# Translation of Ultimate Multisite - Material WP in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Material WP package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 06:53:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Material WP\n"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:55
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:54
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:51
msgid "External"
msgstr "Спољашњи"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:50
msgid "Star"
msgstr "Звезда"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:49
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:48
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:47
msgid "Chart"
msgstr "Графикон"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:46
msgid "Cart"
msgstr "Корпа"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:45
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:43
msgid "Tools"
msgstr "Алатке"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:42
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:41
msgid "Home"
msgstr "Почетна"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:40
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:38
msgid "URL (https://...)"
msgstr "URL (https://...)"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:37
msgid "Menu name"
msgstr "Назив изборника"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:29
#: modules/menu-editing/views/actions.php:31
msgid "Add Menu Item"
msgstr "Додај ставку изборника"

#: material-wp.php:113
msgid "Toggle dark mode"
msgstr "Прекидач за тамни режим"

#: material-wp.php:108
msgid "Dark mode: On"
msgstr "Тамни режим: Укључен"

#: material-wp.php:107
msgid "Dark mode: System"
msgstr "Тамни режим: Системски"

#: material-wp.php:106
msgid "Dark mode: Off"
msgstr "Тамни режим: Искључен"

#: inc/settings.php:808
msgid "Button and highlight color in dark mode. Leave empty to use the light mode accent color."
msgstr "Боја дугмета и истакнутих елемената у тамном режиму. Оставите празно да се користи акцентна боја из светлог режима."

#: inc/settings.php:807
msgid "Accent Color (Buttons)"
msgstr "Акцентна боја (Дугмад)"

#: inc/settings.php:798
msgid "Admin bar color in dark mode. Leave empty to use the light mode primary color."
msgstr "Боја управљачке траке у тамном режиму. Оставите празно да се користи примарна боја из светлог режима."

#: inc/settings.php:797
msgid "Primary Color (Admin Bar)"
msgstr "Примарна боја (Управљачка трака)"

#: inc/settings.php:788
msgid "Link color in dark mode."
msgstr "Боја везе у тамном режиму."

#: inc/settings.php:787
msgid "Link Color"
msgstr "Боја везе"

#: inc/settings.php:778
msgid "Primary text color in dark mode."
msgstr "Примарна боја текста у тамном режиму."

#: inc/settings.php:777
msgid "Text Color"
msgstr "Боја текста"

#: inc/settings.php:768
msgid "Background color for cards, postboxes, and content areas in dark mode."
msgstr "Боја позадине за картице, поштанске кутије и области садржаја у тамном режиму."

#: inc/settings.php:767
msgid "Card / Content Background"
msgstr "Картица / Позадина садржаја"

#: inc/settings.php:758
msgid "Background color for the admin pages in dark mode."
msgstr "Боја позадине за административне странице у тамном режиму."

#: inc/settings.php:749
msgid "Customize the colors used when dark mode is active. These settings only apply when Dark Mode is not set to \"Off\"."
msgstr "Прилагодите боје које се користе када је тамни режим укључен. Ове поставке се примењују само када тамни режим није постављен на \"Искључено\"."

#: inc/settings.php:748
msgid "Dark Mode Colors"
msgstr "Боје тамног режима"

#: inc/settings.php:741
msgid "Force (always dark for everyone)"
msgstr "Форсирај (увек тамно за све)"

#: inc/settings.php:740
msgid "Enabled (user toggle + system preference)"
msgstr "Укључено (прекидач корисника + системске поставке)"

#: inc/settings.php:739
msgid "Off"
msgstr "Искључено"

#: inc/settings.php:735
msgid "Control dark mode behavior for the admin dashboard."
msgstr "Контролишите понашање тамног режима за контролну таблу администратора."

#: inc/settings.php:392
msgid "When enabled, arrows are displayed on all menu items (not just those with submenus)."
msgstr "Када је укључено, стрелице се приказују на свим ставкама изборника (не само на онима са подменијима)."

#: inc/settings.php:391
msgid "Show Arrows on All Items"
msgstr "Прикажи стрелице на свим ставкама"

#: inc/settings.php:381
msgid "Show the WordPress dashicons next to menu items."
msgstr "Прикажи Вордпрес дашиконе поред ставки изборника."

#: inc/settings.php:380
msgid "Display WordPress Icons"
msgstr "Прикажи Вордпрес иконице"

#: inc/settings.php:370
msgid "Show arrow indicators on menu items that have submenus."
msgstr "Прикажи индикаторе стрелица на ставкама изборника које имају подизборнике."

#: inc/settings.php:369
msgid "Display Menu Arrows"
msgstr "Прикажи стрелице изборника"

#: inc/settings.php:356
msgid "Change the font size of the admin menu items."
msgstr "Промените величину фонта ставки управљачког изборника."

#: inc/settings.php:355
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Величина фонта изборника"

#: inc/settings.php:342
msgid "Change the height of the admin menu items."
msgstr "Промените висину ставки управљачког изборника."

#: inc/settings.php:341
msgid "Menu Item Height"
msgstr "Висина ставке изборника"

#: inc/settings.php:331
msgid "Background color for the logo block in the admin bar."
msgstr "Боја позадине за блок са логотипом у управљачкој траци."

#: inc/settings.php:330
msgid "Logo Background Color"
msgstr "Боја позадине логоа"

#: inc/settings.php:321
msgid "These settings are specific to the Pro style preset."
msgstr "Ова подешавања су специфична за Про пресет стила."

#: inc/settings.php:320
msgid "Pro Preset Settings"
msgstr "Подешавања Про пресета"

#: inc/settings.php:94
msgid "Pro"
msgstr "Про"

#: inc/settings.php:93
msgid "Material"
msgstr "Материјал"

#: inc/settings.php:87
msgid "Choose the visual style for your admin dashboard. Save and reload the page after changing this option to see preset-specific settings."
msgstr "Изаберите визуелни стил за вашу контролну таблу. Сачувајте и поново учитајте страницу након промене ове могућности да бисте видели подешавања специфична за пресет."

#: inc/settings.php:86
msgid "Style Preset"
msgstr "Пресет стила"

#: inc/settings.php:40 inc/settings.php:734
msgid "Dark Mode"
msgstr "Тамни режим"

#. Author of the plugin
#: material-wp.php
msgid "Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite"

#. Plugin URI of the plugin
#: material-wp.php
msgid "ultimatemultisite.com/product/material-wp/"
msgstr "ultimatemultisite.com/product/material-wp/"

#: views/parallax-block.php:55
msgid "Edit your profile"
msgstr "Уредите свој профил"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:22
#: modules/menu-editing/views/actions.php:24
msgid "Restore Menu"
msgstr "Врати изборник"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:17
msgid "Saved!"
msgstr "Sačuvano!"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:16
msgid "Saving..."
msgstr "Čuvanje..."

#: modules/menu-editing/views/actions.php:13
#: modules/menu-editing/views/actions.php:15
msgid "Save Menu"
msgstr "Сачувати изборник"

#: modules/menu-editing/views/actions.php:6
#: modules/menu-editing/views/actions.php:8
msgid "Edit Menu"
msgstr "Уредити изборник"

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:51
msgid "Select the background color to be applied to the login block."
msgstr "Odaberite boju pozadine koja će se primeniti na login Блок."

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:50
msgid "Block Background Color"
msgstr "Boja pozadine Блока"

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:39
msgid "Select the padding to be applied to the login block."
msgstr "Одабери одстојање које ће се применити на Блок за пријаву."

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:38
msgid "Block Padding"
msgstr "Блок одстојање"

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:27
msgid "Inputs"
msgstr "Unosi"

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:19
msgid "Login Block"
msgstr "Prijava Блок"

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:12
#: modules/login-customizer/login-customizer.php:20
#: modules/login-customizer/login-customizer.php:28
msgid "Material WP Login"
msgstr "Material WP Prijava"

#: modules/login-customizer/login-customizer.php:11
msgid "Background"
msgstr ""

#: material-wp.php:195
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: material-wp.php:171
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: init.php:98 material-wp.php:183 modules/menu-editing/views/actions.php:44
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: init.php:43
msgid "Material WP requires WP Ultimo version 1.6.0 or higher."
msgstr "Material WP zahteva WP Ultimo верзија 1.6.0 ili višu."

#: inc/settings.php:714
msgid "Use this option to change the visibility of the Screen Options tab."
msgstr "Користите ову могућност да промените видљивост Картице Екран могућности."

#: inc/settings.php:713
msgid "Display Screen Options Tab"
msgstr "Приказ картице Опције екрана"

#: inc/settings.php:703
msgid "Use this option to change the visibility of the Help tab."
msgstr "Користите ову могућност да измените видљивост Картице Помоћ."

#: inc/settings.php:702
msgid "Display Help Tab"
msgstr "Приказати Картицу помоћи"

#: inc/settings.php:693
msgid "Change the visibility of the Help and Screen Options tab of the WordPress admin."
msgstr "Промените видљивост Помоћ и Опције екрана Картице у Вордпрес админ."

#: inc/settings.php:692
msgid "Help and Screen Options Tab"
msgstr "Помоћ и Картица опција екрана"

#: inc/settings.php:672
msgid "Select the user to apply Material WP. Do not select anything to apply to all."
msgstr "Означите корисника за примену Material WP. Не означавајте ништа за примену на све."

#: inc/settings.php:671
msgid "Users to Apply"
msgstr "Корисници за примену"

#: inc/settings.php:641
msgid "Select the roles to apply Material WP. Do not select anything to apply to all."
msgstr ""
"Означите улоге за примену Material WP.  \n"
"Не означавајте ништа за примену на све."

#: inc/settings.php:640
msgid "Roles to Apply"
msgstr "Улоге за примену"

#: inc/settings.php:631
msgid "Super Administrator"
msgstr "Super Administrator"

#: inc/settings.php:610
msgid "Add URLs or URL fragments to exclude certain pages from receiving the Material WP styles. One URL per line."
msgstr "Dodajte URL-ove ili URL fragmente da biste isključili određene Странице iz primanja Material WP stilova. Jedan URL po liniji."

#: inc/settings.php:609
msgid "Pages Blacklist"
msgstr "Странице Блеклист"

#: inc/settings.php:601
msgid "Use this section to blacklist some pages on Material WP. Pages that match that URL will not have the styles applied to them. You can always select the role or user to apply Material WP."
msgstr ""
"Користите овај одељак за црни списак неких страница на Material WP.  \n"
"Странице које одговарају том URL‑у неће имати применене стилове.  \n"
"Увек можете означити/одабрати улогу или корисника за примену Material WP."

#: inc/settings.php:600
msgid "Page Blacklist & Target Settings"
msgstr "Page Blacklist & Target Settings"

#: inc/settings.php:583
msgid "Using this option you can choose to display or hide the back to blog link in the admin form."
msgstr "Using this option you can choose to display or hide the back to blog link in the admin form."

#: inc/settings.php:582
msgid "Display \"Back to Blog\" link?"
msgstr "Приказати везу 'Назад на блог'?"

#: inc/settings.php:575
msgid "Defaults to your site's homepage"
msgstr "Podrazumevano je početna stranica vašeg сајта"

#: inc/settings.php:573
msgid "Change the link in the logo displayed above the login form. Leave blank to link to your site's homepage."
msgstr "Измените везу у логотипу приказаном изнад обрасца за пријаву. Оставите празно да се веза каже на почетну страницу вашег Сајта."

#: inc/settings.php:572
msgid "Link in the Logo"
msgstr "Веза у логотипу"

#: inc/settings.php:563
msgid "You can choose to use the default WordPress login styles by disabling our custom styles."
msgstr "Možete izabrati da koristite подразумевани Вордпрес стилове за пријаву, onemogućavajući naše прилагођене стилове."

#: inc/settings.php:562
msgid "Styles in the Login Page"
msgstr "Stilovi na Login страници"

#: inc/settings.php:554
msgid "Use this block to change some options of the login page."
msgstr "Користите овај Блок за промену неких опција странице за пријаву."

#: inc/settings.php:553
msgid "Login Page"
msgstr "Prijava страница"

#: inc/settings.php:535
msgid "If enabled, the cog icon will be displayed in the admin top bar."
msgstr "Ako je omogućeno, cog Иконица će se prikazati u gornjoj traci administratorskog panela."

#: inc/settings.php:534
msgid "Display the Settings Link (Cog Icon)"
msgstr "Приказати везу за подешавања (Иконица шестерки)"

#: inc/settings.php:524
msgid "If you enable this option, the user card will be displayed in the WP Toolbar as well. Usefull when using plugins like BuddyPress, for example."
msgstr "Ako omogućite ovu опцију, kartica korisnika će se takođe prikazati na WP traci са алаткама. Korisno kada koristite dodatke poput BuddyPress, na primer."

#: inc/settings.php:523
msgid "Display user card on the WP Toolbar"
msgstr "Приказати корисничку карту на WP траци са алаткама"

#: inc/settings.php:514
msgid "You can choose to use the default WordPress admin bar styles in the frontend by disabling our custom styles."
msgstr "Možete izabrati da koristite подразумевани stilove управљачке траке Вордпрес у Фронтенду, искључујући наше прилагођене стилове."

#: inc/settings.php:513
msgid "Admin Bar in the Frontend"
msgstr "Управљачка трака у Фронтенду"

#: inc/settings.php:506
msgid "Defaults to your admin panel homepage"
msgstr "Podrazumevano je na početnu stranicu vašeg admin panela"

#: inc/settings.php:504
msgid "Change the link in the logo displayed in the admin bar. Leave blank to link to your the admin panel homepage."
msgstr "Promenite vezu u logou prikazanom na управљачкој траци. Ostavite prazno da se poveže na početnu stranicu upravljačkog panela."

#: inc/settings.php:503
msgid "Link in the Logo - Admin"
msgstr "Веза у логотипу - Админ"

#: inc/settings.php:495
msgid "Use this block to change the settings regarding the admin bar"
msgstr "Koristite ovaj Блок da biste promenili podešavanja u vezi sa управљачка трака"

#: inc/settings.php:494
msgid "Admin Bar"
msgstr ""

#: inc/settings.php:478
msgid "Defaults to the WordPress default profile link."
msgstr "Подразумевано је Вордпресова подразумевана профилна веза."

#: inc/settings.php:476
msgid "You can choose to use a custom link for the avatar block."
msgstr "Možete izabrati da koristite prilagođenu везу за Блок аватара."

#: inc/settings.php:475
msgid "Link in the Avatar"
msgstr "Веза у аватару"

#: inc/settings.php:464
msgid "Select if you want to display or not the avatar block."
msgstr "Select if you want to display or not the avatar block."

#: inc/settings.php:463
msgid "Display Avatar Block"
msgstr "Блок приказа аватара"

#: inc/settings.php:453
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: inc/settings.php:452
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: inc/settings.php:448
msgid "You can position the admin menu in either side of the screen."
msgstr "Možete postaviti admin izbornik na bilo koju stranu ekrana."

#: inc/settings.php:447
msgid "Menu Position"
msgstr "Позиција изборника"

#: inc/settings.php:439
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни изборник"

#: inc/settings.php:436
msgid "Select the little text that appears ontop of the admin menu. Leave blank to display nothing."
msgstr "Означите мали текст који се појављује на врху изборника администратора. Оставите празно да не приказујете ништа."

#: inc/settings.php:435
msgid "Menu Label"
msgstr "Изборник етикета"

#: inc/settings.php:425
msgid "If enabled, the reordering functionality will be presented to the backend users."
msgstr "Ako je omogućeno, funkcionalnost preuređivanja će biti prikazana korisnicima Бекенда."

#: inc/settings.php:424
msgid "Menu Reordering"
msgstr "Преуређивање изборника"

#: inc/settings.php:415
msgid "Use this block to change the settings regarding the admin menu"
msgstr "Koristite ovaj Блок da biste promenili podešavanja u vezi sa admin izbornikom"

#: inc/settings.php:414
msgid "Admin Menu"
msgstr "Админ изборник"

#: inc/settings.php:307
msgid "Select your custom logo image."
msgstr "Одаберите вашу прилагођену слику логотипа."

#: inc/settings.php:305
msgid "Select the custom Logo you want to use. It will be displayed in the admin bar and in the login page as well."
msgstr "Odaberite prilagođeni логотип koji želite da koristite. On će biti prikazan na управљачкој траци i na страници за пријаву."

#: inc/settings.php:304
msgid "Custom Logo"
msgstr "Прилагођени логотип"

#: inc/settings.php:295
msgid "Select your custom parallax block BG."
msgstr "Означите вашу прилагођену паралкс Блок позадину."

#: inc/settings.php:293
msgid "Select your custom Parallax Block BG."
msgstr "Одабери ваш прилагођени Parallax Блок BG."

#: inc/settings.php:292
msgid "Custom Parallax Block BG"
msgstr "Прилагођени Паралкс Блок Фон"

#: inc/settings.php:275
msgid "Select the background image of the parallax block from one of our preset images. You you prefer, you can choose your own image using the field bellow."
msgstr "Означите слику позадине параллакс Блока из једног од наших подешених слика. Ако вам одговара, можете изабрати своју слику користећи поље испод."

#: inc/settings.php:274
msgid "Preset Parallax Block BG"
msgstr "Префабрикуван паралкс Блок позадина"

#: inc/settings.php:264
msgid "Select the background color of the parallax block."
msgstr "Odaberite boju pozadine parallax bloka."

#: inc/settings.php:263
msgid "Parallax BG Color"
msgstr "Parallax boja pozadine"

#: inc/settings.php:254
msgid "Solid Color"
msgstr "Jednobojna boja"

#: inc/settings.php:253
msgid "Only Parallax Effect"
msgstr "Samo Parallax efekat"

#: inc/settings.php:252
msgid "Parallax + Opacity Effect"
msgstr "Paralaks + Efekat neprozirnosti"

#: inc/settings.php:248
msgid "Here you can select the style of the display of the parallax block. You can choose to use a solid color, the parallax with the opacity effect or just the parallax effect."
msgstr "Ovde možete odabrati stil prikaza parallax Блока. Možete izabrati da koristite jednobojnu boju, parallax sa efekta providnosti ili samo parallax efekat."

#: inc/settings.php:247
msgid "Parallax Block Settings"
msgstr "Parallax Блок Подешавања"

#: inc/settings.php:234
msgid "Change the font-size of the adminbar subitems and items."
msgstr "Promenite veličinu fonta podstavki i stavki adminbara."

#: inc/settings.php:233
msgid "Adminbar Subitem Font-Size"
msgstr "Veličina fonta podstavke u Adminbaru"

#: inc/settings.php:221
msgid "Change the height of the items of the adminbar submenu."
msgstr "Promenite visinu stavki podizbornika админбар."

#: inc/settings.php:220
msgid "Adminbar Subitem Height"
msgstr "Visina podstavke u Adminbaru"

#: inc/settings.php:205
msgid "Change the height of the adminbar."
msgstr "Promenite visinu adminbara."

#: inc/settings.php:204
msgid "Adminbar Height"
msgstr "Visina admin bara"

#: inc/settings.php:190
msgid "Define the min height for the stage. Put 0 to leave it without a min value."
msgstr "Одредите минималну висину за сцену. Унесите 0 да је оставите без минималне вредности."

#: inc/settings.php:189
msgid "Stage's Min Height"
msgstr "Minimalna visina Stage-a"

#: inc/settings.php:174
msgid "Change the height of the parallax block."
msgstr "Promenite visinu paralaks Блока."

#: inc/settings.php:173
msgid "Parallax Block Height"
msgstr "Parallax Блок Visina"

#: inc/settings.php:160
msgid "Change the width of the sidemenu."
msgstr "Promenite širinu bočnog menija."

#: inc/settings.php:159
msgid "Admin Menu Width"
msgstr "Ширина админ изборника"

#: inc/settings.php:149
msgid "Select your own color for the admin menu icons. Note: this only works for the icon-font icons and this option is only used if the \"Menu Icons Random Colors\" option is disabled."
msgstr "Select your own color for the admin menu icons. Note: this only works for the icon-font icons and this option is only used if the \"Menu Icons Random Colors\" option is disabled."

#: inc/settings.php:148
msgid "Menu Icons Custom Color"
msgstr "Прилагођена боја иконица изборника"

#: inc/settings.php:138
msgid "Use this option to enable/disable the random colors for the admin links."
msgstr "Користите ову опцију да бисте омогућили/онемогућили насумичне боје за админ линкове."

#: inc/settings.php:137
msgid "Menu Icons Random Colors"
msgstr "Иконе изборника Случајне боје"

#: inc/settings.php:127
msgid "This color will be applied to the background of the admin pages."
msgstr "Ova boja će se primeniti na позадину админ Странице."

#: inc/settings.php:126 inc/settings.php:757
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"

#: inc/settings.php:116
msgid "This color will be used in the buttons and links across the admin."
msgstr "Ova boja će se koristiti u dugmadima i linkovima kroz admin."

#: inc/settings.php:115
msgid "Accent Color"
msgstr "Akcentna boja"

#: inc/settings.php:105
msgid "This color will be used in the admin bar and in the parallax block effect."
msgstr "Ова боја ће се користити у управљачкој траци и у паралкс ефекту Блока."

#: inc/settings.php:104
msgid "Primary Color"
msgstr "Primarna boja"

#: inc/settings.php:61
msgid "Enter your custom CSS code to be applied to the dashboard! SCSS syntax is supported!"
msgstr "Unesite svoj prilagođeni CSS код који ће се применити на контролну таблу! SCSS синтакса је подржана!"

#: inc/settings.php:60
msgid "Custom CSS Code"
msgstr "Прилагођени CSS код"

#: inc/settings.php:47
msgid "Custom CSS"
msgstr "Прилагођен CSS"

#: inc/settings.php:32
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalnost"

#: inc/settings.php:24
msgid "Styling Settings"
msgstr "Postavke stilova"

#. Author URI of the plugin
#: material-wp.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr ""

#. Description of the plugin
#: material-wp.php
msgid "Bring Material Design to your WordPress Dashboard."
msgstr "Doneti Material Design na vašu Вордпрес контролну таблу."

#. Plugin Name of the plugin
#: material-wp.php inc/settings.php:9 inc/settings.php:10
msgid "Material WP"
msgstr "Materijal WP"