| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues. | Iimveliso kunye neevenkile kufuneka zihlangabezane neemfuno ze <link>Google Merchant Center</link> ukuze zamkelwe. IWooCommerce kunye neGoogle zijonga ngokuzenzekelayo iifidi zakho zeemveliso ukukunceda usombulule naziphi na iingxaki. | Details | |
|
Products and stores must meet <link>Google Merchant Center’s requirements</link> in order to get approved. WooCommerce and Google automatically check your product feed to help you resolve any issues.
Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Iimveliso kunye neevenkile kufuneka zihlangabezane neemfuno ze <link>Google Merchant Center</link> ukuze zamkelwe. IWooCommerce kunye neGoogle zijonga ngokuzenzekelayo iifidi zakho zeemveliso ukukunceda usombulule naziphi na iingxaki.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Request review | Cela uphononongo | Details | |
| Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. | Iakhawunti yakho ikwixesha lokuphola. Ungacela uphononongo olutsha ngo %s. | Details | |
|
Your account is under cool down period. You can request a new review on %s. Iakhawunti yakho ikwixesha lokuphola. Ungacela uphononongo olutsha ngo %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Add and sync products to Google. | Yongeza kwaye ungqamanisa iimveliso kuGoogle. | Details | |
|
Add and sync products to Google. Yongeza kwaye ungqamanisa iimveliso kuGoogle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No products added | Akukho mveliso zongeziweyo | Details | |
| Your products listings are on Google. | Uluhlu lweemveliso zakho lukwiGoogle. | Details | |
|
Your products listings are on Google. Uluhlu lweemveliso zakho lukwiGoogle.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Approved | Iyamkelwe | Details | |
| Review requests take at least 7 days. | Izicelo zokuphonononga zithatha ubuncinci iintsuku ezi-7. | Details | |
|
Review requests take at least 7 days. Izicelo zokuphonononga zithatha ubuncinci iintsuku ezi-7.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Under review | Iphantsi koqwalaselo | Details | |
| This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. | Oku kungathatha iintsuku ezi-3. Ukuba kuvunyiwe, iimveliso zakho ziya kubonakala kuGoogle xa kugqityiwe. | Details | |
|
This may take up to 3 days. If approved, your products will show on Google once it’s completed. Oku kungathatha iintsuku ezi-3. Ukuba kuvunyiwe, iimveliso zakho ziya kubonakala kuGoogle xa kugqityiwe.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Pending review | Uphononongo olulindileyo | Details | |
| To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. | Ukuze uqhubeke nokubonisa iimveliso zakho kuGoogle, lungisa imiba yakho yokuseta kunye nomgaqo-nkqubo. | Details | |
|
To keep showing your products on Google, fix your setup and policy issues. Ukuze uqhubeke nokubonisa iimveliso zakho kuGoogle, lungisa imiba yakho yokuseta kunye nomgaqo-nkqubo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Warning | Isilumkiso | Details | |
| Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. | Lungisa yonke imiba yokunqunyanyiswa kweakhawunti edweliswe ngezantsi ukuze ucele ukuphononongwa kweakhawunti yakho. | Details | |
|
Fix all account suspension issues listed below to request a review of your account. Lungisa yonke imiba yokunqunyanyiswa kweakhawunti edweliswe ngezantsi ukuze ucele ukuphononongwa kweakhawunti yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We’ve found unresolved issues in your account. | Sifumene imiba engasonjululwanga kwiakhawunti yakho. | Details | |
|
We’ve found unresolved issues in your account. Sifumene imiba engasonjululwanga kwiakhawunti yakho.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as