# Translation of Ultimate Multisite - Material WP in French (France) # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Material WP package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-04 06:51:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Material WP\n" #: modules/menu-editing/views/actions.php:55 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: modules/menu-editing/views/actions.php:54 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: modules/menu-editing/views/actions.php:51 msgid "External" msgstr "Externe" #: modules/menu-editing/views/actions.php:50 msgid "Star" msgstr "Étoile" #: modules/menu-editing/views/actions.php:49 msgid "Calendar" msgstr "Calendrier" #: modules/menu-editing/views/actions.php:48 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/menu-editing/views/actions.php:47 msgid "Chart" msgstr "Graphique" #: modules/menu-editing/views/actions.php:46 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: modules/menu-editing/views/actions.php:45 msgid "Users" msgstr "Internautes" #: modules/menu-editing/views/actions.php:43 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: modules/menu-editing/views/actions.php:42 msgid "Page" msgstr "Page" #: modules/menu-editing/views/actions.php:41 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: modules/menu-editing/views/actions.php:40 msgid "Link" msgstr "Lien" #: modules/menu-editing/views/actions.php:38 msgid "URL (https://...)" msgstr "URL (https://...)" #: modules/menu-editing/views/actions.php:37 msgid "Menu name" msgstr "Nom du menu" #: modules/menu-editing/views/actions.php:29 #: modules/menu-editing/views/actions.php:31 msgid "Add Menu Item" msgstr "Ajouter un élément de menu" #: material-wp.php:113 msgid "Toggle dark mode" msgstr "Ouvrir/fermer le mode sombre" #: material-wp.php:108 msgid "Dark mode: On" msgstr "Mode sombre : Activé" #: material-wp.php:107 msgid "Dark mode: System" msgstr "Mode sombre : système" #: material-wp.php:106 msgid "Dark mode: Off" msgstr "Mode sombre : inactif" #: inc/settings.php:808 msgid "Button and highlight color in dark mode. Leave empty to use the light mode accent color." msgstr "Couleur des boutons et des surlignages en mode sombre. Laissez vide pour utiliser la couleur d’accentuation du mode clair." #: inc/settings.php:807 msgid "Accent Color (Buttons)" msgstr "Couleur d’accentuation (boutons)" #: inc/settings.php:798 msgid "Admin bar color in dark mode. Leave empty to use the light mode primary color." msgstr "Couleur de la barre d’administration en mode sombre. Laissez vide pour utiliser la couleur principale du mode clair." #: inc/settings.php:797 msgid "Primary Color (Admin Bar)" msgstr "Couleur principale (barre d’administration)" #: inc/settings.php:788 msgid "Link color in dark mode." msgstr "Couleur des liens en mode sombre." #: inc/settings.php:787 msgid "Link Color" msgstr "Couleur des liens" #: inc/settings.php:778 msgid "Primary text color in dark mode." msgstr "Couleur principale du texte en mode sombre." #: inc/settings.php:777 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: inc/settings.php:768 msgid "Background color for cards, postboxes, and content areas in dark mode." msgstr "Couleur d’arrière-plan pour les cartes, les boîtes de publication et les zones de contenu en mode sombre." #: inc/settings.php:767 msgid "Card / Content Background" msgstr "Arrière-plan des cartes / contenu" #: inc/settings.php:758 msgid "Background color for the admin pages in dark mode." msgstr "Couleur d’arrière-plan pour les pages d’administration en mode sombre." #: inc/settings.php:749 msgid "Customize the colors used when dark mode is active. These settings only apply when Dark Mode is not set to \"Off\"." msgstr "Personnaliser les couleurs utilisées lorsque le mode sombre est actif. Ces réglages s’appliquent uniquement lorsque le mode sombre n’est pas défini sur « Inactif »." #: inc/settings.php:748 msgid "Dark Mode Colors" msgstr "Couleurs du mode sombre" #: inc/settings.php:741 msgid "Force (always dark for everyone)" msgstr "Forcer (toujours sombre pour tout le monde)" #: inc/settings.php:740 msgid "Enabled (user toggle + system preference)" msgstr "Activé (ouvrir/fermer par l’internaute + préférence système)" #: inc/settings.php:739 msgid "Off" msgstr "Inactif" #: inc/settings.php:735 msgid "Control dark mode behavior for the admin dashboard." msgstr "Contrôler le comportement du mode sombre pour le Tableau de bord d’administration." #: inc/settings.php:392 msgid "When enabled, arrows are displayed on all menu items (not just those with submenus)." msgstr "Lorsqu’elle est activée, des flèches sont affichées sur tous les éléments du menu (pas uniquement ceux avec des sous-menus)." #: inc/settings.php:391 msgid "Show Arrows on All Items" msgstr "Afficher les flèches sur tous les éléments" #: inc/settings.php:381 msgid "Show the WordPress dashicons next to menu items." msgstr "Afficher les dashicons de WordPress à côté des éléments de menu." #: inc/settings.php:380 msgid "Display WordPress Icons" msgstr "Afficher les icônes WordPress" #: inc/settings.php:370 msgid "Show arrow indicators on menu items that have submenus." msgstr "Afficher les indicateurs de flèche sur les éléments de menu qui ont des sous-menus." #: inc/settings.php:369 msgid "Display Menu Arrows" msgstr "Afficher les flèches du menu" #: inc/settings.php:356 msgid "Change the font size of the admin menu items." msgstr "Modifier la taille de police des éléments du menu d’administration." #: inc/settings.php:355 msgid "Menu Font Size" msgstr "Taille de police du menu" #: inc/settings.php:342 msgid "Change the height of the admin menu items." msgstr "Modifier la hauteur des éléments du menu d’administration." #: inc/settings.php:341 msgid "Menu Item Height" msgstr "Hauteur des éléments de menu" #: inc/settings.php:331 msgid "Background color for the logo block in the admin bar." msgstr "Couleur d’arrière-plan pour le bloc du logo dans la barre d’administration." #: inc/settings.php:330 msgid "Logo Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du logo" #: inc/settings.php:321 msgid "These settings are specific to the Pro style preset." msgstr "Ces réglages sont spécifiques au préréglage de style Pro." #: inc/settings.php:320 msgid "Pro Preset Settings" msgstr "Réglages du préréglage Pro" #: inc/settings.php:94 msgid "Pro" msgstr "" #: inc/settings.php:93 msgid "Material" msgstr "Material" #: inc/settings.php:87 msgid "Choose the visual style for your admin dashboard. Save and reload the page after changing this option to see preset-specific settings." msgstr "Choisissez le style visuel pour votre tableau de bord d’administration. Enregistrez et rechargez la page après avoir modifié cette option pour voir les réglages spécifiques au préréglage." #: inc/settings.php:86 msgid "Style Preset" msgstr "Préréglage de style" #: inc/settings.php:40 inc/settings.php:734 msgid "Dark Mode" msgstr "Mode sombre" #. Author of the plugin #: material-wp.php msgid "Ultimate Multisite" msgstr "Ultimate Multisite" #. Plugin URI of the plugin #: material-wp.php msgid "ultimatemultisite.com/product/material-wp/" msgstr "ultimatemultisite.com/product/material-wp/" #: views/parallax-block.php:55 msgid "Edit your profile" msgstr "Modifier votre profil" #: modules/menu-editing/views/actions.php:22 #: modules/menu-editing/views/actions.php:24 msgid "Restore Menu" msgstr "Restaurer le menu" #: modules/menu-editing/views/actions.php:17 msgid "Saved!" msgstr "Enregistré !" #: modules/menu-editing/views/actions.php:16 msgid "Saving..." msgstr "Enregistrement..." #: modules/menu-editing/views/actions.php:13 #: modules/menu-editing/views/actions.php:15 msgid "Save Menu" msgstr "Enregistrer le menu" #: modules/menu-editing/views/actions.php:6 #: modules/menu-editing/views/actions.php:8 msgid "Edit Menu" msgstr "Modifier Menu" #: modules/login-customizer/login-customizer.php:51 msgid "Select the background color to be applied to the login block." msgstr "Sélectionner la couleur d'arrière-plan à appliquer au bloc de connexion." #: modules/login-customizer/login-customizer.php:50 msgid "Block Background Color" msgstr "Couleur d’arrière‑plan du bloc" #: modules/login-customizer/login-customizer.php:39 msgid "Select the padding to be applied to the login block." msgstr "Sélectionner la marge interne à appliquer au bloc de connexion." #: modules/login-customizer/login-customizer.php:38 msgid "Block Padding" msgstr "Marge interne du bloc" #: modules/login-customizer/login-customizer.php:27 msgid "Inputs" msgstr "Entrées" #: modules/login-customizer/login-customizer.php:19 msgid "Login Block" msgstr "Bloc de connexion" #: modules/login-customizer/login-customizer.php:12 #: modules/login-customizer/login-customizer.php:20 #: modules/login-customizer/login-customizer.php:28 msgid "Material WP Login" msgstr "Connexion WP Material" #: modules/login-customizer/login-customizer.php:11 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: material-wp.php:195 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: material-wp.php:171 msgid "Help" msgstr "" #: init.php:98 material-wp.php:183 modules/menu-editing/views/actions.php:44 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: init.php:43 msgid "Material WP requires WP Ultimo version 1.6.0 or higher." msgstr "Material WP nécessite WP Ultimo version 1.6.0 ou supérieure." #: inc/settings.php:714 msgid "Use this option to change the visibility of the Screen Options tab." msgstr "Utilisez cette option pour modifier la visibilité de l'onglet Options d'écran." #: inc/settings.php:713 msgid "Display Screen Options Tab" msgstr "Afficher l'onglet Options d'écran" #: inc/settings.php:703 msgid "Use this option to change the visibility of the Help tab." msgstr "Utilisez cette option pour modifier la visibilité de l'onglet aide." #: inc/settings.php:702 msgid "Display Help Tab" msgstr "Afficher l'onglet aide" #: inc/settings.php:693 msgid "Change the visibility of the Help and Screen Options tab of the WordPress admin." msgstr "Modifier la visibilité de l'onglet Aide et Options d'écran de l'administration WordPress." #: inc/settings.php:692 msgid "Help and Screen Options Tab" msgstr "Aide et onglet Options d’écran" #: inc/settings.php:672 msgid "Select the user to apply Material WP. Do not select anything to apply to all." msgstr "Sélectionner l'utilisateur/utilisatrice pour appliquer Material WP. Ne sélectionnez rien pour appliquer à tous." #: inc/settings.php:671 msgid "Users to Apply" msgstr "Utilisateurs/utilisatrices à appliquer" #: inc/settings.php:641 msgid "Select the roles to apply Material WP. Do not select anything to apply to all." msgstr "Sélectionner les rôles pour appliquer Material WP. Ne sélectionnez rien pour appliquer à tous/toutes." #: inc/settings.php:640 msgid "Roles to Apply" msgstr "Rôles à appliquer" #: inc/settings.php:631 msgid "Super Administrator" msgstr "Super administrateur/administratrice" #: inc/settings.php:610 msgid "Add URLs or URL fragments to exclude certain pages from receiving the Material WP styles. One URL per line." msgstr "Ajoutez des URL ou des fragments d'URL pour exclure certaines pages de la réception des styles Material WP. Une URL par ligne." #: inc/settings.php:609 msgid "Pages Blacklist" msgstr "Pages en liste noire" #: inc/settings.php:601 msgid "Use this section to blacklist some pages on Material WP. Pages that match that URL will not have the styles applied to them. You can always select the role or user to apply Material WP." msgstr "Use this section to blacklist some pages on Material WP. Pages that match that URL will not have the styles applied to them. You can always select the role or user to apply Material WP." #: inc/settings.php:600 msgid "Page Blacklist & Target Settings" msgstr "Liste noire de pages et Réglages cibles" #: inc/settings.php:583 msgid "Using this option you can choose to display or hide the back to blog link in the admin form." msgstr "En utilisant cette option, vous pouvez choisir d’afficher ou de masquer le lien retour vers le blog dans le formulaire d’administration." #: inc/settings.php:582 msgid "Display \"Back to Blog\" link?" msgstr "Afficher le lien « Retour au blog » ?" #: inc/settings.php:575 msgid "Defaults to your site's homepage" msgstr "Par défaut, la page d'accueil de votre site" #: inc/settings.php:573 msgid "Change the link in the logo displayed above the login form. Leave blank to link to your site's homepage." msgstr "Modifiez le lien dans le logo affiché au-dessus du formulaire de connexion. Laissez vide pour lier à la page d’accueil de votre site." #: inc/settings.php:572 msgid "Link in the Logo" msgstr "Lien dans le logo" #: inc/settings.php:563 msgid "You can choose to use the default WordPress login styles by disabling our custom styles." msgstr "Vous pouvez choisir d'utiliser les styles de connexion WordPress par défaut en désactivant nos styles personnalisés." #: inc/settings.php:562 msgid "Styles in the Login Page" msgstr "Styles dans la page de connexion" #: inc/settings.php:554 msgid "Use this block to change some options of the login page." msgstr "Utilisez ce bloc pour modifier certaines options de la page de connexion." #: inc/settings.php:553 msgid "Login Page" msgstr "Page de connexion" #: inc/settings.php:535 msgid "If enabled, the cog icon will be displayed in the admin top bar." msgstr "Si activé, l'icône d'engrenage sera affichée dans la barre d'administration supérieure." #: inc/settings.php:534 msgid "Display the Settings Link (Cog Icon)" msgstr "Afficher le Lien Réglages (Icône d'engrenage)" #: inc/settings.php:524 msgid "If you enable this option, the user card will be displayed in the WP Toolbar as well. Usefull when using plugins like BuddyPress, for example." msgstr "Si vous activez cette option, la carte de compte sera également affichée dans la barre d’outils WP. Utile lorsqu’on utilise des extensions comme BuddyPress, par exemple." #: inc/settings.php:523 msgid "Display user card on the WP Toolbar" msgstr "Afficher la carte utilisateur sur la barre d’outils WP" #: inc/settings.php:514 msgid "You can choose to use the default WordPress admin bar styles in the frontend by disabling our custom styles." msgstr "Vous pouvez choisir d'utiliser les styles par défaut de la barre d’administration WordPress dans l’interface publique en désactivant nos styles personnalisés." #: inc/settings.php:513 msgid "Admin Bar in the Frontend" msgstr "Barre d’administration dans l’interface publique" #: inc/settings.php:506 msgid "Defaults to your admin panel homepage" msgstr "Par défaut, votre page d'accueil du panneau d’administration" #: inc/settings.php:504 msgid "Change the link in the logo displayed in the admin bar. Leave blank to link to your the admin panel homepage." msgstr "Modifier le lien du logo affiché dans la barre d’administration. Laissez vide pour lier à la page d’accueil du panneau d’administration." #: inc/settings.php:503 msgid "Link in the Logo - Admin" msgstr "Lien dans le Logo - Admin" #: inc/settings.php:495 msgid "Use this block to change the settings regarding the admin bar" msgstr "Utilisez ce bloc pour modifier les réglages concernant la barre d’administration." #: inc/settings.php:494 msgid "Admin Bar" msgstr "Barre d’administration" #: inc/settings.php:478 msgid "Defaults to the WordPress default profile link." msgstr "Par défaut, le Lien de profil WordPress par défaut." #: inc/settings.php:476 msgid "You can choose to use a custom link for the avatar block." msgstr "Vous pouvez choisir d'utiliser un lien personnalisé pour le bloc avatar." #: inc/settings.php:475 msgid "Link in the Avatar" msgstr "Lien dans l'Avatar" #: inc/settings.php:464 msgid "Select if you want to display or not the avatar block." msgstr "Sélectionner si vous voulez afficher ou non le bloc d'avatar." #: inc/settings.php:463 msgid "Display Avatar Block" msgstr "Afficher le bloc Avatar" #: inc/settings.php:453 msgid "Right" msgstr "Droit" #: inc/settings.php:452 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: inc/settings.php:448 msgid "You can position the admin menu in either side of the screen." msgstr "Vous pouvez positionner le menu d'administration d'un côté ou de l'autre de l'écran." #: inc/settings.php:447 msgid "Menu Position" msgstr "Position du menu" #: inc/settings.php:439 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: inc/settings.php:436 msgid "Select the little text that appears ontop of the admin menu. Leave blank to display nothing." msgstr "Sélectionner le petit texte qui apparaît en haut du menu d'administration. Laissez vide pour afficher rien." #: inc/settings.php:435 msgid "Menu Label" msgstr "Menu libellé" #: inc/settings.php:425 msgid "If enabled, the reordering functionality will be presented to the backend users." msgstr "Si activée, la fonctionnalité de réorganisation sera présentée aux utilisateurs/utilisatrices de l’interface d’administration." #: inc/settings.php:424 msgid "Menu Reordering" msgstr "Réorganisation du menu" #: inc/settings.php:415 msgid "Use this block to change the settings regarding the admin menu" msgstr "Utilisez ce bloc pour modifier les Réglages concernant le menu d'administration" #: inc/settings.php:414 msgid "Admin Menu" msgstr "Menu d'administration" #: inc/settings.php:307 msgid "Select your custom logo image." msgstr "Sélectionner votre image de logo personnalisée." #: inc/settings.php:305 msgid "Select the custom Logo you want to use. It will be displayed in the admin bar and in the login page as well." msgstr "Sélectionnez le logo personnalisé que vous souhaitez utiliser. Il sera affiché dans la barre d’administration et sur la page de connexion également." #: inc/settings.php:304 msgid "Custom Logo" msgstr "Logo personnalisé" #: inc/settings.php:295 msgid "Select your custom parallax block BG." msgstr "Sélectionner votre arrière‑plan de bloc parallax personnalisé." #: inc/settings.php:293 msgid "Select your custom Parallax Block BG." msgstr "Sélectionner votre Bloc Parallaxe d'arrière-plan personnalisé." #: inc/settings.php:292 msgid "Custom Parallax Block BG" msgstr "Fond de Bloc Parallaxe Personnalisé" #: inc/settings.php:275 msgid "Select the background image of the parallax block from one of our preset images. You you prefer, you can choose your own image using the field bellow." msgstr "Sélectionnez l'image d'arrière-plan du bloc parallax parmi nos images prédéfinies. Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir votre propre image en utilisant le champ ci-dessous." #: inc/settings.php:274 msgid "Preset Parallax Block BG" msgstr "Préréglage Bloc Parallaxe BG" #: inc/settings.php:264 msgid "Select the background color of the parallax block." msgstr "Sélectionner la couleur d'arrière-plan du bloc parallax." #: inc/settings.php:263 msgid "Parallax BG Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan parallax" #: inc/settings.php:254 msgid "Solid Color" msgstr "Couleur unie" #: inc/settings.php:253 msgid "Only Parallax Effect" msgstr "Effet Parallax uniquement" #: inc/settings.php:252 msgid "Parallax + Opacity Effect" msgstr "Effet de parallaxe + d'opacité" #: inc/settings.php:248 msgid "Here you can select the style of the display of the parallax block. You can choose to use a solid color, the parallax with the opacity effect or just the parallax effect." msgstr "Ici, vous pouvez sélectionner le style d’affichage du bloc parallax. Vous pouvez choisir d’utiliser une couleur unie, le parallax avec l’effet d’opacité ou simplement l’effet parallax." #: inc/settings.php:247 msgid "Parallax Block Settings" msgstr "Réglages du Bloc Parallax" #: inc/settings.php:234 msgid "Change the font-size of the adminbar subitems and items." msgstr "Modifier la taille de police des sous‑éléments et éléments de la barre d’administration." #: inc/settings.php:233 msgid "Adminbar Subitem Font-Size" msgstr "Taille de police du sous‑élément de la barre d’administration" #: inc/settings.php:221 msgid "Change the height of the items of the adminbar submenu." msgstr "Modifier la hauteur des éléments du sous‑menu de la barre d’administration." #: inc/settings.php:220 msgid "Adminbar Subitem Height" msgstr "Hauteur du sous‑élément de la barre d’administration" #: inc/settings.php:205 msgid "Change the height of the adminbar." msgstr "Modifier la hauteur de la barre d'administration." #: inc/settings.php:204 msgid "Adminbar Height" msgstr "Hauteur de la barre d'administration" #: inc/settings.php:190 msgid "Define the min height for the stage. Put 0 to leave it without a min value." msgstr "Définissez la hauteur minimale pour la scène. Mettez 0 pour la laisser sans valeur minimale." #: inc/settings.php:189 msgid "Stage's Min Height" msgstr "Hauteur minimale du Stage" #: inc/settings.php:174 msgid "Change the height of the parallax block." msgstr "Modifier la hauteur du bloc parallax." #: inc/settings.php:173 msgid "Parallax Block Height" msgstr "Hauteur du bloc parallaxe" #: inc/settings.php:160 msgid "Change the width of the sidemenu." msgstr "Modifier la largeur du menu latéral." #: inc/settings.php:159 msgid "Admin Menu Width" msgstr "Largeur du menu d'administration" #: inc/settings.php:149 msgid "Select your own color for the admin menu icons. Note: this only works for the icon-font icons and this option is only used if the \"Menu Icons Random Colors\" option is disabled." msgstr "Sélectionner votre propre couleur pour les icônes du menu d'administration.\\u00A0Note : cela ne fonctionne que pour les icônes de police et cette option n'est utilisée que si l'option \"Menu Icons Random Colors\" est désactivée." #: inc/settings.php:148 msgid "Menu Icons Custom Color" msgstr "Couleur personnalisée des icônes de menu" #: inc/settings.php:138 msgid "Use this option to enable/disable the random colors for the admin links." msgstr "Utilisez cette option pour activer/désactiver les couleurs aléatoires des liens d'administration." #: inc/settings.php:137 msgid "Menu Icons Random Colors" msgstr "Icônes de menu en couleurs aléatoires" #: inc/settings.php:127 msgid "This color will be applied to the background of the admin pages." msgstr "Cette couleur sera appliquée à l’arrière‑plan des pages d’administration." #: inc/settings.php:126 inc/settings.php:757 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: inc/settings.php:116 msgid "This color will be used in the buttons and links across the admin." msgstr "Cette couleur sera utilisée dans les boutons et les liens de l'administration." #: inc/settings.php:115 msgid "Accent Color" msgstr "Couleur d’accent" #: inc/settings.php:105 msgid "This color will be used in the admin bar and in the parallax block effect." msgstr "Cette couleur sera utilisée dans la barre d’administration et dans l’effet de bloc parallax." #: inc/settings.php:104 msgid "Primary Color" msgstr "Couleur principale" #: inc/settings.php:61 msgid "Enter your custom CSS code to be applied to the dashboard! SCSS syntax is supported!" msgstr "Saisissez votre code CSS personnalisé à appliquer au Tableau de bord ! La syntaxe SCSS est prise en charge !" #: inc/settings.php:60 msgid "Custom CSS Code" msgstr "Code CSS personnalisé" #: inc/settings.php:47 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: inc/settings.php:32 msgid "Functionality" msgstr "Fonctionnalité" #: inc/settings.php:24 msgid "Styling Settings" msgstr "Réglages de style" #. Author URI of the plugin #: material-wp.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "" #. Description of the plugin #: material-wp.php msgid "Bring Material Design to your WordPress Dashboard." msgstr "Apportez le design Material à votre Tableau de bord WordPress." #. Plugin Name of the plugin #: material-wp.php inc/settings.php:9 inc/settings.php:10 msgid "Material WP" msgstr "Material WP"