| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues. | Imikhiqizo nezitolo kufanele kuhlangabezane <link>nezidingo ze-Google Merchant Center</link> ukuze kugunyazwe. I-WooCommerce ne-Google zihlola ngokuzenzakalelayo umkhiqizo wakho ukuze zikusize uxazulule noma yiziphi izinkinga. | Details | |
|
Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Imikhiqizo nezitolo kufanele kuhlangabezane <link>nezidingo ze-Google Merchant Center</link> ukuze kugunyazwe. I-WooCommerce ne-Google zihlola ngokuzenzakalelayo umkhiqizo wakho ukuze zikusize uxazulule noma yiziphi izinkinga.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Request review | Cela ukubuyekezwa | Details | |
| Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. | I-akhawunti yakho ingaphansi kwesikhathi sokuphola. Ungacela ukubuyekezwa okusha ngo-%s. | Details | |
|
Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. I-akhawunti yakho ingaphansi kwesikhathi sokuphola. Ungacela ukubuyekezwa okusha ngo-%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add and sync products to Google. | Engeza futhi uvumelanise imikhiqizo neGoogle. | Details | |
|
Add and sync products to Google. Engeza futhi uvumelanise imikhiqizo neGoogle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No products added | Awukho umkhiqizo owengeziwe | Details | |
| Your products listings are on Google. | Uhlu lwemikhiqizo yakho lukwiGoogle. | Details | |
|
Your products listings are on Google. Uhlu lwemikhiqizo yakho lukwiGoogle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Approved | Kugunyaziwe | Details | |
| Review requests take at least 7 days. | Izicelo zokubuyekeza zithatha okungenani izinsuku eziyisikhombisa. | Details | |
|
Review requests take at least 7 days. Izicelo zokubuyekeza zithatha okungenani izinsuku eziyisikhombisa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Under review | Iyabuyekezwa | Details | |
| This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. | Lokhu kungathatha izinsuku ezingafika kwezintathu. Uma kugunyaziwe, imikhiqizo yakho izovela kuGoogle uma sekuqediwe. | Details | |
|
This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. Lokhu kungathatha izinsuku ezingafika kwezintathu. Uma kugunyaziwe, imikhiqizo yakho izovela kuGoogle uma sekuqediwe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pending review | Kulindele ukubuyekezwa | Details | |
| To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. | Ukuze uqhubeke nokubonisa imikhiqizo yakho ku-Google, lungisa izinkinga zakho zokusetha nezinqubomgomo. | Details | |
|
To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. Ukuze uqhubeke nokubonisa imikhiqizo yakho ku-Google, lungisa izinkinga zakho zokusetha nezinqubomgomo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning | Isexwayiso | Details | |
| Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. | Lungisa zonke izinkinga zokumiswa kwe-akhawunti ezibalwe ngezansi ukuze ucele ukubuyekezwa kwe-akhawunti yakho. | Details | |
|
Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. Lungisa zonke izinkinga zokumiswa kwe-akhawunti ezibalwe ngezansi ukuze ucele ukubuyekezwa kwe-akhawunti yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We’ve found unresolved issues in your account. | Sithole izinkinga ezingaxazululeki ku-akhawunti yakho. | Details | |
|
We’ve found unresolved issues in your account. Sithole izinkinga ezingaxazululeki ku-akhawunti yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as