GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Chinese (Hong Kong)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,543) • Untranslated (1) • Waiting (21) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
1 … 66 67 68 69 70 … 105
Prio Original string Translation —
Issues 問題 Details

Issues

問題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:85
  • js/build/blocks.js:1
Priority:
normal
More links:
Google sync status Google 同步狀態 Details

Google sync status

Google 同步狀態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:81
  • js/build/blocks.js:1
Priority:
normal
More links:
This product cannot be shown on any channel because it is hidden from your store catalog. 此產品無法在任何頻道上顯示，因為它已從您的商店目錄中隱藏。 Details

This product cannot be shown on any channel because it is hidden from your store catalog.

此產品無法在任何頻道上顯示，因為它已從您的商店目錄中隱藏。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:52
Priority:
normal
More links:
Issues detected 檢測到問題 Details

Issues detected

檢測到問題
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/meta-box/channel_visibility.php:33
  • views/meta-box/coupon_channel_visibility.php:54
  • js/build/blocks.js:1
Priority:
normal
More links:
Don't show coupon 不顯示優惠券 Details

Don't show coupon

不顯示優惠券
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:26
Priority:
normal
More links:
Show coupon 顯示優惠券 Details

Show coupon

顯示優惠券
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:25
Priority:
normal
More links:
— No change — — 無變更 — Details

— No change —

— 無變更 —
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:24
Priority:
normal
More links:
Google visibility Google 可見性 Details

Google visibility

Google 可見性
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/bulk-edit/shop_coupon.php:19
Priority:
normal
More links:
As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Google for WooCommerce. 由於這是可變產品，您可以前往「變體」>「選擇一個變體」>「Google for WooCommerce」來添加額外的產品屬性。 Details

As this is a variable product, you can add additional product attributes by going to Variations > Select one variation > Google for WooCommerce.

由於這是可變產品，您可以前往「變體」>「選擇一個變體」>「Google for WooCommerce」來添加額外的產品屬性。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • views/attributes/tab-panel.php:21
Priority:
normal
More links:
Don't Sync and show 不同步並顯示 Details

Don't Sync and show

不同步並顯示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 14:50:51
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Value/ChannelVisibility.php:75
Priority:
normal
More links:
Sync and show 同步並顯示 Details

Sync and show

同步並顯示
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:20:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Value/ChannelVisibility.php:74
  • js/build/product-feed.js:7
  • js/build/product-feed.js:13
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %1$d GTIN was migrated in %2$d seconds.
  • Plural:
    %1$d GTIN were migrated in %2$d seconds.
 %1$d 個 GTIN 已於 %2$d 秒內遷移。 Details

Singular:
%1$d GTIN was migrated in %2$d seconds.

Plural:
%1$d GTIN were migrated in %2$d seconds.

%1$d 個 GTIN 已於 %2$d 秒內遷移。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
Translators: %1$d is the number of migrated GTINS and %2$d is the execution time in seconds.
Date added (GMT):
2026-04-22 13:20:59
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Utility/WPCLIMigrationGTIN.php:96
Priority:
normal
More links:
No GTIN were migrated. 沒有 GTIN 被遷移。 Details

No GTIN were migrated.

沒有 GTIN 被遷移。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:20:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Utility/WPCLIMigrationGTIN.php:89
Priority:
normal
More links:
20 minutes 20 分鐘 Details

20 minutes

20 分鐘
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:20:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/TaskList/CompleteSetupTask.php:74
Priority:
normal
More links:
Set up Google for WooCommerce 設定 Google for WooCommerce Details

Set up Google for WooCommerce

設定 Google for WooCommerce
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 13:20:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/TaskList/CompleteSetupTask.php:53
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 66 67 68 69 70 … 105

Export as