GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Turkish

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,612) • Untranslated (9) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 80 81 82 83 84 … 110
Prio Original string Translation —
Please retry the request after the indicated number of seconds. Lütfen belirtilen saniye sayısı sonrasında isteği yeniden deneyin. Details

Please retry the request after the indicated number of seconds.

Lütfen belirtilen saniye sayısı sonrasında isteği yeniden deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:12:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/ApiNotReady.php:29
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Google account. Lütfen Google hesabınızı yeniden bağlayın. Details

Please reconnect your Google account.

Lütfen Google hesabınızı yeniden bağlayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:12:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:44
Priority:
normal
More links:
Please reconnect your Jetpack account. Lütfen Jetpack hesabınızı yeniden bağlayın. Details

Please reconnect your Jetpack account.

Lütfen Jetpack hesabınızı yeniden bağlayın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 01:12:04
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Exception/AccountReconnect.php:27
Priority:
normal
More links:
Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled. PUSH Senkronizasyon işlevi devre dışı bırakılmışsa Kupon Gönderimi çalışmaz. Details

Pushing Coupons will not run if the PUSH Sync functionality has been disabled.

PUSH Senkronizasyon işlevi devre dışı bırakılmışsa Kupon Gönderimi çalışmaz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:503
Priority:
normal
More links:
Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing. Mağaza senkronizasyona hazır değilse kupon gönderimi çalışmaz. Details

Pushing coupons will not run if the store is not ready for syncing.

Mağaza senkronizasyona hazır değilse kupon gönderimi çalışmaz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:488
Priority:
normal
More links:
Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration. Google Merchant Center doğru şekilde ayarlanmamış. Lütfen yapılandırmanızı gözden geçirin. Details

Google Merchant Center has not been set up correctly. Please review your configuration.

Google Merchant Center doğru şekilde ayarlanmamış. Lütfen yapılandırmanızı gözden geçirin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Coupon/CouponSyncer.php:473
  • src/Product/ProductSyncer.php:363
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment. Google for WooCommerce kurulumunuz eksik. GitHub'dan yüklediyseniz, geliştirme ortamınızı kurmak için lütfen %1$sbu belgeye başvurun%2$s. Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.

Google for WooCommerce kurulumunuz eksik. GitHub'dan yüklediyseniz, geliştirme ortamınızı kurmak için lütfen %1$sbu belgeye başvurun%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:63
Priority:
normal
More links:
Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Google for WooCommerce kurulumunuz eksik. GitHub'dan yüklediyseniz, geliştirme ortamınızı kurmak için lütfen bu belgeye başvurun: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment Details

Your installation of Google for WooCommerce is incomplete. If you installed from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

Google for WooCommerce kurulumunuz eksik. GitHub'dan yüklediyseniz, geliştirme ortamınızı kurmak için lütfen bu belgeye başvurun: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/Autoloader.php:51
Priority:
normal
More links:
Error uploading %1$s: %2$s %1$s yüklenirken hata: %2$s Details

Error uploading %1$s: %2$s

%1$s yüklenirken hata: %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: error message
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:315
  • src/API/YouTube/Connection.php:325
Priority:
normal
More links:
Upload failed for %1$s: HTTP %2$s %1$s için yükleme başarısız: HTTP %2$s Details

Upload failed for %1$s: HTTP %2$s

%1$s için yükleme başarısız: HTTP %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: file path, 2: HTTP status code
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:305
Priority:
normal
More links:
Unable to read file: %s Dosya okunamıyor: %s Details

Unable to read file: %s

Dosya okunamıyor: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: file path
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:278
Priority:
normal
More links:
Merchant Center account is not configured. Merchant Center hesabı yapılandırılmamış. Details

Merchant Center account is not configured.

Merchant Center hesabı yapılandırılmamış.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:160
Priority:
normal
More links:
Error retrieving channels Kanallar alınırken hata Details

Error retrieving channels

Kanallar alınırken hata
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:39:36
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:144
Priority:
normal
More links:
Invalid response when retrieving channels Kanallar alınırken geçersiz yanıt Details

Invalid response when retrieving channels

Kanallar alınırken geçersiz yanıt
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:06:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:139
Priority:
normal
More links:
Unable to connect YouTube account YouTube hesabına bağlanılamadı Details

Unable to connect YouTube account

YouTube hesabına bağlanılamadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-22 00:06:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • src/API/YouTube/Connection.php:61
  • src/API/YouTube/Connection.php:65
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 110

Export as