GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Tagalog

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,528) • Untranslated (16) • Waiting (21) • Fuzzy (0) • Warnings (12)
1 … 35 36 37 38 39 … 105
Prio Original string Translation —
Edit your campaign to explore this new feature. I-edit ang iyong kampanya upang tuklasin ang bagong tampok na ito. Details

Edit your campaign to explore this new feature.

I-edit ang iyong kampanya upang tuklasin ang bagong tampok na ito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:22:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales. Magdagdag ng mga larawan, headline, at paglalarawan upang mapabuti ang pakikipag-ugnayan at mas maraming benta. Details

Add images, headlines, and descriptions to drive better engagement and more sales.

Magdagdag ng mga larawan, headline, at paglalarawan upang mapabuti ang pakikipag-ugnayan at mas maraming benta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:22:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
New A highlighting label behind the heading of the new feature Bago Details

New

Bago
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
A highlighting label behind the heading of the new feature
Date added (GMT):
2026-04-23 20:22:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Frequently asked questions Mga madalas itanong Details

Frequently asked questions

Mga madalas itanong
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:22:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect to a different Google account. Please try again later. Hindi makakonekta sa ibang Google account. Pakisubukan muli mamaya. Details

Unable to connect to a different Google account. Please try again later.

Hindi makakonekta sa ibang Google account. Pakisubukan muli mamaya.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:22:49
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Connecting to a different Google account, please wait… Kumokonekta sa ibang Google account, mangyaring maghintay… Details

Connecting to a different Google account, please wait…

Kumokonekta sa ibang Google account, mangyaring maghintay…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link> <alert>Naku!</alert> Hindi mo binigyan ang WooCommerce ng sapat na access sa iyong Google account. Dapat mong payagan ang lahat ng kailangan na pahintulot sa pahina ng awtorisasyon ng Google upang magpatuloy. <link>Magbasa pa</link> Details

<alert>Uh-oh!</alert> You did not allow WooCommerce sufficient access to your Google account. You must allow all required permissions in the Google authorization page to proceed. <link>Read more</link>

<alert>Naku!</alert> Hindi mo binigyan ang WooCommerce ng sapat na access sa iyong Google account. Dapat mong payagan ang lahat ng kailangan na pahintulot sa pahina ng awtorisasyon ng Google upang magpatuloy. <link>Magbasa pa</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your Google account. Please try again later. Hindi makakonekta sa iyong Google account. Mangyaring subukan muli mamaya. Details

Unable to connect your Google account. Please try again later.

Hindi makakonekta sa iyong Google account. Mangyaring subukan muli mamaya.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Please try again later. %s Mangyaring subukan muli mamaya. Details

%s Please try again later.

%s Mangyaring subukan muli mamaya.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:54
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
%s Other changes have been saved. Please try again later. %s Ang iba pang mga pagbabago ay nai-save na. Mangyaring subukan muli mamaya. Details

%s Other changes have been saved. Please try again later.

%s Ang iba pang mga pagbabago ay nai-save na. Mangyaring subukan muli mamaya.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: text for the failed action(s).
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:110
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is an error in the following action: %1$s%2$s.
  • Plural:
    There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.
  • Singular:
    May pagkakamali sa sumusunod na aksyon: %1$s%2$s.
  • Plural:
    May mga pagkakamali sa sumusunod na mga aksyon: %1$s at %2$s.
Details

Singular:
There is an error in the following action: %1$s%2$s.

May pagkakamali sa sumusunod na aksyon: %1$s%2$s.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There are errors in the following actions: %1$s and %2$s.

May mga pagkakamali sa sumusunod na mga aksyon: %1$s at %2$s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: optional string when there are multiple failed actions, and it’s a concatenated text of failed actions except for the last one. 2: the last one or the only failed action.
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:107
Priority:
normal
More links:
, the separator for concatenating the messages of failed actions , Details

,

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
,
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Context:
the separator for concatenating the messages of failed actions
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0. Mangyaring tukuyin ang tinatayang oras ng pagpapadala para sa lahat ng mga bansa, at ang oras ay hindi maaaring mas mababa sa 0. Details

Please specify estimated shipping times for all the countries, and the time cannot be less than 0.

Mangyaring tukuyin ang tinatayang oras ng pagpapadala para sa lahat ng mga bansa, at ang oras ay hindi maaaring mas mababa sa 0.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please select a shipping time option. Mangyaring pumili ng pagpipilian sa oras ng pagpapadala. Details

Please select a shipping time option.

Mangyaring pumili ng pagpipilian sa oras ng pagpapadala.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Please enter minimum order for free shipping. Mangyaring ilagay ang minimum na order para sa libreng pagpapadala. Details

Please enter minimum order for free shipping.

Mangyaring ilagay ang minimum na order para sa libreng pagpapadala.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 20:13:53
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:104
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 35 36 37 38 39 … 105

Export as