GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Chinese (Hong Kong)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,543) Untranslated (1) Waiting (21) Fuzzy (0) Warnings (12)
1 73 74 75 76 77 105
Prio Original string Translation
Merchant Center account already connected: %d 商家中心帳戶已連接:%d Details

Merchant Center account already connected: %d

商家中心帳戶已連接:%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a numeric account ID
Date added (GMT):
2026-04-22 03:19:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:441
Priority:
normal
More links:
Unable to claim website URL with this Merchant Center Account. 無法使用此商家中心帳戶聲明網站URL。 Details

Unable to claim website URL with this Merchant Center Account.

無法使用此商家中心帳戶聲明網站URL。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 03:19:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:409
Priority:
normal
More links:
Unknown merchant account creation step %1$s 未知的商家帳戶創建步驟 %1$s Details

Unknown merchant account creation step %1$s

未知的商家帳戶創建步驟 %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a string representing an unknown step name
Date added (GMT):
2026-04-22 03:19:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:377
Priority:
normal
More links:
Attempting invalid claim overwrite. 嘗試無效的聲明覆蓋。 Details

Attempting invalid claim overwrite.

嘗試無效的聲明覆蓋。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 03:19:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:209
Priority:
normal
More links:
Attempting invalid URL switch. 嘗試無效的URL切換。 Details

Attempting invalid URL switch.

嘗試無效的URL切換。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 03:19:14
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/MerchantCenter/AccountService.php:186
Priority:
normal
More links:
Shipping 運送 Details

Shipping

運送
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/Shipping.php:27
  • js/build/commons.js:113
  • js/build/index.js:19
Priority:
normal
More links:
MC Setup Wizard MC 設定精靈 Details

MC Setup Wizard

MC 設定精靈
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/SetupMerchantCenter.php:25
Priority:
normal
More links:
Ads Setup Wizard 廣告設定精靈 Details

Ads Setup Wizard

廣告設定精靈
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/SetupAds.php:25
Priority:
normal
More links:
Reports 報告 Details

Reports

報告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/Reports.php:25
  • js/build/commons.js:113
  • js/build/index.js:19
Priority:
normal
More links:
Product Feed 產品資訊流 Details

Product Feed

產品資訊流
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/ProductFeed.php:25
  • js/build/commons.js:113
  • js/build/index.js:19
  • js/build/product-feed.js:13
  • js/build/reports.js:1
  • js/build/reports.js:4
Priority:
normal
More links:
Attribute Mapping 屬性映射 Details

Attribute Mapping

屬性映射
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Menu/AttributeMapping.php:25
  • js/build/index.js:19
Priority:
normal
More links:
The job "%s" does not exist. 工作「%s」不存在。 Details

The job "%s" does not exist.

工作「%s」不存在。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the job classname
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:72
Priority:
normal
More links:
The "%s" job was stopped because its failure rate is above the allowed threshold. %s」工作已停止,因其失敗率超出允許閾值。 Details

The "%s" job was stopped because its failure rate is above the allowed threshold.

%s」工作已停止,因其失敗率超出允許閾值。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the job name
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:55
Priority:
normal
More links:
Required job item "%s" not provided. 未提供必要的工作項目「%s」。 Details

Required job item "%s" not provided.

未提供必要的工作項目「%s」。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the job item name
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:38
Priority:
normal
More links:
Job item not found. 工作項目未找到。 Details

Job item not found.

工作項目未找到。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 02:32:15
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Jobs/JobException.php:24
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 73 74 75 76 77 105

Export as