# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Captcha in Japanese # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Captcha package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-06 03:26:51+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Captcha\n" #: inc/class-useragent-blocker.php:130 msgid "Access denied. Please use a supported browser." msgstr "アクセスが拒否されました。サポートされているブラウザーをご使用ください。" #: inc/class-stopforumspam-checker.php:297 msgid "Your IP address has been flagged for suspicious activity. Please contact support if you believe this is an error." msgstr "お使いの IP アドレスが不審なアクティビティとしてフラグされました。これがエラーだと思われる場合は、サポートにお問い合わせください。" #: inc/class-rate-limiter.php:234 msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again." msgstr "リクエストが多すぎます。しばらく待ってからもう一度お試しください。" #: inc/class-httpbl-checker.php:368 msgid "Your IP address has been flagged by the http:BL spam database. Please contact support if you believe this is an error." msgstr "お使いの IP アドレスが http:BL スパムデータベースにフラグされました。エラーと思われる場合はサポートにお問い合わせください。" #: inc/class-httpbl-checker.php:321 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: inc/class-httpbl-checker.php:318 msgid "Comment Spammer" msgstr "コメントスパマー" #: inc/class-httpbl-checker.php:314 msgid "Harvester" msgstr "ハーベスタ" #: inc/class-httpbl-checker.php:310 msgid "Suspicious" msgstr "不審" #: inc/class-httpbl-checker.php:304 msgid "Search Engine" msgstr "検索エンジン" #: inc/class-honeypot-checker.php:172 msgid "Form submitted too quickly. Please take a moment and try again." msgstr "フォームの送信が速すぎます。少し待ってからもう一度お試しください。" #: inc/class-honeypot-checker.php:161 msgid "Submission blocked. Please try again." msgstr "送信がブロックされました。もう一度お試しください。" #: inc/class-abuseipdb-checker.php:318 msgid "Your IP address has been reported for abusive behavior. Please contact support if you believe this is an error." msgstr "お使いの IP アドレスが不正行為で報告されました。エラーと思われる場合はサポートにお問い合わせください。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:839 msgid "Minimum abuse confidence score (1-100) to block an IP. Default: 75." msgstr "IP をブロックする最低限の不正使用信頼度スコア (1-100)。デフォルト: 75。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:838 msgid "AbuseIPDB Score Threshold" msgstr "AbuseIPDBスコアしきい値" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:824 msgid "Free API key from abuseipdb.com (1,000 lookups/day). Leave empty to disable." msgstr "" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:823 msgid "AbuseIPDB API Key" msgstr "AbuseIPDB APIキー" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:806 msgid "Minimum confidence score (1-100) to block an IP. Higher values are stricter. Default: 90." msgstr "IPをブロックするための最小信頼度スコア（1～100）。値が高いほど厳しくなります。デフォルト：90。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:805 msgid "StopForumSpam Confidence Threshold" msgstr "StopForumSpam信頼度しきい値" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:792 msgid "Check IPs against the StopForumSpam database. No API key required. Enabled by default." msgstr "StopForumSpamデータベースに対してIPをチェックします。APIキーは不要です。デフォルトで有効です。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:791 msgid "Enable StopForumSpam" msgstr "StopForumSpamを有効化" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:774 msgid "Ignore threats older than this many days. Default: 30." msgstr "この日数より古い脅威を無視します。デフォルト：30。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:773 msgid "Max Threat Age (days)" msgstr "最大脅威期間（日数）" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:757 msgid "Minimum http:BL threat score to block an IP (1-255). Lower values are stricter. Default: 25." msgstr "IPをブロックするための最小http:BL脅威スコア（1～255）。値が低いほど厳しくなります。デフォルト：25。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:756 msgid "Threat Score Threshold" msgstr "脅威スコアのしきい値" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:744 msgid "Enter http:BL access Key " msgstr "" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:741 msgid "Enter your 12-character http:BL access key from projecthoneypot.org. Leave empty to disable." msgstr "" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:740 msgid "Project Honey Pot Access Key" msgstr "Project Honey Pot アクセスキー" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:726 msgid "Blocks bad IPs with blacklist from projecthoneypot.org" msgstr "" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:725 msgid "Enable http:BL (Project Honey Pot)" msgstr "" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:711 msgid "Block requests with common bot User-Agent signatures (curl, wget, python, etc.)." msgstr "一般的なボットのユーザーエージェントシグネチャ（curl、wget、pythonなど）を含むリクエストをブロックします。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:710 msgid "Block Bot User-Agents" msgstr "ボットのユーザーエージェントをブロック" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:696 msgid "Add invisible honeypot field and timing check. Sub-2-second submissions are blocked as likely bots." msgstr "目に見えないハニーポットフィールドとタイミングチェックを追加します。2秒未満での送信はボットの可能性が高いとしてブロックされます。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:695 msgid "Enable Honeypot Protection" msgstr "ハニーポット保護を有効化" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:678 msgid "How long to block an IP after exceeding the limit. Default: 3600 (1 hour)." msgstr "制限を超えたIPをブロックする期間。デフォルト: 3600（1時間）。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:677 msgid "Block Duration (seconds)" msgstr "ブロック期間（秒）" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:661 msgid "The time period in seconds over which attempts are counted. Default: 600 (10 minutes)." msgstr "試行回数をカウントする時間枠（秒単位）。デフォルト: 600（10分）。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:660 msgid "Time Window (seconds)" msgstr "時間枠（秒）" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:644 msgid "Number of attempts allowed per IP within the time window." msgstr "時間枠内でIPごとに許可される試行回数。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:643 msgid "Max Attempts" msgstr "最大試行回数" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:630 msgid "Limit the number of captcha-less requests per IP. Blocks IPs that exceed the threshold." msgstr "IPごとのキャプチャなしリクエスト数を制限します。しきい値を超えたIPをブロックします。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:629 msgid "Enable Rate Limiter" msgstr "レート制限を有効化" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:616 msgid "In addition to captcha challenges these layers protect against bots." msgstr "キャプチャチャレンジに加えて、これらのレイヤーはボットから保護します。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:615 msgid "Extra Protection" msgstr "追加保護" #: inc/class-settings-page.php:259 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: inc/class-settings-page.php:64 msgid "Captcha Settings" msgstr "キャプチャ設定" #. translators: %1$s: reCAPTCHA admin URL, %2$s: hCaptcha dashboard URL #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:530 msgid "Get your keys from Google reCAPTCHA or hCaptcha Dashboard." msgstr "キーは Google reCAPTCHA または hCaptcha ダッシュボード から取得してください。" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:189 msgid "Verification failed. Please try again." msgstr "検証に失敗しました。もう一度お試しください。" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:188 msgid "Verification complete. You are a human." msgstr "検証完了。あなたは人間です。" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:187 msgid "Verifying that you are a human" msgstr "人間であることを確認しています" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:186 msgid "Click to verify you are a human" msgstr "人間であることを確認するにはクリックしてください" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:184 msgid "Enable WASM for faster solving" msgstr "WASMを有効化して高速解決" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:183 msgid "Verification failed" msgstr "検証に失敗しました" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:182 msgid "You're a human" msgstr "あなたは人間です" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:181 msgid "Verifying..." msgstr "検証中..." #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:180 msgid "I'm a human" msgstr "私は人間です" #: inc/integrations/class-wordpress-integration.php:350 msgid "Comment Submission Failed" msgstr "コメント送信に失敗しました" #: inc/integrations/class-woocommerce-integration.php:648 msgid "Captcha token." msgstr "キャプチャトークン。" #: inc/class-cap-statistics.php:338 msgid "Reset Stats" msgstr "統計をリセット" #: inc/class-cap-statistics.php:337 msgid "Are you sure you want to reset the statistics?" msgstr "本当に統計をリセットしてもよいですか ?" #. translators: %s: last activity time #: inc/class-cap-statistics.php:329 msgid "Last activity: %s" msgstr "最終活動: %s" #. translators: %s: time since last reset #: inc/class-cap-statistics.php:321 msgid "Tracking for %s" msgstr "トラッキング対象: %s" #: inc/class-cap-statistics.php:311 msgid "Rate Limited" msgstr "レート制限" #: inc/class-cap-statistics.php:301 msgid "Blocked" msgstr "ブロック済み" #: inc/class-cap-statistics.php:291 msgid "Passed" msgstr "合格" #: inc/class-cap-statistics.php:281 msgid "Challenges" msgstr "課題" #: inc/class-cap-statistics.php:271 msgid "Cap Captcha Statistics" msgstr "Cap Captcha 統計" #: inc/class-cap-statistics.php:254 msgid "ago" msgstr "前" #: inc/class-cap-statistics.php:251 msgid "No activity yet" msgstr "まだ活動がありません" #: inc/class-cap-statistics.php:234 msgid "Never" msgstr "決して" #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v3-provider.php:200 msgid "Captcha score too low. Please try again." msgstr "Captcha スコアが低すぎます。もう一度お試しください。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:510 msgid "Protect the WooCommerce pay order page." msgstr "WooCommerce 支払注文ページを保護する" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:509 msgid "WooCommerce Pay Order" msgstr "WooCommerce 注文を支払う" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:496 msgid "Protect the WooCommerce password reset form." msgstr "WooCommerceのパスワードリセットフォームを保護する。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:495 msgid "WooCommerce Password Reset" msgstr "WooCommerce パスワードリセット" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:482 msgid "Protect the WooCommerce checkout form." msgstr "WooCommerceの購入手続きフォームを保護する。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:481 msgid "WooCommerce Checkout" msgstr "WooCommerce 購入手続き" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:468 msgid "Protect the WooCommerce registration form." msgstr "WooCommerce登録フォームを保護する" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:467 msgid "WooCommerce Registration" msgstr "WooCommerce 登録" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:454 msgid "Protect the WooCommerce login form." msgstr "WooCommerceのログインフォームを保護する。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:453 msgid "WooCommerce Login" msgstr "WooCommerce ログイン" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:441 msgid "Protect WooCommerce forms." msgstr "WooCommerce フォームを保護" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:440 msgid "WooCommerce Forms" msgstr "WooCommerce フォーム" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:424 msgid "Skip captcha validation for logged-in users on comment forms." msgstr "ログイン済みユーザーのコメントフォームでキャプチャ検証をスキップします。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:423 msgid "Skip for Logged-in Users (Comments)" msgstr "" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:410 msgid "Protect the WordPress comments form." msgstr "WordPressのコメントフォームを保護する。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:409 msgid "Comments Form" msgstr "コメントフォーム" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:396 msgid "Protect the WordPress password reset form." msgstr "WordPressのパスワードリセットフォームを保護する" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:395 msgid "Password Reset Form" msgstr "パスワードリセットフォーム" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:382 msgid "Protect the WordPress registration form." msgstr "WordPressの登録フォームを保護する。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:381 msgid "Registration Form" msgstr "登録フォーム" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:368 msgid "Protect the WordPress login form (wp-login.php)." msgstr "WordPressログインフォーム（wp-login.php）を保護する" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:367 msgid "Login Form" msgstr "ログインフォーム" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:355 msgid "Protect WordPress native forms." msgstr "WordPressのネイティブフォームを保護する。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:354 msgid "WordPress Forms" msgstr "WordPress フォーム" #: inc/integrations/class-ultimate-multisite-integration.php:463 msgid "Add captcha protection to the Ultimate Multisite checkout and registration forms." msgstr "Ultimate マルチサイト購入手続きと登録フォームにキャプチャ保護を追加してください。" #: inc/integrations/class-ultimate-multisite-integration.php:462 msgid "Protect Checkout/Registration" msgstr "購入手続き/登録を保護" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:341 msgid "Choose which pages and forms should be protected by the captcha." msgstr "キャプチャで保護すべきページとフォームを選択してください。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:340 msgid "Protection Locations" msgstr "保護場所" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:567 msgid "When enabled, the captcha runs invisibly in the background when the form is submitted. When disabled, shows a checkbox the user must click." msgstr "有効にすると、フォームが送信されたときにキャプチャが背景で目に見えない形で実行されます。無効にすると、ユーザーがクリックしなければならないチェックボックスが表示されます。" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:566 msgid "Invisible Mode" msgstr "不可視モード" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:553 msgid "Max (5 challenges, high difficulty + rate limiting)" msgstr "最大 (5つの課題、高難度 + レート制限)" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:552 msgid "Medium (3 challenges, moderate difficulty)" msgstr "中級 (3つの課題、中程度の難易度)" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:551 msgid "Fast (2 challenges, low difficulty)" msgstr "高速 (2つのチャレンジ、低難度)" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:547 msgid "Fast: Quick verification, best user experience. Medium: Balanced security and performance (recommended). Max: Maximum protection against bots, may take longer to verify." msgstr "Fast: 迅速な検証、最高のユーザー体験。 Medium: セキュリティとパフォーマンスのバランス（推奨）。 Max: ボットに対する最大の保護、検証に時間がかかる場合があります。" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:546 msgid "Security Level" msgstr "セキュリティレベル" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:532 msgid "Protection Statistics" msgstr "保護統計" #. translators: %s is a link to Cap Captcha documentation #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:516 msgid "Cap Captcha is a lightweight, privacy-first captcha that uses proof-of-work instead of tracking or image recognition. When a user clicks the checkbox, their browser solves a small computational puzzle (SHA-256 hashing) to prove they are not a bot.

Benefits:Learn more about Cap Captcha →" msgstr "Cap Captcha is a lightweight, privacy-first captcha that uses proof-of-work instead of tracking or image recognition. When a user clicks the checkbox, their browser solves a small computational puzzle (SHA-256 hashing) to prove they are not a bot.

Benefits:Learn more about Cap Captcha →" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:513 msgid "About Cap Captcha" msgstr "Cap Captchaについて" #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:53 msgid "Cap Captcha (Self-Hosted)" msgstr "Cap Captcha (インストール型の)" #: inc/captcha-providers/class-abstract-hcaptcha-provider.php:215 #: inc/captcha-providers/class-abstract-recaptcha-provider.php:142 #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:490 #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v3-provider.php:191 #: inc/class-captcha-core.php:339 #: inc/integrations/class-ultimate-multisite-integration.php:378 msgid "Captcha verification failed. Please try again." msgstr "Captchaの検証に失敗しました。もう一度お試しください。" #: inc/captcha-providers/class-abstract-hcaptcha-provider.php:205 #: inc/captcha-providers/class-abstract-recaptcha-provider.php:132 #: inc/captcha-providers/class-cap-captcha-provider.php:480 #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v3-provider.php:181 #: inc/class-captcha-core.php:285 #: inc/integrations/class-ultimate-multisite-integration.php:369 msgid "Please complete the captcha verification." msgstr "キャプチャ認証を完了してください。" #: views/captcha/no_keys.php:15 msgid "After adding the correct keys, reload this page and this message should go away." msgstr "正しいキーを追加したら、このページをリロードするとメッセージが消えるはずです。" #: views/captcha/no_keys.php:15 msgid "If you do not have keys already, then visit %s." msgstr "すでにキーをお持ちでない場合は、%s をご覧ください。" #: views/captcha/no_keys.php:12 msgid "Add your Captcha site keys" msgstr "Captcha サイトキーを追加してください" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:593 msgid "Dark" msgstr "ダーク" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:592 msgid "Light" msgstr "ライト" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:588 msgid "The color theme of the widget." msgstr "ウィジェットの色テーマです。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:587 msgid "Theme mode" msgstr "テーマモード" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:574 msgid "Compact" msgstr "コンパクト" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:573 msgid "Normal" msgstr "通常" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:569 msgid "The size of the widget." msgstr "ウィジェットのサイズ。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:568 msgid "Display mode" msgstr "表示モード" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:552 msgid "The secret key authorizes communication between your application backend and the (ReCaptcha or hCaptcha) server." msgstr "シークレットキーは、アプリケーションのバックエンドと(ReCaptchaまたはhCaptcha)サーバー間の通信を認証します。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:551 msgid "1VqD2Z9jAAAAAOmEgsb_4SeKcx6pHdvv-L1NL7H3" msgstr "1VqD2Z9jAAAAAOmEgsb_4SeKcx6pHdvv-L1NL7H3" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:550 msgid "Site Secret" msgstr "サイトシークレット" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:535 msgid "The site key provided by the captcha service (ReCaptcha or hCaptcha)." msgstr "キャプチャサービス（ReCaptchaまたはhCaptcha）から提供されるサイトキー。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:534 msgid "2LoD6Z4aAABAAJjZso789dBIHsrEaYrT98pqks45" msgstr "2LoD6Z4aAABAAJjZso789dBIHsrEaYrT98pqks45" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:527 msgid "Site Key" msgstr "サイトキー" #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v3-provider.php:239 msgid "Hide the ReCaptcha badge in the bottom right of the screen." msgstr "ReCaptcha バッジを画面の右下に非表示にする。" #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v3-provider.php:238 msgid "Hide the ReCAPTCHA v3 badge" msgstr "ReCAPTCHA v3 バッジを非表示" #: inc/captcha-providers/class-hcaptcha-invisible-provider.php:43 msgid "hCaptcha Invisible" msgstr "hCaptcha インビジブル" #: inc/captcha-providers/class-hcaptcha-provider.php:43 msgid "hCaptcha" msgstr "hCaptcha" #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v3-provider.php:45 msgid "Google Recaptcha - V3 ReCaptcha" msgstr "Google Recaptcha - V3 ReCaptcha" #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v2-invisible-provider.php:43 msgid "Google ReCaptcha - V2 Invisible" msgstr "Google ReCaptcha - V2 インビジブル" #: inc/captcha-providers/class-recaptcha-v2-checkbox-provider.php:43 msgid "Google ReCaptcha - V2 Checkbox" msgstr "Google ReCaptcha - V2 チェックボックス" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:319 msgid "Spam Protection Method" msgstr "スパム保護方法" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:309 msgid "Toggle this option to enable captcha spam prevent methods on the registration page." msgstr "このオプションを切り替えて、登録ページでキャプチャスパム防止メソッドを有効化します。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:308 msgid "Enable Captcha" msgstr "Captchaを有効化" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:299 msgid "Protect your network from spam registrations and abuse." msgstr "サイトネットワークをスパム登録と乱用から保護してください。" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:298 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:286 #: inc/captcha-providers/class-captcha-manager.php:287 #: inc/class-settings-page.php:65 msgid "Captcha" msgstr "キャプチャ" #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-captcha.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-captcha.php msgid "Multisite Ultimate" msgstr "マルチサイト究極" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-captcha.php msgid "Prevent bots from creating spam sites on your network using Google reCaptcha or hCaptcha." msgstr "Google reCaptchaまたはhCaptchaを使用して、ボットがあなたのサイトネットワーク上でスパムサイトを作成するのを防止します。" #. Plugin URI of the plugin #: ultimate-multisite-captcha.php msgid "https://multisiteultimate.com/addons" msgstr "https://multisiteultimate.com/addons" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-captcha.php msgid "Ultimate Multisite: Captcha" msgstr "Ultimate マルチサイト: Captcha"