GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (1,565) Translated (1,535) Untranslated (5) Waiting (25) Fuzzy (0) Warnings (16)
1 48 49 50 51 52 105
Prio Original string Translation
Yes, I want a new account Да, я хочу новую учётную запись Details

Yes, I want a new account

Да, я хочу новую учётную запись
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:78
Priority:
normal
More links:
You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link> Вам будет предложено предоставить WooCommerce доступ к вашей учётной записи Google. Пожалуйста, отметьте все флажки, чтобы предоставить WooCommerce все необходимые разрешения. <link>Читать далее</link> Details

You will be prompted to give WooCommerce access to your Google account. Please check all the checkboxes to give WooCommerce all required permissions. <link>Read more</link>

Вам будет предложено предоставить WooCommerce доступ к вашей учётной записи Google. Пожалуйста, отметьте все флажки, чтобы предоставить WooCommerce все необходимые разрешения. <link>Читать далее</link>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds> Я принимаю условия <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> и <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> and <linkAds>Google Ads</linkAds>

Я принимаю условия <linkMerchant>Merchant Center</linkMerchant> и <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads. Требуется для синхронизации с Google Merchant Center и Google Ads. Details

Required to sync with Google Merchant Center and Google Ads.

Требуется для синхронизации с Google Merchant Center и Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds> Я принимаю условия <linkAds>Google Ads</linkAds> Details

I accept the terms and conditions of <linkAds>Google Ads</linkAds>

Я принимаю условия <linkAds>Google Ads</linkAds>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Required to sync with Google Ads. Требуется для синхронизации с Google Ads. Details

Required to sync with Google Ads.

Требуется для синхронизации с Google Ads.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
  • js/build/commons.js:113
Priority:
normal
More links:
Contact information Контактная информация Details

Contact information

Контактная информация
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers. Она будет передана в Google Merchant Center для проверки магазина и не будет отображаться покупателям. Details

It would be shared with Google Merchant Center for store verification and would not be displayed to customers.

Она будет передана в Google Merchant Center для проверки магазина и не будет отображаться покупателям.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your contact information is required for verification by Google. Ваша контактная информация необходима для проверки Google. Details

Your contact information is required for verification by Google.

Ваша контактная информация необходима для проверки Google.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center. Google требует адрес магазина для всех магазинов, использующих Google Merchant Center. Details

Google requires the store address for all stores using Google Merchant Center.

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Google требует адрес магазина для всех магазинов, использующих Google Merchant Center.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2026-04-23 11:38:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Please add your store address Пожалуйста, добавьте адрес вашего магазина Details

Please add your store address

Пожалуйста, добавьте адрес вашего магазина
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:25:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes. Адрес вашего магазина требуется Google для проверки. Эта информация не будет публичной. Заполните его в <link>настройках WooCommerce</link> и обновите, чтобы просмотреть изменения. Details

Your store address is required by Google for verification. This information won’t be public. Complete that in <link>WooCommerce settings</link> and update to review the changes.

Адрес вашего магазина требуется Google для проверки. Эта информация не будет публичной. Заполните его в <link>настройках WooCommerce</link> и обновите, чтобы просмотреть изменения.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:25:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes. Мы используем адрес вашего магазина для проверки Google. Эта информация не будет публичной. При необходимости отредактируйте в <link>настройках WooCommerce</link> и обновите, чтобы просмотреть изменения. Details

We’re using your store address for Google verification. This information won’t be public. Edit in <link>WooCommerce settings</link> if needed and update to review the changes.

Мы используем адрес вашего магазина для проверки Google. Эта информация не будет публичной. При необходимости отредактируйте в <link>настройках WooCommerce</link> и обновите, чтобы просмотреть изменения.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:25:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Update store address Обновить адрес магазина Details

Update store address

Обновить адрес магазина
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:25:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
The %s of store address is required. Поле %s адреса магазина обязательно для заполнения. Details

The %s of store address is required.

Поле %s адреса магазина обязательно для заполнения.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: The missing field name of store address.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:25:57
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 48 49 50 51 52 105

Export as