GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Xhosa

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,531) • Untranslated (11) • Waiting (23) • Fuzzy (0) • Warnings (14)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. Hlela iphulo lakho ukuze uphonononge olu phawu lutsha. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

Hlela iphulo lakho ukuze uphonononge olu phawu lutsha.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Yongeza imifanekiso, izihloko, neenkcazelo ukuze uqhubele phambili ukubandakanyeka nokuthengisa okungaphezulu. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Yongeza imifanekiso, izihloko, neenkcazelo ukuze uqhubele phambili ukubandakanyeka nokuthengisa okungaphezulu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Entsha Details

New

Entsha
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Imibuzo ebuzwa rhoqo Details

Frequently asked questions

Imibuzo ebuzwa rhoqo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Ayikwazi ukuqhagamshela kwiakhawunti eyahlukileyo kaGoogle. Nceda uzame kwakhona kamva. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Ayikwazi ukuqhagamshela kwiakhawunti eyahlukileyo kaGoogle. Nceda uzame kwakhona kamva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:23:26
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Uqhagamshela kwiakhawunti eyahlukileyo yeGoogle, nceda linda... Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Uqhagamshela kwiakhawunti eyahlukileyo yeGoogle, nceda linda...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Hawu!</alert> Awuzange uvumele iWooCommerce ukuba ifikelele ngokwaneleyo kwiakhawunti yakho yeGoogle. Kufuneka uvumele zonke iimvume eziyimfuneko kwiphepha logunyaziso likaGoogle ukuze uqhubeke. <link>Funda ngakumbi</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Hawu!</alert> Awuzange uvumele iWooCommerce ukuba ifikelele ngokwaneleyo kwiakhawunti yakho yeGoogle. Kufuneka uvumele zonke iimvume eziyimfuneko kwiphepha logunyaziso likaGoogle ukuze uqhubeke. <link>Funda ngakumbi</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Ayikwazi ukuqhagamshela iakhawunti yakho yeGoogle. Nceda uzame kwakhona kamva. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Ayikwazi ukuqhagamshela iakhawunti yakho yeGoogle. Nceda uzame kwakhona kamva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Nceda uzame kwakhona kamva. Details

%s Please try again later.

%s Nceda uzame kwakhona kamva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Ezinye iinguqu zigciniwe. Nceda uzame kwakhona kamva. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Ezinye iinguqu zigciniwe. Nceda uzame kwakhona kamva.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    Kukho impazamo kwisenzo esilandelayo: %1$s%2$s.
  • Plural:
    Kukho iimpazamo kwizenzo ezilandelayo: %1$s kunye %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

Kukho impazamo kwisenzo esilandelayo: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

Kukho iimpazamo kwizenzo ezilandelayo: %1$s kunye %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:09
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Nceda ucacise amaxesha oqikelelweyo okuthumela kuwo onke amazwe, kwaye ixesha alinakuba ngaphantsi kwe-0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Nceda ucacise amaxesha oqikelelweyo okuthumela kuwo onke amazwe, kwaye ixesha alinakuba ngaphantsi kwe-0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Nceda ukhethe ukhetho lwexesha lokuthumela. Details

Please select a shipping time option.

Nceda ukhethe ukhetho lwexesha lokuthumela.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Nceda faka umyalelo omncinci wokuthumela simahla. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Nceda faka umyalelo omncinci wokuthumela simahla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:15:08
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as