GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Chinese (Hong Kong)

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,543) • Untranslated (1) • Waiting (21) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
1 … 49 50 51 52 53 … 105
Prio Original string Translation —
postcode/zip The field name of the postcode in store address 郵政編碼 Details

postcode/zip

郵政編碼
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The field name of the postcode in store address
Date added (GMT):
2026-04-23 11:19:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
country/state The field name of the country in store address 國家/州 Details

country/state

國家/州
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The field name of the country in store address
Date added (GMT):
2026-04-23 11:19:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
city The field name of the city in store address 城市 Details

city

城市
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The field name of the city in store address
Date added (GMT):
2026-04-23 11:19:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
address line The field name of the address line in store address 地址行 Details

address line

地址行
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
The field name of the address line in store address
Date added (GMT):
2026-04-23 11:19:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
Loading… 載入中… Details

Loading…

載入中…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:19:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
  • js/build/commons.js:53
  • js/build/dashboard.js:7
Priority:
normal
More links:
Unable to load assets data. 無法載入資產資料。 Details

Unable to load assets data.

無法載入資產資料。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
Unable to generate AI suggested assets. 無法產生 AI 建議的資產。 Details

Unable to generate AI suggested assets.

無法產生 AI 建議的資產。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
%s: Character limit exceeded %s：超出字元限制 Details

%s: Character limit exceeded

%s：超出字元限制
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Asset field name.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:44
Priority:
normal
More links:
%s is incomplete %s 不完整 Details

%s is incomplete

%s 不完整
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Asset field name.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:41
Priority:
normal
More links:
%1$s %2$d: Character limit exceeded %1$s %2$d：超出字元限制 Details

%1$s %2$d: Character limit exceeded

%1$s %2$d：超出字元限制
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Asset field name. 2: The sequential number of the asset field.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:38
Priority:
normal
More links:
Character limit exceeded 超出字元限制 Details

Character limit exceeded

超出字元限制
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:35
Priority:
normal
More links:
%s are identical %s 相同 Details

%s are identical

%s 相同
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Asset field name.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:35
Priority:
normal
More links:
Add at least %2$d %1$s 請至少新增 %2$d 個 %1$s Details

Add at least %2$d %1$s

請至少新增 %2$d 個 %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Asset field name. 2: The minimal number of this item.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:32
Priority:
normal
More links:
The %1$s is required %1$s 為必填 Details

The %1$s is required

%1$s 為必填
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Asset field name.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:29
Priority:
normal
More links:
The %s in the first field is required 第一個欄位中的 %s 為必填 Details

The %s in the first field is required

第一個欄位中的 %s 為必填
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: Asset field name.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:11:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:26
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 49 50 51 52 53 … 105

Export as