GlotPress

Translation of Google Listings And Ads: Romanian

Locale Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (1,565) • Translated (1,532) • Untranslated (11) • Waiting (22) • Fuzzy (0) • Warnings (13)
1 … 50 51 52 53 54 … 105
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Add at least %1$d %2$s image
  • Plural:
    Add at least %1$d %2$s images
  • 1:
    Adaugă cel puțin %1$d %2$s imagine
  • 0, 2, 3:
    Adaugă cel puțin %1$d %2$s imagini
  • 20, 21, 22:
    Adaugă cel puțin %1$d %2$s imagini
Details

Singular:
Add at least %1$d %2$s image

Plural:
Add at least %1$d %2$s images

This plural form is used for numbers like: 1

Adaugă cel puțin %1$d %2$s imagine
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

Adaugă cel puțin %1$d %2$s imagini
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

Adaugă cel puțin %1$d %2$s imagini
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: The minimal number of this item. 2: Asset field name.
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:42
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:23
Priority:
normal
More links:
Please make sure daily average cost is greater than 0. Te rog asigură-te că costul mediu zilnic este mai mare decât 0 Details

Please make sure daily average cost is greater than 0.

Te rog asigură-te că costul mediu zilnic este mai mare decât 0
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:20
Priority:
normal
More links:
Please make sure daily average cost is at least %s Te rog asigură-te că costul mediu zilnic este de cel puțin %s Details

Please make sure daily average cost is at least %s

Te rog asigură-te că costul mediu zilnic este de cel puțin %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %1$s: minimum daily budget
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:20
Priority:
normal
More links:
Unable to complete your ads setup. Please try again later. Nu s-a putut finaliza inițializarea reclamelor tale. Te rog încearcă din nou mai târziu. Details

Unable to complete your ads setup. Please try again later.

Nu s-a putut finaliza inițializarea reclamelor tale. Te rog încearcă din nou mai târziu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Go to settings Mergi la setări Details

Go to settings

Mergi la setări
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Link your channel to your Woo store to list products on YouTube and track sales from your videos. Leagă-ți canalul de magazinul tău Woo pentru a lista produse pe YouTube și a urmări vânzările din videoclipurile tale. Details

Link your channel to your Woo store to list products on YouTube and track sales from your videos.

Leagă-ți canalul de magazinul tău Woo pentru a lista produse pe YouTube și a urmări vânzările din videoclipurile tale.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
List your products on YouTube Listează-ți produsele pe YouTube Details

List your products on YouTube

Listează-ți produsele pe YouTube
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Unable to connect your YouTube account. Please try again later. Nu s-a putut conecta contul tău YouTube. Te rog încearcă din nou mai târziu. Details

Unable to connect your YouTube account. Please try again later.

Nu s-a putut conecta contul tău YouTube. Te rog încearcă din nou mai târziu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
YouTube Merchant Terms Termenii comerciali YouTube Details

YouTube Merchant Terms

Termenii comerciali YouTube
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Sign in to view your channels. Conectează-te pentru a vedea canalele tale. Details

Sign in to view your channels.

Conectează-te pentru a vedea canalele tale.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 11:05:41
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Your YouTube account is connected, but setup isn’t complete yet. Contul tău YouTube este conectat, dar inițializarea nu este încă finalizată. Details

Your YouTube account is connected, but setup isn’t complete yet.

Contul tău YouTube este conectat, dar inițializarea nu este încă finalizată.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 10:52:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Please wait… Te rog așteaptă… Details

Please wait…

Te rog așteaptă…
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 10:52:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
Complete setup Finalizează inițializarea Details

Complete setup

Finalizează inițializarea
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 10:52:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
  • js/build/onboarding.js:1
Priority:
normal
More links:
Disconnect YouTube account Deconectează contul YouTube Details

Disconnect YouTube account

Deconectează contul YouTube
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-04-23 10:52:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
Priority:
normal
More links:
%1$s (%2$s) %1$s (%2$s) Details

%1$s (%2$s)

%1$s (%2$s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: account domain, 2: account ID. translators: 1: website URL, 2: account ID. translators: 1: the new URL, 2: account ID.
Date added (GMT):
2026-04-23 10:52:43
Date added (local):
Calculating...
References:
  • js/build/commons.js:19
  • js/build/commons.js:68
  • js/build/commons.js:71
  • js/build/commons.js:74
  • js/build/commons.js:81
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 50 51 52 53 54 … 105

Export as