann Chuck Norris sioc. Greimíonn Chuck Norris sioc." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:70 msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon." msgstr "Is féidir le Chuck Norris sú oráiste a fháscadh as líomóid." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:69 msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone." msgstr "Ní ghlaonn Chuck Norris ar an uimhir mhícheart. Freagraíonn tú an fón mícheart." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:68 msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone." msgstr "Is féidir le Chuck Norris tú a mhúchadh le fón gan sreang." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:67 msgid "Chuck Norris can drown a fish." msgstr "Is féidir le Chuck Norris iasc a bháthadh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:66 msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird." msgstr "Is féidir le Chuck Norris dhá chloch a mharú le héan amháin." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:65 msgid "Chuck Norris can hear sign language." msgstr "Is féidir le Chuck Norris teanga chomharthaíochta a chloisteáil." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:64 msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin." msgstr "Is féidir le Chuck Norris an Bosca Athchúrsála a scriosadh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:63 msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits." msgstr "Ní chodlaíonn Chuck Norris. Fanann sé." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:62 msgid "Chuck Norris can unscramble an egg." msgstr "Is féidir le Chuck Norris ubh a dhíschráthú." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:61 msgid "Chuck Norris can speak braille." msgstr "Is féidir le Chuck Norris Braille a labhairt." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:60 msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice." msgstr "Chomhaireamh Chuck Norris go dtí an éigríoch. Faoi dhó." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:59 msgid "Chuck Norris can slam a revolving door." msgstr "Is féidir le Chuck Norris doras rothlach a dhúnadh." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:58 msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is." msgstr "Ní chaitheann Chuck Norris uaireadóir. Is é a chinneann cén t-am é." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:57 msgid "Chuck Norris can divide by zero." msgstr "Is féidir le Chuck Norris roinnt ar náid." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:56 msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down." msgstr "Ní dhéanann Chuck Norris brú-suas. Brúnn sé an Domhan síos." #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite" msgstr "Ilshuíomh Deiridh" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Taispeáin fíricí randamacha faoi Chuck Norris i bpainéal riaracháin WordPress. Nuair a bheidh sé gníomhachtaithe, feicfidh tú fíric randamach faoi Chuck Norris ag barr ar dheis do scáileáin riaracháin ar gach leathanach." #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts" msgstr "Ilshuíomh Deiridh - Fíricí faoi Chuck Norris"