| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. | መርከንተር ሴንተር ኣብ ጉግል ንኽረኣዩ ምርኡያት ንምስንሳል የድሊ። ጉግል ኣድስ ድማ ንመሸጥኡ ልወጣ ምትእስሳር ንምትካል የድሊ። | Details | |
|
Merchant Center is required to sync products so they show on Google. Google Ads is required to set up conversion measurement for your store. መርከንተር ሴንተር ኣብ ጉግል ንኽረኣዩ ምርኡያት ንምስንሳል የድሊ። ጉግል ኣድስ ድማ ንመሸጥኡ ልወጣ ምትእስሳር ንምትካል የድሊ።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. | መርከንተር ሴንተር ወይ ጉግል ኣድስ ኣካውንት የብልካን፣ ስለዚ ንኣኻ ንፈጥሮም ኣለና። | Details | |
|
You don’t have Merchant Center nor Google Ads accounts, so we’re creating them for you. መርከንተር ሴንተር ወይ ጉግል ኣድስ ኣካውንት የብልካን፣ ስለዚ ንኣኻ ንፈጥሮም ኣለና።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads conversion measurement has been set up for your store. | ልወጣ ምትእስሳር ጉግል ኣድስ ንመሸጥኡ ተተኺሉ ኣሎ። | Details | |
|
Google Ads conversion measurement has been set up for your store. ልወጣ ምትእስሳር ጉግል ኣድስ ንመሸጥኡ ተተኺሉ ኣሎ።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. | ድሕሪ ምቕባል ዕድመ፡ ክትከፍል ከም ዝደልዩ ክትሕተት ኢኻ። ድሕሪ ጊዜ ከየድለየካ ንምዃን ነዚ ክትገብር ብርቱዕ ምኽሪ ንህብ። | Details | |
|
After accepting the invitation, you’ll be prompted to set up billing. We highly recommend doing this to avoid having to do it later on. ድሕሪ ምቕባል ዕድመ፡ ክትከፍል ከም ዝደልዩ ክትሕተት ኢኻ። ድሕሪ ጊዜ ከየድለየካ ንምዃን ነዚ ክትገብር ብርቱዕ ምኽሪ ንህብ።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. | ናብቲ ንኣኻ ዝፈጠርናዮ ጉግል ኣድስ ኣካውንት ዕድመ ክትቅበል የድልየካ። እዚ ናብ ጉግል ኣድስ መኽፈቲ ይህበካ ከምኡውን ልወጣ ምትእስሳር የተኸትል። ኣብ ዝቕጽሉ 20 መዓልታት ኣካውንትካ ክትዕይ ኣለካ። | Details | |
|
You need to accept the invitation to the Google Ads account we created for you. This gives you access to Google Ads and sets up conversion measurement. You must claim your account in the next 20 days. ናብቲ ንኣኻ ዝፈጠርናዮ ጉግል ኣድስ ኣካውንት ዕድመ ክትቅበል የድልየካ። እዚ ናብ ጉግል ኣድስ መኽፈቲ ይህበካ ከምኡውን ልወጣ ምትእስሳር የተኸትል። ኣብ ዝቕጽሉ 20 መዓልታት ኣካውንትካ ክትዕይ ኣለካ።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Google Ads ID: %s | የጉግል ማስታወቂያ መለለዪ፦ %s | Details | |
| Merchant Center ID: %s | መእከል ነጋዴ መለለዪ፦ %s | Details | |
| This may take a few moments, please wait… | እዚ ሒደት ደቂቃታት ክወስድ ይኽእል፣ በጃኹም ተጸበዩ… | Details | |
|
This may take a few moments, please wait… እዚ ሒደት ደቂቃታት ክወስድ ይኽእል፣ በጃኹም ተጸበዩ…
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connecting your Google Ads account | ናይ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንትኩም ምትእስሳር | Details | |
|
Connecting your Google Ads account ናይ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንትኩም ምትእስሳር
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Creating a new Google Ads account | ሓድሽ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት ምፍጣር | Details | |
|
Creating a new Google Ads account ሓድሽ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት ምፍጣር
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Required to set up conversion measurement for your store. | ንምዕራፍ ለካቲት መለክዒ ንሱቅኩም ክትተኣሳሰሩ የድሊ። | Details | |
|
Required to set up conversion measurement for your store. ንምዕራፍ ለካቲት መለክዒ ንሱቅኩም ክትተኣሳሰሩ የድሊ።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Connect to existing Google Ads account | ምስ ዘሎ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት ተኣሳሰሩ | Details | |
|
Connect to existing Google Ads account ምስ ዘሎ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት ተኣሳሰሩ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. | ሓድሽ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት እንተ ፈጢርኩም፣ ክትጥቀሙሉ ቅድሚ ምጅማርኩም ናብቲ ኣካውንት ዕድመ ክትቅበሉ ኣለኩም። | Details | |
|
If you create a new Google Ads account, you will need to accept an invite to the account before it can be used. ሓድሽ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት እንተ ፈጢርኩም፣ ክትጥቀሙሉ ቅድሚ ምጅማርኩም ናብቲ ኣካውንት ዕድመ ክትቅበሉ ኣለኩም።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You already have another Ads account associated with this Google account. | ምስዚ የጉግል ኣካውንት ካልእ ናይ ማስታወቂያ ኣካውንት ኣለኩም። | Details | |
|
You already have another Ads account associated with this Google account. ምስዚ የጉግል ኣካውንት ካልእ ናይ ማስታወቂያ ኣካውንት ኣለኩም።
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Are you sure you want to create a new Google Ads account? | ሓድሽ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት ክትፈጥሩ ትደልዩ ኢኹም? | Details | |
|
Are you sure you want to create a new Google Ads account? ሓድሽ የጉግል ማስታወቂያ ኣካውንት ክትፈጥሩ ትደልዩ ኢኹም?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as