GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Zulu

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,532) • Untranslated (11) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Hlela umkhankaso wakho ukuze uhlole lesi sici esisha. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Hlela umkhankaso wakho ukuze uhlole lesi sici esisha.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Faka izithombe, izihloko, nezincazelo ukuze uthuthukise ukusebenzisana okungcono kanye nokuthengisa okwengeziwe. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Faka izithombe, izihloko, nezincazelo ukuze uthuthukise ukusebenzisana okungcono kanye nokuthengisa okwengeziwe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Okusha Details

New

Okusha
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Imibuzo evame ukubuzwa Details

Frequently asked questions

Imibuzo evame ukubuzwa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Ayikwazi ukuxhuma kwi-akhawunti ye-Google ehlukile. Sicela uzame futhi kamuva. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Ayikwazi ukuxhuma kwi-akhawunti ye-Google ehlukile. Sicela uzame futhi kamuva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Kuxhunywa ku-akhawunti ye-Google ehlukile, sicela ulinde... Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Kuxhunywa ku-akhawunti ye-Google ehlukile, sicela ulinde...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Hawu!</alert> Awuzange uvumele i-WooCommerce ukuthi ifinyelele ngokwanele ku-akhawunti yakho ye-Google. Kumele uvumele zonke izimvume ezidingekayo ekhasini lokugunyaza le-Google ukuze uqhubeke. <link>Funda kabanzi</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Hawu!</alert> Awuzange uvumele i-WooCommerce ukuthi ifinyelele ngokwanele ku-akhawunti yakho ye-Google. Kumele uvumele zonke izimvume ezidingekayo ekhasini lokugunyaza le-Google ukuze uqhubeke. <link>Funda kabanzi</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Ayikwazi ukuxhuma i-akhawunti yakho ye-Google. Sicela uzame futhi kamuva. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Ayikwazi ukuxhuma i-akhawunti yakho ye-Google. Sicela uzame futhi kamuva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Sicela uzame futhi kamuva. Details

%s Please try again later.

%s Sicela uzame futhi kamuva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Ezinye izinguquko zigciniwe. Sicela uzame futhi kamuva. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Ezinye izinguquko zigciniwe. Sicela uzame futhi kamuva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Kukhona iphutha esenzweni esilandelayo: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Kukhona amaphutha ezenzweni ezilandelayo: %1$s kanye %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Kukhona iphutha esenzweni esilandelayo: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Kukhona amaphutha ezenzweni ezilandelayo: %1$s kanye %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Sicela ucacise izikhathi ezilinganiselwe zokuthunyelwa kuwo wonke amazwe, futhi isikhathi akumele sibe ngaphansi kuka-0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Sicela ucacise izikhathi ezilinganiselwe zokuthunyelwa kuwo wonke amazwe, futhi isikhathi akumele sibe ngaphansi kuka-0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Sicela ukhethe inketho yesikhathi sokuthunyelwa. Details

Please select a shipping time option.

Sicela ukhethe inketho yesikhathi sokuthunyelwa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Sicela ufake i-oda elincane ukuze uthole ukuthunyelwa kwamahhala. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Sicela ufake i-oda elincane ukuze uthole ukuthunyelwa kwamahhala.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as