# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts in Welsh # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:16:05+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: cy_GB\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts\n" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:253 msgid "About Chuck Norris" msgstr "Ynglŷn â Chuck Norris" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:196 msgid "Chuck Norris Fact:" msgstr "Ffaith Chuck Norris:" #: inc/class-chuck-norris-facts.php:164 msgid "Chuck Norris doesn't use a page builder. The pixels arrange themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio adeiladwr tudalennau. Mae'r picseli'n trefnu eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:163 msgid "Chuck Norris doesn't use scissors. Paper cuts itself for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio siswrn. Mae papur yn torri ei hun iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:162 msgid "Chuck Norris doesn't need a hammer. Nails drive themselves for him." msgstr "Does dim angen morthwyl ar Chuck Norris. Mae ewinedd yn gyrru eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:161 msgid "Chuck Norris doesn't use a paper clip. Documents organize themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio clip papur. Mae dogfennau'n trefnu eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:160 msgid "Chuck Norris doesn't need a phone book. Numbers memorize themselves for him." msgstr "Does dim angen llyfr ffôn ar Chuck Norris. Mae rhifau'n dysgu eu hunain ar gof iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:159 msgid "Chuck Norris doesn't use a stapler. Papers attach themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio staplwr. Mae papurau'n glynu eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:158 msgid "Chuck Norris doesn't need a ruler. Measurements adjust themselves to his standards." msgstr "Nid oes angen pren mesur ar Chuck Norris. Mae mesuriadau'n addasu eu hunain i'w safonau." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:157 msgid "Chuck Norris doesn't use an eraser. Mistakes correct themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio rhwbiwr. Mae camgymeriadau'n cywiro eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:156 msgid "Chuck Norris doesn't need a mirror. Reflections appear where he wants them." msgstr "Nid oes angen drych ar Chuck Norris. Mae adlewyrchiadau'n ymddangos lle mae e eu heisiau." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:155 msgid "Chuck Norris doesn't use a toothbrush. His teeth clean themselves." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio brws dannedd. Mae ei ddannedd yn glanhau eu hunain." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:154 msgid "Chuck Norris doesn't need a pillow. His head creates its own comfort." msgstr "Nid oes angen gobennydd ar Chuck Norris. Mae ei ben yn creu ei gysur ei hun." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:153 msgid "Chuck Norris doesn't use a bottle opener. Bottles open themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio agorwr poteli. Mae poteli'n agor eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:152 msgid "Chuck Norris doesn't need a chair. Furniture positions itself for his comfort." msgstr "Nid oes angen cadair ar Chuck Norris. Mae dodrefn yn gosod eu hunain er mwyn ei gysur." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:151 msgid "Chuck Norris doesn't use a pencil sharpener. Pencils sharpen themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio hogi pensiliau. Mae pensiliau'n hogi eu hunain iddo fe." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:150 msgid "Chuck Norris doesn't need a calculator. Numbers compute themselves for him." msgstr "Nid oes angen cyfrifiannell ar Chuck Norris. Mae rhifau'n cyfrifo eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:149 msgid "Chuck Norris doesn't use a telescope. Stars move closer for him to see." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio telesgop. Mae sêr yn symud yn agosach iddo fe eu gweld." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:148 msgid "Chuck Norris doesn't need a microphone. His voice amplifies itself." msgstr "Does dim angen meicroffon ar Chuck Norris. Mae ei lais yn chwyddo ei hun." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:147 msgid "Chuck Norris doesn't use a timer. Time counts itself for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio amserydd. Mae amser yn cyfrif ei hun iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:146 msgid "Chuck Norris doesn't need a bookmark. Books remember where he stopped reading." msgstr "Nid oes angen nod tudalen ar Chuck Norris. Mae llyfrau'n cofio ble y stopiodd ddarllen." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:145 msgid "Chuck Norris doesn't use a scale. Weight measures itself for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio clorian. Mae pwysau'n mesur ei hun iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:144 msgid "Chuck Norris doesn't need a compass. North is wherever he points." msgstr "Nid oes angen cwmpawd ar Chuck Norris. Y gogledd yw lle bynnag y mae'n pwyntio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:143 msgid "Chuck Norris doesn't use a calendar. Days schedule themselves around him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio calendr. Mae dyddiau'n trefnu eu hunain o'i gwmpas ef." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:142 msgid "Chuck Norris doesn't need a flashlight. Darkness illuminates itself for him." msgstr "Nid oes angen fflacholau ar Chuck Norris. Mae tywyllwch yn goleuo ei hun iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:141 msgid "Chuck Norris doesn't use umbrellas. Rain changes direction to avoid him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio ymbarelau. Mae glaw yn newid cyfeiriad i'w osgoi." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:140 msgid "Chuck Norris doesn't need a thermostat. The temperature adjusts itself to his comfort." msgstr "Nid oes angen thermostat ar Chuck Norris. Mae'r tymheredd yn addasu ei hun i'w gysur." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:139 msgid "Chuck Norris doesn't use locks. Doors secure themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio cloeon. Mae drysau'n sicrhau eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:138 msgid "Chuck Norris doesn't use a can opener. Cans open themselves for him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio agorwr caniau. Mae caniau'n agor eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:137 msgid "Chuck Norris doesn't use remote controls. TV channels change themselves to what he wants to watch." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio rheolyddion o bell. Mae sianeli teledu yn newid eu hunain i'r hyn y mae am ei wylio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:136 msgid "Chuck Norris doesn't need batteries. Electronic devices power themselves in his presence." msgstr "Nid oes angen batris ar Chuck Norris. Mae dyfeisiau electronig yn pweru eu hunain yn ei bresenoldeb." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:135 msgid "Chuck Norris doesn't use maps. The world rearranges itself for his convenience." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio mapiau. Mae'r byd yn aildrefnu ei hun er ei hwylustod." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:134 msgid "Chuck Norris doesn't pay taxes. Taxes pay Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn talu trethi. Trethi sy'n talu Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:133 msgid "Chuck Norris doesn't use elevators. Buildings rise to meet him." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio lifftiau. Mae adeiladau'n codi i'w gyfarfod." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:132 msgid "Chuck Norris doesn't need a driver's license. Cars drive themselves for him." msgstr "Nid oes angen trwydded yrru ar Chuck Norris. Mae ceir yn gyrru eu hunain iddo." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:131 msgid "Chuck Norris doesn't use a computer mouse. The mouse uses Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio llygoden gyfrifiadur. Mae'r llygoden yn defnyddio Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:130 msgid "Chuck Norris doesn't knock on doors. Doors knock for Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn curo ar ddrysau. Mae drysau'n curo dros Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:129 msgid "Chuck Norris doesn't open doors. Doors open themselves for Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn agor drysau. Mae drysau'n agor eu hunain i Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:128 msgid "Chuck Norris doesn't drink coffee. Coffee drinks Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn yfed coffi. Mae coffi yn yfed Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:127 msgid "Chuck Norris doesn't need a recipe. Food cooks itself in his presence." msgstr "Nid oes angen rysáit ar Chuck Norris. Mae bwyd yn coginio ei hun yn ei bresenoldeb." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:126 msgid "Chuck Norris doesn't get parking tickets. The police give him awards for creative parking." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn cael tocynnau parcio. Mae'r heddlu'n rhoi gwobrau iddo am barcio creadigol." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:125 msgid "Chuck Norris doesn't go to the gym. The gym comes to Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn mynd i'r gampfa. Daw'r gampfa at Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:124 msgid "Chuck Norris doesn't need a parachute to skydive. He just grabs a passing bird." msgstr "Nid oes angen parasiwt ar Chuck Norris i neidio o awyren. Mae'n gafael mewn aderyn sy'n mynd heibio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:123 msgid "Chuck Norris doesn't use spell check. If he misspells a word, the dictionary changes the spelling." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio gwirio sillafu. Os yw'n camsillafu gair, mae'r geiriadur yn newid y sillafu." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:122 msgid "Chuck Norris doesn't need Google. He IS the search engine." msgstr "Nid oes angen Google ar Chuck Norris. Ef yw'r peiriant chwilio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:121 msgid "Chuck Norris doesn't surf the web. The web surfs Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn syrffio'r we. Mae'r we yn syrffio Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:120 msgid "Chuck Norris doesn't get sunburn. The sun gets Chuck Norris burn." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn cael llosg haul. Mae'r haul yn cael llosg Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:119 msgid "Chuck Norris doesn't parallel park. He parks and the street becomes parallel." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn parcio'n gyfochrog. Mae'n parcio ac mae'r stryd yn dod yn gyfochrog." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:118 msgid "Chuck Norris doesn't have DNA. DNA has Chuck Norris." msgstr "Does gan Chuck Norris ddim DNA. Mae gan DNA Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:117 msgid "Chuck Norris doesn't need Twitter. He's already following you." msgstr "Does dim angen Twitter ar Chuck Norris. Mae e eisoes yn eich dilyn chi." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:116 msgid "Chuck Norris doesn't shave. He kicks himself in the face. The only thing that can cut Chuck Norris is Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn eillio. Mae'n cicio'i hun yn ei wyneb. Yr unig beth all dorri Chuck Norris yw Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:115 msgid "Chuck Norris can make a campfire by rubbing two ice cubes together." msgstr "Gall Chuck Norris wneud tân gwersyll trwy rwbio dau giwb iâ gyda'i gilydd." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:114 msgid "Chuck Norris doesn't have a computer. Just a keyboard that he yells at." msgstr "Does gan Chuck Norris ddim cyfrifiadur. Dim ond bysellfwrdd y mae'n gweiddi arno." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:113 msgid "Chuck Norris can do a wheelie on a unicycle." msgstr "Gall Chuck Norris wneud olwynion ar feic un olwyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:112 msgid "Chuck Norris doesn't have chest hair. He has a forest of fury." msgstr "Does gan Chuck Norris ddim gwallt ar ei frest. Mae ganddo goedwig o gynddaredd." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:111 msgid "Chuck Norris doesn't breathe air. Air hides in his lungs for protection." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn anadlu aer. Mae aer yn cuddio yn ei ysgyfaint i amddiffyn ei hun." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:110 msgid "Chuck Norris doesn't go on the internet. He IS the internet." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn mynd ar y rhyngrwyd. Y rhyngrwyd YW e." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:109 msgid "Chuck Norris doesn't use pickup lines. He simply says, 'Now.'" msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn defnyddio llinellau codi. Mae'n dweud, 'Nawr' yn unig." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:108 msgid "Chuck Norris doesn't need an alarm clock. His beard wakes him up." msgstr "Does dim angen cloc larwm ar Chuck Norris. Mae ei farf yn ei ddeffro." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:107 msgid "Chuck Norris doesn't have to worry about changing his clock twice a year for daylight savings time. The sun rises and sets when Chuck Norris tells it to." msgstr "Nid oes rhaid i Chuck Norris boeni am newid ei gloc ddwywaith y flwyddyn ar gyfer amser haf. Mae'r haul yn codi ac yn machlud pan fydd Chuck Norris yn dweud wrtho i wneud hynny." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:106 msgid "Chuck Norris doesn't step on toes. Chuck Norris steps on necks." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn camu ar ei fysedd traed. Mae Chuck Norris yn camu ar ei gyddfau." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:105 msgid "Chuck Norris can make a woman climax by simply pointing at her and saying 'booya'." msgstr "Gall Chuck Norris wneud i fenyw gyrraedd uchafbwynt drwy bwyntio ati a dweud 'buoya'." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:104 msgid "Chuck Norris doesn't wear a condom. He IS protection." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn gwisgo condom. Mae e'n amddiffyniad." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:103 msgid "Chuck Norris can win at solitaire with only 18 cards." msgstr "Gall Chuck Norris ennill mewn solitaire gyda dim ond 18 cerdyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:102 msgid "Chuck Norris doesn't debug code. He intimidates the bugs into fixing themselves." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn dadfygio cod. Mae'n dychryn y bygiau i'w trwsio eu hunain." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:101 msgid "Chuck Norris can touch MC Hammer." msgstr "Gall Chuck Norris gyffwrdd â MC Hammer." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:100 msgid "Chuck Norris doesn't need to validate his markup. His markup is afraid to be invalid." msgstr "Nid oes angen i Chuck Norris ddilysu ei farcio. Mae ei farcio yn ofni bod yn annilys." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:99 msgid "Chuck Norris can make a paraplegic run for his life." msgstr "Gall Chuck Norris wneud rhedeg i ffwrdd o fod yn baraplegig." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:98 msgid "Chuck Norris doesn't age. Time gets older." msgstr "Nid yw Chuck Norris yn heneiddio. Mae amser yn mynd yn hŷn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:97 msgid "Chuck Norris can slam revolving doors." msgstr "Gall Chuck Norris slamio drysau cylchdroi." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:96 msgid "Chuck Norris doesn't eat honey. He chews bees." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn bwyta mêl. Mae'n cnoi gwenyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:95 msgid "Chuck Norris can kill your imaginary friends." msgstr "Gall Chuck Norris ladd eich ffrindiau dychmygol." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:94 msgid "Chuck Norris doesn't get wet. Water gets Chuck Norris." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn gwlychu. Dŵr sy'n cael Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:93 msgid "Chuck Norris can tie his shoes with his feet." msgstr "Mae Chuck Norris yn gallu clymu ei esgidiau â'i draed." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:92 msgid "Chuck Norris doesn't have a shadow. Darkness follows him." msgstr "Does gan Chuck Norris ddim cysgod. Mae tywyllwch yn ei ddilyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:91 msgid "Chuck Norris doesn't read books. He stares them down until he gets the information he wants." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn darllen llyfrau. Mae'n syllu arnyn nhw nes iddo gael y wybodaeth y mae ei heisiau." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:90 msgid "Chuck Norris can make onions cry." msgstr "Gall Chuck Norris wneud i winwns grio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:89 msgid "Chuck Norris doesn't take showers. He takes blood baths." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn cymryd cawodydd. Mae'n cymryd baddonau gwaed." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:88 msgid "Chuck Norris can make fire with two ice cubes." msgstr "Gall Chuck Norris gynnau tân gyda dau giwb iâ." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:87 msgid "Chuck Norris doesn't wear sunglasses. The sun wears Chuck Norris glasses." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn gwisgo sbectol haul. Mae'r haul yn gwisgo sbectol Chuck Norris." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:86 msgid "Chuck Norris can cook minute rice in 30 seconds." msgstr "Gall Chuck Norris goginio reis munudau mewn 30 eiliad." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:85 msgid "Chuck Norris doesn't throw up. He throws down." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn chwydu. Mae'n taflu i lawr." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:84 msgid "Chuck Norris can play the violin with a piano." msgstr "Mae Chuck Norris yn gallu chwarae'r ffidil gyda phiano." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:83 msgid "Chuck Norris doesn't get brain freeze. Slurpees know when to back down." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn cael rhewiad ymennydd. Mae slurpees yn gwybod pryd i ildio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:82 msgid "Chuck Norris doesn't go hunting. Hunting implies failure. Chuck Norris goes killing." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn mynd i hela. Mae hela yn awgrymu methiant. Mae Chuck Norris yn mynd i ladd." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:81 msgid "Chuck Norris doesn't need a GPS. The GPS needs Chuck Norris." msgstr "Does dim angen GPS ar Chuck Norris. Mae angen Chuck Norris ar y GPS." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:80 msgid "Chuck Norris can make a Happy Meal cry." msgstr "Gall Chuck Norris wneud i Happy Meal grio." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:79 msgid "Chuck Norris doesn't dial the wrong number. You pick up the wrong phone." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn deialu'r rhif anghywir. Rydych chi'n codi'r ffôn anghywir." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:78 msgid "Chuck Norris can cut through a hot knife with butter." msgstr "Gall Chuck Norris dorri trwy gyllell boeth gyda menyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:77 msgid "Chuck Norris doesn't flush the toilet. He scares the crap out of it." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn fflysio'r toiled. Mae'n ei ddychryn yn ofnadwy." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:76 msgid "Chuck Norris can win a game of Connect Four in only three moves." msgstr "Gall Chuck Norris ennill gêm o Connect Four mewn dim ond tair symudiad." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:75 msgid "Chuck Norris doesn't turn on the lights. He turns off the dark." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn troi'r goleuadau ymlaen. Mae'n diffodd y tywyllwch." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:74 msgid "Chuck Norris can build a snowman out of rain." msgstr "Gall Chuck Norris adeiladu dyn eira allan o law." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:73 msgid "Chuck Norris doesn't bowl strikes. He just knocks down one pin and the other nine faint." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn bowlio streiciau. Mae e jyst yn taro un pin i lawr ac mae'r naw arall yn llewygu." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:72 msgid "Chuck Norris can set ants on fire with a magnifying glass. At night." msgstr "Gall Chuck Norris gynnau morgrug gyda chwyddwydr. Yn y nos." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:71 msgid "Chuck Norris doesn't get frostbite. Chuck Norris bites frost." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn cael rhewfraster. Mae Chuck Norris yn brathu rhewfraster." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:70 msgid "Chuck Norris can squeeze orange juice out of a lemon." msgstr "Mae Chuck Norris yn gallu gwasgu sudd oren allan o lemwn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:69 msgid "Chuck Norris doesn't call the wrong number. You answer the wrong phone." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn ffonio'r rhif anghywir. Rydych chi'n ateb y ffôn anghywir." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:68 msgid "Chuck Norris can strangle you with a cordless phone." msgstr "Gall Chuck Norris eich tagu gyda ffôn diwifr." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:67 msgid "Chuck Norris can drown a fish." msgstr "Gall Chuck Norris foddi pysgodyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:66 msgid "Chuck Norris can kill two stones with one bird." msgstr "Gall Chuck Norris ladd dau garreg ag un aderyn." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:65 msgid "Chuck Norris can hear sign language." msgstr "Mae Chuck Norris yn gallu clywed iaith arwyddion." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:64 msgid "Chuck Norris can delete the Recycling Bin." msgstr "Gall Chuck Norris ddileu'r Bin Ailgylchu." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:63 msgid "Chuck Norris doesn't sleep. He waits." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn cysgu. Mae'n aros." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:62 msgid "Chuck Norris can unscramble an egg." msgstr "Mae Chuck Norris yn gallu dad-sgramblo wy." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:61 msgid "Chuck Norris can speak braille." msgstr "Mae Chuck Norris yn gallu siarad Braille." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:60 msgid "Chuck Norris counted to infinity. Twice." msgstr "Cyfrifodd Chuck Norris i anfeidredd. Ddwywaith." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:59 msgid "Chuck Norris can slam a revolving door." msgstr "Gall Chuck Norris slamio drws cylchdroi." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:58 msgid "Chuck Norris doesn't wear a watch. HE decides what time it is." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn gwisgo oriawr. EF sy'n penderfynu faint o'r gloch yw hi." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:57 msgid "Chuck Norris can divide by zero." msgstr "Gall Chuck Norris rannu â sero." #: inc/class-chuck-norris-facts.php:56 msgid "Chuck Norris doesn't do push-ups. He pushes the Earth down." msgstr "Dydy Chuck Norris ddim yn gwneud gwthio i fyny. Mae'n gwthio'r Ddaear i lawr." #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite" msgstr "Aml-safle Eithaf" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Display random Chuck Norris facts in the WordPress admin panel. When activated, you will randomly see a Chuck Norris fact in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Dangoswch ffeithiau ar hap am Chuck Norris ym mhanel gweinyddol WordPress. Pan gaiff ei actifadu, fe welwch ffaith ar hap am Chuck Norris yng nghornel dde uchaf eich sgrin weinyddol ar bob tudalen." #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" msgstr "https://ultimatemultisite.com/addons/chuck-norris-facts" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-chuck-norris-facts.php msgid "Ultimate Multisite - Chuck Norris Facts" msgstr "Aml-safle Eithaf - Ffeithiau Chuck Norris"