| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. | IMerchant Center iyafuneka ukuze iimveliso zivumelaniswe ukuze zibonakale kuGoogle. IGoogle Ads iyafuneka ukuze kusetwe umlinganiselo wokuguqula kwivenkile yakho. | Details | |
|
Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. IMerchant Center iyafuneka ukuze iimveliso zivumelaniswe ukuze zibonakale kuGoogle. IGoogle Ads iyafuneka ukuze kusetwe umlinganiselo wokuguqula kwivenkile yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. | Awunayo iMerchant Center okanye iakhawunti yeGoogle Ads, ngoko siyayidala wena. | Details | |
|
You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. Awunayo iMerchant Center okanye iakhawunti yeGoogle Ads, ngoko siyayidala wena.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads conversion measurement has been set up for your store. | Umlinganiselo wokuguqula weGoogle Ads usetiwe kwivenkile yakho. | Details | |
|
Google Ads conversion measurement has been set up for your store. Umlinganiselo wokuguqula weGoogle Ads usetiwe kwivenkile yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. | Emva kokwamkela isimemo, uya kucelwa ukuba usete intlawulo. Sicebisa kakhulu ukwenza oku ukuphepha ukuyenza kamva. | Details | |
|
After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. Emva kokwamkela isimemo, uya kucelwa ukuba usete intlawulo. Sicebisa kakhulu ukwenza oku ukuphepha ukuyenza kamva.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. | Kufuneka wamkele isimemo kwiakhawunti yeGoogle Ads esikudalelayo. Oku kukunika ukufikelela kwiGoogle Ads kwaye kuseta umlinganiselo wokuguqula. Kufuneka ubange iakhawunti yakho kwiintsuku ezingama-20 ezizayo. | Details | |
|
You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. Kufuneka wamkele isimemo kwiakhawunti yeGoogle Ads esikudalelayo. Oku kukunika ukufikelela kwiGoogle Ads kwaye kuseta umlinganiselo wokuguqula. Kufuneka ubange iakhawunti yakho kwiintsuku ezingama-20 ezizayo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads ID: %s | Isazisi se-Google Ads: %s | Details | |
| Merchant Center ID: %s | Isazisi seMerchant Center: %s | Details | |
| This may take a few moments, please wait… | Oku kungathatha umzuzwana, nceda linda… | Details | |
|
This may take a few moments, please wait… Oku kungathatha umzuzwana, nceda linda…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting your Google Ads account | Ukuqhagamshela iakhawunti yakho ye-Google Ads | Details | |
|
Connecting your Google Ads account Ukuqhagamshela iakhawunti yakho ye-Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating a new Google Ads account | Ukwenza iakhawunti entsha ye-Google Ads | Details | |
|
Creating a new Google Ads account Ukwenza iakhawunti entsha ye-Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Required to set up conversion measurement for your store. | Iyafuneka ukuseta umlinganiselo wokuguqula kwivenkile yakho. | Details | |
|
Required to set up conversion measurement for your store. Iyafuneka ukuseta umlinganiselo wokuguqula kwivenkile yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect to existing Google Ads account | Qhagamshela kwiakhawunti ekhoyo ye-Google Ads | Details | |
|
Connect to existing Google Ads account Qhagamshela kwiakhawunti ekhoyo ye-Google Ads
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. | Ukuba wenza iakhawunti entsha ye-Google Ads, kuya kufuneka wamkele isimemo kwiakhawunti phambi kokuba isetyenziswe. | Details | |
|
If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. Ukuba wenza iakhawunti entsha ye-Google Ads, kuya kufuneka wamkele isimemo kwiakhawunti phambi kokuba isetyenziswe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You already have another Ads account associated with this Google account. | Sele unenye iakhawunti ye-Ads enxulumene nale akhawunti ye-Google. | Details | |
|
You already have another Ads account associated with this Google account. Sele unenye iakhawunti ye-Ads enxulumene nale akhawunti ye-Google.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to create a new Google Ads account? | Uqinisekile ukuba ufuna ukwenza iakhawunti entsha ye-Google Ads? | Details | |
|
Are you sure you want to create a new Google Ads account? Uqinisekile ukuba ufuna ukwenza iakhawunti entsha ye-Google Ads?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as